Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 2 Prólogo

How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 2 Prólogo

Prólogo - A tu lado

“Liscia, guarda estos documentos para mí”, dijo Souma.

“…De acuerdo. Entendido”, respondí.

Últimamente, Souma estaba actuando de forma extraña.

Mientras tomaba la pila de documentos de Souma, se me ocurrió un pensamiento.

Últimamente, Souma había estado trabajando en el papeleo con mayor ahínco y entusiasmo que antes. Era como si hubiéramos regresado a esa época poco después de que mi padre hubiera abdicado del trono en él.

No debería estar tan ocupado ahora como entonces, pero me parecía que buscaba trabajo y lo acumulaba más de lo que podía razonablemente.

Y, sin embargo, cuando de repente tenía tiempo libre, no hacía nada en particular, sólo miraba fijamente por la ventana.

Antes, cuando tenía tiempo libre, venía a mi habitación y trabajaba en los muñecos, o en bonitos vestidos para Tomoe, pero últimamente ni siquiera hacía eso.

Observé a Souma procesando documentos en silencio.

El cambio era sutil, y estaba segura de que casi nadie más en el castillo lo habría notado.

Empecé a hablar.

“…¿Hm? ¿Ocurre algo?”

Al notar mis ojos sobre él, Souma levantó la vista.

Dije: “…No. No es nada”.

Con sólo esas palabras, me di la vuelta y salí de la oficina de asuntos gubernamentales.

“¡Ah! Hola, Liscia”.

Pude oír la voz de Souma detrás de mí, pero no me atreví a darme la vuelta. O, mejor dicho, no pude soportar mirar a Souma tal y como estaba ahora.

Esa noche, Juna Doma vino a mi habitación.

“Así que, princesa, el comportamiento de Su Majestad es extraño… de eso querías hablar, ¿verdad?”, preguntó, inclinando la cabeza hacia un lado de forma interrogativa.

La había llamado mientras se preparaba para un programa de Emisión de Voz de la Joya, y la hice volver a mi habitación cuando terminó la emisión.

Agradecí que, cuando le dije a Juna que había algo extraño en la forma en que Souma había estado actuando, ella hubiera venido conmigo, a pesar de lo tarde que era.

“Siéntate, Juna”.

Me senté en la cama y le indiqué a Juna que se sentara a mi lado.

“Perdona”, dijo Juna, tomando asiento a mi lado.

Me puse manos a la obra.

“No sé cómo decirlo… Parece distraído. A veces parece que está más absorto que nunca en su trabajo, pero lo siguiente que sé es que tiene la cabeza en las nubes y mira fijamente al exterior.”

“…Ya veo. Creo que puedo entender, aunque sea un poco”.

Quizás Juna tenía alguna idea de lo que estaba pasando, porque asintió con una mirada misteriosa.

“He visto lo mismo. Cuando tuve una reunión con Su Majestad sobre nuestro programa de difusión, su mente parecía estar en otra parte. Aunque no sabría decirte desde cuándo está así”.

“Creo que ha sido desde que volvimos del Bosque Protegido por Dios”, dije.

Había sido hace apenas dos semanas. Un desprendimiento de tierra había asolado el hogar de los elfos oscuros, el Bosque Protegido por Dios, que también era la patria de la guardaespaldas de Souma, Aisha Udgard.

Souma había dirigido la unidad con la que estaba en ese momento para llevar a cabo una labor de ayuda.

Cuando llegó la noticia del desastre, él me había pedido que volviera a la capital para pedir refuerzos, así que no había participado personalmente en la operación de rescate.

Souma, sin embargo, había estado allí con Halbert, Kaede y los demás soldados del Ejército Prohibido, llevando a cabo operaciones de rescate en aquel infierno de zona de desastre.

Sentí que ese fue el momento en que Souma había comenzado a actuar de forma extraña.

“Tal vez fue después de esa operación de rescate cuando empezó a actuar de forma extraña, después de todo…”

“Pero he oído que Su Majestad logró mucho mientras estuvo allí”, dijo Juna.

“Sí”, estuve de acuerdo.

“Creo que también hizo un buen trabajo allí”.

Había oído que había utilizado su habilidad, Poltergeists Vivientes, para controlar ratones de madera y que los había hecho buscar bajo la tierra y la arena, ayudando a encontrar a muchas personas que habían sido enterradas vivas. Sin embargo…

“…Souma no se siente así. Tal vez porque vio tantos cuerpos, piensa: «¿No podría haber manejado las cosas de mejor manera?»”

“No creo que sea malo, en sí mismo, que piense así, aunque…”

Juna tenía una expresión complicada en su rostro.

Era importante reflexionar sobre las cosas. Sin embargo, una reflexión excesiva podía llevar al odio a uno mismo, y eso sería contraproducente.

“Precisamente por eso quiero que lo animes por mí”.

Tomé la mano de Juna, colocando la mía sobre ella.

 

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom Volumen 2 Prólogo

 

Los ojos de Juna se abrieron de par en par.

