Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 2 Capítulo 4

How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 2 Capítulo 4

Capítulo 4 - El Señor de Altomura.

-Día 32, mes 9, año 1.546, Calendario Continental.

La guerra del rey Souma, que comenzó en este día, llegó a llamarse la Guerra de los Tres Frentes porque la batalla tuvo lugar en tres lugares al mismo tiempo, o la Guerra de una Semana debido a su brevedad.

Debido a su increíble importancia tanto para el Reino de Elfrieden como para el Principado de Amidonia, hay muchos modismos históricos que surgieron de esta guerra.

La expresión “Señor de Altomura” fue uno de esos modismos históricos.

 

 

◇  ◇  ◇

 

 

Sucedió en la ciudad de Altomura, en el suroeste del Reino de Elfrieden.

Era una ciudad amurallada en medio de una región productora de grano, pero Altomura estaba ahora asediada por una fuerza de 30.000 soldados del Principado de Amidonia.

Altomura contaba con una guarnición de sólo 5.000 personas, y la ciudad caería seguramente en cuestión de días si las tropas enemigas decidían presionar el ataque.

Aun así, el nuevo rey había enviado sus fuerzas a luchar contra el general rebelde del ejército, Georg, por lo que no pudo enviar refuerzos.

Todos debieron creer que la caída de Altomura era sólo cuestión de tiempo.

Sin embargo, con la fuerza amidoniana que asediaba la ciudad sin hacer ningún movimiento para atacar, un extraño silencio se apoderó de la zona.

¿Por qué había surgido esta situación?

Era obra de un solo hombre.

Ahora mismo, ese hombre de mediana edad se encontraba en el campamento principal del ejército del principado, inclinándose y haciendo reverencias ante el Príncipe Gaius VIII.

El hombre era delgado y escuálido, con un aspecto de fácil acobardamiento.

Se llamaba Weist Garreau.

Era el señor que gobernaba Altomura y toda la zona que la rodeaba.

Weist, que tenía una mansión en Altomura, debería haber sido el que dirigiera los esfuerzos para defender la ciudad, pero ahora, de entre todas las cosas, estaba aquí postrándose ante Gaius VIII.

Gaius se sentó en un taburete de campamento, con el príncipe heredero Julius a su lado. Entonces, todavía sentado en su taburete de campamento y mirando a Weist, Gaius habló.

“Ya veo… Así que Altomura nos abrirá sus puertas sin resistirse”.

“¡S-Si! No tenemos intención de resistirnos a las fuerzas del Principado de Amidonia!”

Contestó Weist, las palabras se le atascaron un poco en la garganta.

Gaius entrecerró los ojos.

“…Déjanos escuchar tu razón”.

“No necesito una razón. Es imposible defenderse de una fuerza tan masiva como la suya. Altomura es una ciudad construida en las llanuras de una región productora de grano, no es un terreno que se pueda defender fácilmente. De todos modos, nuestras únicas defensas son las murallas del castillo, y sólo tenemos una guarnición de unos pocos miles. En una situación en la que no hay esperanza de recibir refuerzos de la capital, si una fuerza tan masiva atacara, la ciudad caería rápida e inevitablemente”.

Gaius miró a Julius, y éste respondió con un silencioso asentimiento.

No veía ninguna contradicción entre las palabras de Weist y su propia comprensión de la situación.

Habiendo decidido que no había mentiras en sus palabras…

“Hmm”, gruñó Gaius.

“¿Y entonces dices que deseas rendirte a nosotros?”

“S-Sí. Si defendernos es imposible, no nos queda más remedio que aferrarnos a vuestra misericordia”.

Al escuchar las palabras de Weist, Gaius sonrió con maldad.

Para Gaius, la rendición de Weist era un regalo del cielo.

Había enviado tropas para aprovechar la discordia dentro del reino, pero si el reino se unificaba bajo Georg o Souma, el principado, más débil, estaría en desventaja.

Para prepararse para una situación así, nada le gustaría más a Gaius que tomar la ciudad sin sufrir la pérdida de ninguna tropa.

