Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 6

How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 6

Capítulo 6 - Rescate.

Soy Halbert Magna, de 19 años.

Soy el hijo mayor de la familia Magna, muy conocida dentro de las fuerzas terrestres del Reino de Elfrieden. Yo mismo solía pertenecer a ellas, pero después de que ocurrieran algunas cosas, me vi obligado a transferirme al Ejército Prohibido.

Para colmo de males, mi oficial al mando era mi amiga de la infancia, la maga de tierra Kaede Foxia, a la que le gustaba terminar sus frases con un “ya sabes”.

Y pensar que ahora tenía que recibir órdenes de ella…

Deseaba que todo fuera una broma.

Además, ¿qué estaba haciendo ahora?

Ahora mismo, en lugar de una espada, estaba blandiendo una herramienta de atrincheramiento (una pala de borde redondo que también puede utilizarse en el combate cuerpo a cuerpo).

El Ejército Prohibido había recibido órdenes de marcha y, cuando llegué al lugar, se me encomendó la tarea de apilar tierra, ahuecar el centro, verter un líquido viscoso (¿?), reforzar los lados con grava y plantar arbolitos a ambos lados.

A continuación, colocaba las farolas llenas de los musgos luminosos habituales en la capital, de los que absorben la luz durante el día y son fosforescentes por la noche, repitiendo estas mismas tareas una y otra vez.

Para resumirlo de forma sencilla, estaba haciendo trabajos en la carretera.

El verano había terminado, pero el sol seguía calentando, y yo estaba sacando tierra y haciendo montículos con ella una y otra vez.

“¿Por qué… el Ejército Prohibido… tiene que hacer… trabajos de carretera?”

“Tú ahí. Deja de parlotear y ponte a trabajar, de una vez”.

Limpiando el sudor de mi frente, miré para ver a Kaede de pie en lo alto de un simple andamio, golpeando la barandilla con su megáfono mientras daba órdenes.

Ella misma debía estar sintiendo el calor. Sus características orejas de zorro se habían caído como orejas de perro.

“Oye, Kaede, ¿esto es realmente…?” Comencé.

“¡No puedes hacer eso!”, protestó ella.

“Hal, eres mi subordinado, lo sabes. Debes dirigirte a mí correctamente como capataz de la obra”.

“…Capataz, ¿es realmente un trabajo para el Ejército Prohibido?”

“Este es el tipo de trabajo que el Ejército Prohibido hace ahora, ya sabes”, respondió.

“Seguramente podríamos dejar estas cosas a los trabajadores de la construcción”.

“Simplemente no hay suficientes, ya sabes. Esto es parte de un plan para una red de carreteras en todo el reino, ya sabes. Hemos contratado a desempleados de la capital también, he oído, pero todavía estamos tan escasos de manos, que incluso pediría a un gato de guerra que ayudara.”

Aun así, ¿normalmente harías que los militares hicieran este tipo de trabajo? Pensé.

“Además, no podemos dejar que los trabajadores de la construcción vengan aquí solos, ya sabes”, dijo.

“Cuanto más te alejas de un asentamiento, más poderosas se vuelven las criaturas salvajes, después de todo. Y si contratáramos aventureros para protegerlos, costaría una fortuna”.

“Así que, al final, sólo somos mano de obra barata, ¿es eso?” pregunté.

“Si entiendes eso, entonces ponte a trabajar, al doble”, dijo ella.

“Eres una maga de la tierra. ¿No puedes hacer esto más rápido con magia?”

“No puedo gastar mi magia aquí, ya sabes”, dijo ella.

“Hal, ¿vas a cavar túneles a través de las montañas en mi lugar?”

No dije nada.

Volví a mi trabajo de cavar tierra y amontonarla.

Es mejor que verse obligado a cavar un túnel sin magia, al menos, pensé. ¿Qué clase de sentencia de trabajos forzados a la antigua es esta…?

Llegó el mediodía. Volvimos al campamento y nos dieron un descanso de dos horas.