“¿Quieres… que lo haga yo?”

“Eres la única persona a la que puedo pedirle que haga algo así. Aisha aún está en el Bosque Protegido por Dios, y Tomoe aún es pequeña. Aun así, si se lo pidiera a Madre o a Serina, no están lo suficientemente cerca de él”.

“Pero, si ese es el caso, ¿no sería usted misma una mejor opción para hacerlo, princesa?”, preguntó.

“Los dos están comprometidos, y puedo ver que te preocupas por él”.

“Yo… no puedo ser la indicada”, dije, bajando la mirada.

“Soy más joven que Souma, así que probablemente piense: «Como hombre, no quiero mostrarle mis debilidades». Cuando está frente a mí, Souma pone un aspecto fuerte”.

“…Yo también tengo la misma edad que Su Majestad, ¿se da cuenta de ello?

“Puede que tengas la misma edad, pero tu forma de actuar es más madura”, dije.

“Creo que harías un buen trabajo consintiendo a un chico joven que está tratando de poner un aspecto fuerte”.

Cuando me senté con la espalda recta, Juna inclinó la cabeza.

“Es por eso, Juna”, terminé.

“Por eso te pido que cuides de Souma por mí”.

“Princesa… Lo comprendo. Puede que no sea de mucha ayuda, pero permítame hacer todo lo que pueda”, dijo Juna, llevándose una mano al pecho y asintiendo.

 

 

◇ ◇ ◇

 

 

Después de salir del despacho de Liscia, Juna se dirigió a la oficina de asuntos gubernamentales, que hacía de cuarto de Souma.

Durante el día, las cosas estaban muy agitadas, con todos los burócratas yendo y viniendo, pero a última hora de la noche, era lo suficientemente tranquilo, como para que el recuerdo de todo ese ajetreo diurno pareciera una mentira.

Dos guardias que estaban allí para proteger a Souma se situaron a ambos lados de la puerta.

Cierto, Aisha no está aquí, pensó Juna.

Era de esperar, considerando…

No es que Aisha estuviera al lado de Souma las 24 horas del día, pero estaba con él lo suficiente, como para que resultara extraño no verla allí protegiéndolo.

Juna se acercó a la puerta y saludó ligeramente a los guardias.

Quizás Liscia ya había hablado con los guardias, ya que no hicieron ningún intento de detener a Juna.

Es un poco tarde para sacar el tema ahora, pero es un movimiento bastante atrevido que la princesa envíe a una dama a los aposentos de su prometido a altas horas de la noche…

Después de dejar a un hombre y a una mujer solos por la noche, ¿qué pensaba hacer si pasaba “algo”?

¿Creía que no pasaría nada?

¿O es que, aunque pasara “algo”, estaba dispuesta a aceptarlo si eso animaba a Souma?

…De alguna manera, tengo la sensación de que es lo último.

Juna dejó escapar un suspiro de admiración.

Últimamente, cuando miraba a Liscia, había momentos en los que podía ver en ella una dignidad de reina

Cuando se decidió su repentino compromiso con Souma, hubo cierta incomodidad entre los dos, pero ahora ella parecía haber aceptado la realidad de la situación.

Ella es realmente una persona magnífica.

Por cada día que pasaba con Souma, Liscia se volvía un poco más atractiva como mujer. Algún día sería una espléndida reina, además de una buena esposa y una sabia madre.

Juna no podía dejar de respetarla como mujer.

La princesa me pidió esto, personalmente. Yo también debo cumplir con mi deber.

Reforzando un poco más su decisión, llamó suavemente a la puerta de la oficina de asuntos gubernamentales, y exclamó: “Su Majestad, soy Juna Doma. ¿Todavía está usted despierto?”

La voz era lo suficientemente baja como para que, si él ya estaba dormido, no lo molestara.

“¿Juna? Adelante”, oyó decir a Souma desde el interior de la habitación.

Cuando Juna abrió la puerta con un “Perdón” y entró, encontró a Souma revisando unos papeles a la luz de las velas.

Souma dejó el documento sobre el escritorio y dirigió una sonrisa algo cansada a Juna.

“¿Qué pasa, tan tarde en la noche? ¿Estás durmiendo en el castillo?”

“Ah… Sí, así es”, dijo Juna.

“Se ha decidido que esta noche me quedaré en la habitación de la princesa”.

“¿Una fiesta sólo para chicas? Eso suena divertido”.

Cuando él le dio esa respuesta franca y desprevenida, aunque Juna no hubiera mentido, seguía sintiéndose culpable.

“No… De todos modos, ¿qué está haciendo, señor? Había oído que usted terminó con su trabajo gubernamental por el día”.

“Ah, sí me acosté para dormir… Pero no pude conciliar el sueño, así que me puse a revisar los papeles que iba a repasar mañana. Pensé que tal vez me ayudaría a tener un poco más de sueño”, dijo Souma, mirando la pila de papeles sobre su escritorio.

Juna pudo ver el cansancio en su expresión.

“Será que… que no estás durmiendo, últimamente?” preguntó Juna.