“Muy bien”, dijo.

“Entonces abre las puertas de inmediato”.

“P-Por favor, espera un poco”.

El ceño de Gaius se movió con desagrado.

“¿Por qué?”

“A-Actualmente, el castillo está dividido entre una facción que no quiere luchar y otra que quiere resistir hasta el final “, explicó Weist.

“Hay quienes en la facción de la resistencia dicen que «Los amidonianos nos matarán a todos, aunque nos rindamos», y algunos entre la facción que no quiere luchar sospechan que también es así”.

“Ya veo… ¿y tú eres uno de ellos?” preguntó Gaius.

“¡P-Perdona la idea! Estoy aquí para rogar por nuestras vidas. Nunca debo dudar del hombre con el que estoy negociando!”

Explicó Weist apresuradamente, comenzando a sudar frío al hacerlo.

“Y-Yo… confío en ti, pero es una opinión que sostienen algunos en el castillo. Por eso, primero, he venido a su campamento para escuchar sus pensamientos, Su Alteza Principesca”.

Gaius pensó profundamente en las palabras de Weist.

Aunque no veía nada malo en ellas, ¿era prudente confiar en este hombre?

Mientras Gaius pensaba, Julius, que estaba a su lado, intervino.

“Incluso sin persuadir a los del castillo, podemos tomar Altomura en cualquier momento”.

“Sí. Ya soy consciente de ello”, respondió Weist a Julius, mostrándole la misma obediencia.

“Sin embargo, hay muchos tontos que no lo entienden. Seguramente, Su Alteza Principesca no desearía perder a ninguno de sus soldados por culpa de la estupidez de esa gente. Si nos garantiza la vida, iré y haré que todos en el castillo se pongan de acuerdo”.

Mientras la cabeza de Weist subía y bajaba como un saltamontes, Julius no sintió más que asco por aquel hombre.

¿Son todos los nobles del reino tan pacíficos? pensó Julius. Debe ser porque no hubo grandes guerras durante el reinado del último rey. Tal vez no sea de extrañar que un general tan feroz como Georg renuncie a este país.

Mientras Julius pensaba eso, Gaius se golpeó la rodilla.

“…Muy bien. Si abres las puertas, garantizaré la seguridad de todos en el castillo. Vuelve adentro de inmediato y convence a tu gente”.

Al escuchar las palabras de Gaius, Weist le agradeció mientras se frotaba la frente contra el suelo.

“¡Gracias! Me excusaré de inmediato”.

En cuanto las palabras salieron de su boca, Weist abandonó rápidamente el campamento principal.

Mientras veía al hombre alejarse corriendo como un ratón, Julius le hizo una pregunta a Gaius.

“¿Estuvo bien? No parecía una persona tan importante…”

“Hmph. Una vez que abra la puerta, seremos nosotros los que tengamos el control”. Gaius mostró una sonrisa malvada.

“No me sirve un ratoncito que adula a sus enemigos. Una vez que haya sobrevivido a su utilidad, separaré su cabeza de su cuerpo y la utilizaré para decorar las puertas”.

“…Ya veo”.

Julius retrocedió, aparentemente satisfecho con la respuesta.

Cuando Gaius se levantó de su taburete del campamento, envió órdenes a sus generales, diciendo: “Cuando se abran las puertas de Altomura, entrad en el castillo y ocupadlo de inmediato”.

Sin embargo, incluso una vez que el sol se había puesto, las puertas del castillo no mostraban ninguna señal de apertura.

“¡Argh! ¿Por qué tarda tanto Weist?”

Habiendo sido puesto en espera, Gaius se estaba irritando.

Sus generales se miraron unos a otros, preocupados de que la ira de su iracundo príncipe se volviera contra ellos.

Julius era el único que seguía analizando con calma la situación.

“¿Acaso no logró reunir a todos en el castillo…?”, se preguntó.

“O tal vez, podemos haber sido engañados por Weist”.

