Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Intermedio 1

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Intermedio 1

Intermedio 1 - Serina y el Pánico del Espíritu de la Muerte.

El castillo de Parnam, en la capital del reino, Parnam.

Ya se sabe que se trata del palacio real donde reside el rey, pero, recientemente, había una historia de fantasmas que circulaba por el castillo.

Así fue:

Sucedió una noche de verano, en la hora de las brujas, cuando hasta las hierbas y los árboles dormían.

Una de las criadas del castillo estaba durmiendo en su habitación cuando se despertó debido al calor del verano. Intentó volver a dormir, pero no lo consiguió.

Aceptando que iba a tener que permanecer despierta, decidió al menos conseguir algo de beber y se dirigió a la cafetería utilizada por los guardias y las criadas. El agua se extraía de una montaña cercana para la cafetería del castillo, y las criadas podían tomar un trago cuando quisieran.

Entonces sucedió que la doncella entró en la cafetería. Vio algo que parecía una luz tenue junto al horno de la cocina. Cuando entrecerró los ojos, también pudo ver lo que parecía ser la silueta de una persona.

Oh… Uno de los cocineros sigue aquí.

La criada se sintió aliviada al ver a otra persona. Al ser el palacio real, la seguridad era muy estricta. No era el tipo de lugar en el que los intrusos pudieran entrar.

Por eso, la criada pensó que se trataba simplemente de uno de los cocineros que seguían en la cocina. Cuando se acercó, parecía que la persona estaba mezclando algo en una olla. La criada estaba a punto de llamarlos, pero al momento siguiente, un escalofrío recorrió su columna vertebral…

“Je, je, je…”

…porque la persona dejó escapar una risa espeluznante.

La doncella sintió algo anormal en esa risa y, a su pesar, miró hacia la olla que la persona estaba removiendo. En la olla, flotando en su barro aceitoso como un brebaje, había varios huesos, huesos, huesos, huesos, huesos, huesos….

Allí, la doncella perdió el conocimiento.

“…Así que, ahí lo tienes. Un nigromante apareció en el castillo, y puede haber estado tratando de convocar algo. ¡Todo el mundo ha estado hablando de ello! ¿Qué opinas, Doncella Principal?”, le preguntó a Serina una de las compañeras de la doncella que se había desmayado.

A Serina no se le escapó su habitual y hermosa cara de póker.

“…Ya veo. ¿Y qué le pasó a esta doncella?”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

“¿No se convirtió en algo así como: «¡Para! Vas a hacerme cosas pervertidas, ¿no? ¡Como en los grabados shunga!»”?

“¡¿No?! En lugar de arrancarle la ropa, en realidad, le pusieron una manta encima, y fue descubierta durmiendo allí por el personal de cocina a la mañana siguiente.”

“Bueno, eso es aburrido, quiero decir, bueno”.

“¡¿Acabas de empezar a decir «aburrido»?!

Serina dejó pasar la pregunta de la doncella con una vaga sonrisa.

Serina era la asistente personal de la princesa de este país, Liscia, además de ser lo suficientemente capaz como para ser puesta a cargo como jefa de todas las doncellas del castillo, pero había problemas con su personalidad.

Era un poco sádica. Es más, cuando se trataba de chicas guapas, siempre quería hacerles “buwwy”.

No era “bullying”, sino “buwwy”.

Jugar un poco con ellas psicológicamente, nada insidioso; sólo le gustaba hacer cosas como hacerles llevar trajes atrevidos para agitar un poco su sentido de la vergüenza.

Que su objetivo número uno en este momento fuera su propia maestra, Liscia, lo hacía aún más increíble.

Aun así, un nigromante, ¿es…? se preguntó.

En su base, Serina era una mujer que hacía bien su trabajo. Si las historias de fantasmas se extendían en un castillo que se había dejado a su cuidado, no era tan irresponsable como para ignorarlas.

La hora de las brujas, ¿es…? Dicen que las madrugadas son enemigas de tu piel, pero…

Mientras pensaba en muchos pensamientos que pedían una réplica ingeniosa, Serina dejó escapar un suspiro.

-Entonces, en la hora de las brujas…

Linterna en mano, Serina se dirigió hacia la cafetería. Caminaba con un paso tan audaz que uno nunca imaginaría que estaba caminando por un castillo en medio de la noche. Pronto, llegó frente a la cafetería.

Es un poco tarde para pensar en ello ahora, pero… Si este nigromante no aparece esta noche, me pregunto cuántas noches tendré que trasnochar…

Con un pequeño suspiro, Serina entró en la cafetería. Afortunadamente para el bello rostro de Serina, pronto divisó a la persona en cuestión.

Cerca del horno de la cocina había una luz, y junto a ella, alguien estaba haciendo algo. Serina se acercó silenciosamente, asomándose a la olla por encima del hombro de esa persona. Dentro de la olla había un líquido aceitoso y burbujeante y un gran número de huesos flotando en él.