Souma se rascó la cabeza un poco incómodo.

“Mi cuerpo está cansado, pero mi mente no me deja dormir, ya sabes. Cuando cierro los ojos e intento dormir, acabo pensando en todo tipo de cosas. Sobre todo lo que he hecho, sobre todo lo que queda por hacer, sobre si las decisiones que he tomado han sido correctas, sobre si las decisiones que voy a tomar serán correctas… Todo se arremolina dentro de mi cabeza, y no puedo dormir”.

Souma soltó una débil carcajada.

Juna recordó que, desde que Souma había sido convocado a este mundo, se había visto obligado a llevar muchas cargas pesadas: recuperar el país, resolver la crisis alimentaria y proporcionar ayuda a la zona del desastre.

Cualquiera de ellas habría sido demasiado pesado para Souma, que había sido estudiante hasta hace poco.

Y ahora, esta vez, necesitaba encontrar una solución a las fricciones entre él y los Tres Duques, junto con el problema de las maniobras sombrías del Principado de Amidonia.

Toda esa presión debía de quitarle el sueño.

Cuando eso se le ocurrió…

“¡Oh! …Perdóname, un momento”. Juna sujetó la mano de Souma y le hizo levantarse.

“¿Eh? Espera, ¿qué?”, exclamó.

Sin prestar atención al nervioso Souma, Juna le tiró de la mano y le arrastró hasta la sencilla cama dispuesta en un rincón de la habitación, para luego empujarle sobre ella con un golpe seco.

Mientras Souma permanecía tumbado, con los ojos muy abiertos, recién acostado en la cama, Juna le habló en tono tranquilo.

“Por favor, duerme”.

“¿Eh? ¿Juna?”

“Por favor, duerme”.

Juna, que siempre lucía una cálida sonrisa, tenía una expresión inusual en su rostro.

Era como la que podría utilizar para regañar a un hermano pequeño travieso, severa, pero al mismo tiempo llena de preocupación por su persona.

“Sé que las cosas son difíciles, pero por favor, cuídate. La princesa Liscia también está preocupada”.

“¿Liscia?”, preguntó él.

“Sí. Ella vio a través de su fachada, señor. Sabía que algo iba mal y me envió aquí. Me pidió que hiciera lo posible por complacerte”.

“…Bueno, maldita sea”. Souma miró al techo, con una sonrisa irónica en su rostro.

“Había pensado… que estaba trabajando duro y dando lo mejor de mí, ya sabes…”

Está trabajando duro, señor. Sin embargo, se esfuerza demasiado”.

Juna se sentó en el borde de la cama y apoyó una mano en la frente de Souma.

Podía sentir la fría mano de Juna robándole el calor a su frente. Mientras disfrutaba de esa agradable sensación, Souma cerró los ojos.

Mientras observaba a Souma, Juna comenzó a cantar en voz baja:

Duerme, por esta noche. Duerme hasta mañana. Cuando te despiertes, camina.

Cuando te canses, duerme.

Cuanto más camines, más manos habrá para sostenerte.

No era una canción del mundo de Souma, sino una canción de cuna de éste.

Una canción que las madres cantaban a los niños que habían aprendido a caminar.

Una canción que rezaba para que caminaran mucho, durmieran mucho y crecieran sanos.

Sin embargo, la línea “Cuanto más camines, más manos habrá para sostenerte” tocó el corazón de Souma, provocándole lágrimas.

Souma se tapó los ojos con el brazo, ocultándolos.

“…Lo siento. Por dejar que me veas tan mal”.

Juna sonrió.

“Está bien que te quejes ahora. Porque yo también estoy de tu lado”.

Mientras decía eso, acarició suavemente la cabeza de Souma.

“Puedo entender por qué no quieres quedar mal delante de la princesa”, le dijo, dejando que su suave voz acariciara las orejas de Souma.

“Es por esos sentimientos que eres capaz de trabajar duro y tratar de ser fuerte. Sin embargo, cuando te canses de ello, llámame. En las noches que no puedas dormir, déjame estar ahí para cantarte”.

Poco después, Juna oyó su respiración ligera mientras él se dormía.

Su cuerpo y su mente estaban más que agotados para ello.

Debió de quedarse dormido en el momento en que su corazón se tranquilizó.

Juna se levantó de la cama, comprobó que Souma estaba completamente dormido y le tapó con una manta.

Luego, se dirigió a la puerta para hacer una salida silenciosa, alcanzó el picaporte y.… de repente, se detuvo.

Juna dio un giro de 180 grados hacia la cama y, apartando el pelo que le colgaba de la oreja, acercó su cara al oído de Souma y le susurró en voz baja:

No pasa nada. Estoy de tu lado. Si la princesa saca a relucir en ti todas tus fortalezas, yo ocultaré tus debilidades.


(N/T Vastolord: Pufff, que dulce es esta mujer, eso último fue detonante para mí. Lo siento Liscia, pero Juna te paso el trapo). 🤯😍


 

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!