“¡Maldición! ¿Qué tal si los atacamos con todas nuestras fuerzas ahora?”

Gaius parecía dispuesto a lanzar un ataque total inmediatamente.

Al ver a Gaius así, Julius ofreció un consejo usando el tono más calmado que pudo conseguir.

“Por favor, espera. Si el enemigo ha estado tramando algo, puede haber una trampa esperando. Si consideramos la posibilidad de una emboscada al amparo de la noche, creo que deberíamos reforzar nuestras defensas y esperar al amanecer, para luego lanzar el ataque con la primera luz. Podemos tomar una ciudad así en medio día”.

Cuando Julius señaló todo eso, Gaius bajó su puño levantado.

“Urgh… Parece que no tengo otra opción”.

Gaius aceptó el consejo de Julius, ordenando a sus generales que atacaran al amanecer.

Aunque se sintió aliviado de que Gaius hubiera retrasado el ataque, Julius tenía un mal presentimiento sobre Altomura, de alguna manera.

La repulsión que Julius había sentido hacia Weist.

¿Ese sentimiento había surgido realmente de la postura aduladora que Weist había mostrado?

Cuando aquel hombre golpeaba la frente contra el suelo y se postraba ante nosotros, ¿qué expresión ponía allí donde no podíamos ver? ¿Estaba aliviado de que no fuéramos a atacar? O quizás…

¿Había… algo más?

Julius se sintió como si lo arrastraran más y más hacia las profundidades. Como si alguien invisible jugara con él…

Huelo a alguien que no es Weist Garreau aquí….

Cuando miró hacia Altomura, reinaba un silencio espeluznante.

 

 

◇  ◇  ◇

 

 

-Día 1, mes 10, año 1.546, Calendario Continental.

Amaneció el día siguiente.

La incursión nocturna que Julius había temido nunca se produjo.

Gaius VIII fue a ordenar a los ejércitos que atacaran, como estaba previsto.

Fue entonces cuando ocurrió.

“¡Wooooooooooooooo!”

Un rugiente grito de guerra se elevó de repente desde el interior del castillo de Altomura, donde antes todo estaba en silencio.

Fue un grito enérgico, lo suficiente como para que Gaius dudara en dar la orden de ataque.

¿Qué había pasado en Altomura?

Había estado tan tranquilo hasta ayer.

No podían haber llegado refuerzos, ¿verdad? Varias posibilidades pasaron por la mente de Gaius, pero no pudo tomar ninguna decisión.

Mientras tanto, un solo caballo corrió hacia el campamento amidoniano desde Altomura. Montado en el caballo estaba Weist Garreau.

Cuando Weist desmontó, prácticamente cayendo de su caballo, fue recibido por un enfadado Gaius y se postró ante él.

“¡Weist! Maldito, ¿qué pasó con nuestro acuerdo de abrir la puerta?” rugió Gaius.

Weist se encogió aún más en sí mismo.

“¡No puedo disculparme lo suficiente! La gente del castillo ha cedido a la desesperación. Está costando un poco persuadirlos”.

“¡Basta! No quiero escuchar excusas!”

Gaius desenfundó la espada en su cadera, apuntando la hoja al cuello de Weist.

“¡Eek!”

“¡Te cortaré la cabeza y la enviaré a los que están dentro del castillo como advertencia!”

“C-Con el debido respeto, Su Alteza Principesca. Dudo en decir esto, pero… no podemos tomar decisiones racionales cuando estamos rodeados por un ejército de decenas de miles como este…”

Weist intentó explicarse a tientas mientras se encontraba claramente en un estado de terrible pánico.

“J-Justo ahora, el grito de guerra que escuchaste desde Altomura eran las voces de aquellos que decían: «Los amidonios nunca cumplirán su palabra, así que llevémonos a todos los que podamos»”.

Como Gaius no tenía, de hecho, ninguna intención de cumplir su palabra, se encontró en un momento de falta de palabras.

Si todos los soldados del castillo estaban dispuestos a morir, era demasiado arriesgado forzar el ataque.