“Je, je, je… Pronto… Pronto estará completo…”

La persona removía la olla, dejando escapar pequeñas risas como esa. Era una visión que habría hecho que otras doncellas se desmayaran, pero la competente Serina fue capaz de identificar los huesos por lo que eran exactamente.

Esos no son huesos humanos. ¿Son de un jabalí gigante, quizás? Veo un número de huesos de pájaros y peces grandes mezclados también. Además, aunque parece poco apetecible, ese líquido fangoso tiene un olor tentador.

Serina se decidió y le dio un golpecito en el hombro a la persona.

“¿Qué estás haciendo ahí?”

“¡¿Wah?!”

Debió de asustar a la persona, porque el gran cuerpo redondo saltó en el aire. Cuando se dio la vuelta, ella pudo ver su cara claramente.

“¡¿Señora Serina?! ¿Qué estás haciendo aquí?”

“Debería preguntarle lo mismo, Sir Poncho”.

Revolviendo la olla estaba el hombre que el otro día había recibido de Souma el nombre del evangelista de la comida “Ishizuka”, y que había sido nombrado Ministro de Estado para la Crisis Alimentaria, Poncho Ishizuka Panacotta.

“¿Qué hace usted, dígame por favor, en la cafetería a estas horas?”, preguntó.

“Esto es… Bueno…”

Poncho agitó los brazos con ansiedad. Era demasiado sospechoso.

Serina estaba a punto de presionarlo más, cuando…

“…¿Qué están haciendo ustedes dos?”

Pillada por sorpresa, se giró y allí estaba el rey Souma Kazuya.

“¿Había historias de fantasmas como esa por ahí?”, dijo.

“Liscia se va a enfadar conmigo otra vez…”

Después de que Souma escuchara los rumores de Serina, se quedó rascándose la cabeza.

“Al final, ¿qué era lo que estaba haciendo, Señor?”, preguntó.

“Oh, bueno… estábamos haciendo exactamente lo que ves aquí”, dijo él. Había tres cuencos sobre la mesa que Souma señaló.

“En el mundo del que vengo, se llama ramen”.

“¿Ramen… es?”

Como había dicho Souma, los tres cuencos estaban llenos de ramen. Además, era del tipo aceitoso hecho con mariscos y huesos de cerdo. Souma metió los palillos en un cuenco y empezó a sorber los fideos ruidosamente.

“Sí… La sopa está casi perfecta. Pero como estamos usando gelin udon, está un poco sosa”.

“Eso no tiene remedio. Ahora mismo, el trigo es precioso, sí”.

“Razón de más para resolver la crisis alimentaria rápidamente…”

Mientras veía a Souma y a Poncho hablar, Serina probó su propio ramen. Enrollando los fideos alrededor de su tenedor como si fueran pasta, se los llevó a la boca.

Cuando lo hizo, el rico y sabroso sabor del caldo de marisco y huesos de cerdo surgió. Era espeso, rico y tenía cuerpo, pero el sabor de las verduras se había fundido en el caldo, evitando que fuera demasiado rico.

Qué sabor tan complejo tenía. Era grasiento, pero su instinto le pedía otro bocado.

Souma y Poncho observaron a Serina, sonriendo.

“Me preguntaba si podríamos utilizar los huesos y los restos de verduras que de otro modo tiraríamos para hacer una sopa”, dijo Souma.

“Hice que Poncho lo estudiara. Lo hizo así, a altas horas de la noche, para no molestar a los cocineros”.

“Oh, fue un trabajo muy duro, sí”, dijo Poncho.

“Era un plato que nunca había comido por mí mismo, después de todo”.

“Ya veo… así que esta era la verdad detrás del nigromante, entonces”, dijo Serina, limpiándose la boca con una servilleta.

“Aun así, esto está delicioso. …¿Sir Poncho?”

“S-Sí. ¿Qué es?”

“¿Podría molestarle para que me enseñe a hacer esta sopa?”

“Por supuesto que puedes, sí”.

Parecía que también Serina había sido encantada por la magia de esta sopa aceitosa.

Después de eso, se difundió una historia de fantasmas diciendo que había dos nigromantes.

Casi al mismo tiempo, Serina, cuya piel se había vuelto extrañamente suave (¿un efecto del colágeno?) dijo: “Señor Poncho, sobre los huesos que usa en esa sopa, ¿por qué no los quema y los tritura hasta hacerlos polvo antes de ponerlos?”

“¡Eso tiene sentido! ¡Estoy impresionado, Serina! Miras las cosas de otra manera, ¡sí!”

“Esta noche… Si tienes la oportunidad de hacerlo, déjame probar un poco”.

“Por supuesto que lo haré, sí”.

Cuando las sirvientas vieron a los dos hablar íntimamente así, su imaginación se desbordó, pero esa es una historia para otra ocasión.


(N/T Vastolord: Ah, el gordito se ganó un poquito el corazón y el estómago de Serina, ¿eh?) 😉


 

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!