Dentro de la tienda comimos, charlamos o utilizamos las sencillas camas (no eran más que camillas a las que les habían puesto un poco de pelaje) para echar una siesta.

Al parecer, aquel rey fomentaba mucho las siestas después de comer. Era algo que mejoraba la eficiencia del trabajo.

Así que el trabajo en el Ejército Prohibido venía, literalmente, con “tres comidas y una siesta”, pero… una vez que la gente se enteraba del tipo de trabajo que suponía, no había forma de que se pusieran celosos de nosotros.

De todos modos, no iba a pasar la tarde si no comía, así que devoré la lonchera que me habían proporcionado.

La lonchera de hoy era de carne y verduras entre pan. Deliciosa.


(N/T Vastolord: Alto sándwich). 😋


La carne estaba ligeramente condimentada, lo que me ayudó a aliviar mi cansancio. Al parecer era un plato llamado shogayaki que ese rey había inventado.

Era un menú con el que estaba experimentando, ahora que la producción de los condimentos que el rey mandaba hacer a los lobos místicos para él “miso”, “salsa de soja” y “mirin”, se había puesto en marcha.

En el Ejército Prohibido, a menudo nos servían menús experimentales del rey como éste.

Las comidas eran una de las pocas cosas que me alegraban de haberme visto obligado a trasladarme al Ejército Prohibido.

Las comidas que habíamos recibido en las fuerzas terrestres habían priorizado la cantidad sobre la calidad. El tipo de cosa que uno se imaginaría de las palabras “La comida de un hombre”.

Honestamente, comer aquí, incluso una vez, había sido suficiente para convencerme de que no quería volver.

“Ese rey… Si nada más, tengo que reconocer su don para la cocina”, admití.

“Realmente son deliciosos, ya sabes”, coincidió Kaede.

“Los platos que se le ocurren a nuestro rey”.

En algún momento, Kaede se había sentado a mi lado, y estaba comiendo el mismo menú.

“Además, es increíble que podamos comer verduras frescas todos los días, ya sabes”, continuó.

“Vienen de la aldea más cercana de aquí que está conectada al castillo por carretera. La razón por la que las carreteras son geniales es que facilitan el mantenimiento de las líneas de suministro, ya sabes”.

“Los caminos que estamos construyendo están siendo útiles de inmediato, ¿eh?” pregunté.

“Con esta capacidad de transporte, casi se puede decir que la crisis alimentaria ya está resuelta, ya sabes. Podemos llevar alimentos de las zonas con excedentes a las zonas donde hay escasez. Podremos transportar alimentos que antes no podíamos porque no se conservaban lo suficiente”.

“…¿Lo hace porque sabe todas esas cosas?” Pregunté.

“Ese rey, quiero decir”.

“Es un hombre increíble, ya sabes. Su previsión es casi aterradora”.

Bueno, yo también pensaba que Kaede era bastante increíble por ser capaz de entender todo eso.

Podía ser un poco tonta en algunos aspectos, pero Kaede tenía unas especificaciones de base bastante altas.

Podía usar la magia, y también era astuta. Probablemente por eso había sido elegida por el propio rey.

…Sin embargo, como su amigo de la infancia, me frustró un poco.

…Yo también tengo que dar lo mejor de mí.

“Bueno, ahora que has comido, ¿te vas a echar una siesta, Hal?”, me preguntó.

“Bueno… Estoy cansado. Supongo que lo haré”.

“En ese caso, puedes descansar tu cabeza en mi regazo, ya sabes”, dijo ella.

“¡Bwuh!” Escupí mi té.

Todo el mundo miraba de repente hacia nosotros. Más de la mitad de esas miradas eran de hombres que claramente querían matarme.

Ahora bien, aunque soy parcial por ser su amigo de la infancia, Kaede es linda.

No es nada del otro mundo, pero su figura no está mal, y esas orejas y cola de zorro le favorecen. No era de extrañar que la trataran como a una ídolo en el Ejército Prohibido.