Esos soldados eran como máquinas: lucharían hasta su último aliento, llevándose consigo a todos los enemigos que pudieran.

En una lucha directa, sus aliados sufrirían grandes pérdidas.

La victoria de Amidonia seguía siendo inamovible, pero como su victoria era tan inamovible, no quería malgastar recursos humanos aquí.

Incapaz de seguir observando, Julius habló.

“Padre, luchar contra soldados enloquecidos por la muerte causará grandes pérdidas. Deberíamos evitarlo. ¿Por qué no haces un alarde de tu magnanimidad y luego le pides a Weist que intente persuadirlos una vez más?”

Weist se sumó a la sugerencia de Julius, como si pensara: ¡Mi vida está salvada!

“¡Esta vez no fallaré! ¡Juro que convenceré a la gente del castillo!” gritó Weist.

Gaius pensó por un momento, pero finalmente decidió dejar que Weist se encargara.

“Muy bien. Considera esta tu última oportunidad”.

“¡S-Sí, señor! Déjalo en mis manos”.

“Hmph… Aun así, ¿cómo voy a mostrar mi magnanimidad?”

“Para ello, ¿por qué no interrumpir el asedio tan pronto como regrese al castillo?” Preguntó Weist.

La sugerencia de Weist enfureció a Gaius.

“¡Tú dices levantar el asedio! ¿Me tomas por tonto?”

“¡P-Perdón por la idea! Por supuesto, ¡sólo tiene que ser por poco tiempo! Si pudieras interrumpir el asedio hasta al menos el mediodía, lo utilizaré como muestra de la magnanimidad de Su Alteza Principesca y convenceré a la gente del castillo”.

“Hmph”, resopló Gaius, “…Muy bien. Desde ahora hasta el mediodía, levantaremos el asedio. Si las puertas no se abren para entonces, las tomaremos por la fuerza. ¿Es eso aceptable?”

“¡S-Si! ¡Juro, juro que convenceré a la gente del castillo!”

Una vez que Weist se fue, tan frenético como había llegado, Gaius movió inmediatamente sus tropas para interrumpir el asedio a Altomura.

Por supuesto, tomó medidas para asegurarse de poder capturar a cualquier unidad que intentara aprovechar esta oportunidad para escapar.

Colocó una unidad altamente móvil bajo el mando de Julius y la situó en el frente.

Hmph, a Altomura sólo le queda medio día de vida…

Gaius miró a Altomura con una mirada llena de furia.

 

 

◇  ◇  ◇

 

 

Mientras tanto, al otro lado de la mirada de Gaius…

En la mansión de Weist Garreau en Altomura, asediada por las fuerzas de Amidonia, en este momento, había una mujer poniéndose a gusto y relajándose.

A pesar de estar en una ciudad asediada por una fuerza de 30.000 personas, la mujer disfrutaba elegantemente de un té.

Tras regresar del campamento del principado, Weist le explicó cómo habían ido las negociaciones.

Contuvo una sonrisa irónica ante la audacia de la mujer, que nadie habría previsto por su aspecto.

Su expresión no mostraba ningún indicio de la patética exhibición que había hecho antes en el campamento de guerra amidoniano.

“¿Fue suficiente, señora… no, Duquesa Excel?”, preguntó.

“Sí. Bien hecho”, dijo ella.

“Has aprendido a hacer un acto psicológico. Eres un niño muy bueno, Weist”.

La mujer que bebía té negro era la Almirante de la Marina de Elfrieden, Excel Walter.

Aunque parecía tener unos veinte años, esta mujer era en realidad una serpiente marina que había vivido más de quinientos años.

Weist, de cincuenta años, seguía siendo un niño para ella.

“Duquesa… ¿sería mucho pedir que por fin dejes de tratarme como a un niño?”, preguntó.

“Desde mi punto de vista, todos mis marines son niños”, dijo ella.

“Sin embargo, yo ya no estoy vinculado a la Marina, ¿sabe?”.

“¡He hee! No importa lo alto que te asciendan, mientras yo viva, serás mi subordinado a la vez que niño”.

Suspiró.

“Parece que voy a ser tratado como un niño por el resto de mi vida, entonces”.

Incluso cuando el Weist humano fuera viejo y gris, probablemente Excel seguiría siendo joven y tratándolo de esta manera.

Weist ya podía ver ese probable futuro.

“Aun así… nuestro nuevo rey debe ser aterrador si puede enviarte a ser su chica de los recados”, dijo.

“Su majestad hace que su pueblo esté agotado”, aceptó ella.

“Sé que he dejado claro que estoy a su servicio desde el principio, pero, aun así, me ha dicho de repente: “Llévate una joya de Emisión de Voz y un simple receptor, al tiempo que llevas tu culo a Altomura”.

Durante el ultimátum de Souma, dos días antes, Excel no había estado escuchando desde el Ducado de Walter, sino desde aquí, en Altomura.

La transmisión sólo podía mostrar una parte del paisaje que la rodeaba, así que mientras estuviera en una habitación interior, nadie podría saber exactamente dónde estaba.

Cuando los espías de Amidonia habían informado de que se había emitido el ultimátum, debieron suponer que Excel estaba en el Ducado de Walter.

Souma había sugerido que aprovecharan esa circunstancia para llevar secretamente a Excel a Altomura.

Su misión era retrasar a los ejércitos del principado.

Se había previsto que los ejércitos del principado ocuparan primero Altomura, la ciudad central de la región productora de grano, y luego barrieran a todos los enemigos de los alrededores para afianzar su control de facto del territorio.

Así que, al carecer el reino de margen para enviar refuerzos, la única forma de evitar pérdidas era mantenerse tenazmente en Altomura, y hacerlo de forma que se evitaran las batallas en la medida de lo posible.

En otras palabras, era un trabajo para la vieja y astuta serpiente, Excel.

“Gaius nunca imaginaría que la duquesa Excel está aquí, de todos los lugares”, dijo Weist.

“Son tres días de viaje desde Ciudad Laguna para llegar aquí, después de todo”, aceptó Excel.

“Sin embargo, he estado aquí durante los últimos cinco días… Sinceramente, Su Majestad y los demás están haciendo trabajar demasiado a esta pobre anciana”.

“Por favor, no hagas de vieja sólo cuando te conviene”, se quejó Weist.

“Está bien que me auto desprecie”, dijo ella.

“Sin embargo, no soportaré que nadie más lo diga”.

Sólo Vargas sería tan imprudente! fue lo que quiso gritar, pero guardó las palabras dentro de su pecho.

Puede que tuviera más de cincuenta años, pero no quería morir todavía.

“Por cierto, duquesa Excel”, dijo, “sólo he conseguido tiempo hasta el mediodía”. ¿Fue suficiente? ¿No tengo que comprar un poco más de tiempo según el plan?”

“Está bien. Si interrumpen el asedio hasta el mediodía, tardarán en volver a rodearnos por completo. Incluso si comienzan un ataque total, eso seguramente llevaría hasta cerca de la noche”.

“Ya veo”, dijo.

“Bueno, entonces, creo que mi trabajo está hecho aquí”.

“Sí. Bien hecho, Weist. Por favor, relájate y déjame el resto a mí”.

Excel le dedicó una sonrisa maternal.

Weist había sido atropellado por Souma, Hakuya y Excel, pero sólo podía reírse de sí mismo por pensar que sólo su sonrisa le hacía querer perdonarlo todo.


Lecciones de lenguaje histórico de Elfrieden: Número 1

“Señor de Altomura”

Tipo: Expresión idiomática

Significado: Persona que hace promesas que no puede cumplir.

Origen: Durante la Guerra de Una Semana, Weist Garreau, el Señor de Altomura, que estaba siendo atacado por Gaius VIII del Principado de Amidonia, hizo una promesa vacía a Gaius de que “haría abrir las puertas”, para ganar tiempo.

Uso: Esa persona es un Señor de Altomura. No debes confiar en él.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!