El rey me había dicho que sirviera bajo su mando para que los hombres no despreciaran a Kaede, pero, sinceramente, creo que con una sola petición de Kaede, esos tipos habrían muerto de buena gana.

Por eso su rabia asesina se dirigía a mí, por estar tan cerca de ella.

Tosí desesperadamente.

“¡¿Qué estás diciendo?!”

“La gente estaba hablando de cómo la princesa lo hizo por el rey en el parque de la capital hace poco, ya sabes”, dijo.

“Me sorprende que pudieran hacerlo en un lugar donde tanta gente pudiera ver…”

Bueno, son novios y todo eso, así que quizá no sea tan raro, añadí para mis adentros. Es mucho mejor que no llevarse bien.

“La gente dice que tendremos un heredero real para el año que viene. Aunque, en parte debido a que el rey es de otro mundo, las quinielas sobre el nombre del heredero no han podido acotar una lista de candidatos”.

“…Estás hablando mucho de algo que no te incumbe”, dijo una voz.

Kaede chilló.

Cuando me giré para mirar en dirección a la repentina voz, vi al rey Souma, suspirando y bajando los hombros, y a la princesa Liscia, con la cara de un profundo tono rojo, de pie en la entrada de la tienda.

“Hola a los dos. ¿Cómo han estado?”

Preguntó el rey Souma, dirigiéndose a nosotros de forma casual.

“Estoy llena de energía, ya sabes”, se las arregló Kaede.

“Su Majestad, veo que usted y la princesa son los mismos de siempre”.

“Sí, no hemos cambiado mucho, ¿verdad, Liscia?” preguntó el rey Souma.

“Tienes razón. Me gustaría que mostraras un poco más de conciencia de tu posición como rey”.

El rey Souma y la princesa se sentaron en nuestra mesa, como si fuera perfectamente natural que lo hicieran, y empezaron a tener una charla amistosa con Kaede.

¿Eh? ¿Espera? ¿Qué está pasando?

El rey Souma y la princesa estaban sentados frente a mí y Kaede, mientras que la elfa oscura que había estado con ellos en el café esperaba junto a la entrada.

Como me sentía mejor sólo con saber que esa mujer de pelo azul no estaba cerca, eso era, probablemente, una prueba de que me había traumatizado la experiencia que había tenido la última vez.

Entonces el rey Souma dirigió la conversación hacia mí.

“Halbert, ¿también te has acostumbrado a las cosas en el Ejército Prohibido?”

“¡Sí, señor! No tengo ningún problema”.

“Tan formal…”, murmuró.

“¿A dónde se fue el espíritu que tenías antes?”

“¡Me disculpo por mi comportamiento de aquella vez!” Dije inmediatamente.

“Fui terriblemente grosero con usted, Su Majestad…”

“Órdenes del Rey: No seas tan tenso y formal. Además, se acabó eso de «Su Majestad». Souma está bien”.

“No, pero…”

“«Hal», ¿no me has oído? Era una orden”.

“…Y-Yo… Entiendo… Souma”.

“Está bien. Estaba pensando que me gustaría un chico de mi edad con el que pueda charlar casualmente”, dijo el rey Souma…

Souma… dijo, pareciendo satisfecho.

¿Qué demonios, viejo? ¿En serio? Pensé. Bueno, si él mismo lo pide, bien. No siento mucho respeto por su autoridad, de todos modos.

“Entonces… ¿por qué estás aquí, Souma?” Pregunté.

“Para una inspección, eso es todo. Quiero ver cómo avanzan las obras de la carretera”.

“No hace falta que nos digas que nos tomemos nuestro trabajo en serio. Ya lo hacemos”, dije.

“Eso parece. He tomado el camino para venir aquí”.

“Más vale que estés agradecido”, dije.

“Nos rompemos la espalda para construirlo para ti”.

“Y yo los recompenso con buena comida y salarios, ¿no? Estás recibiendo mucha compensación”.

Me acostumbré a hablar despreocupadamente con él en poco tiempo. Para empezar, Souma nunca se había sentido como un rey.

Cuando vio que habíamos terminado de comer, Souma se levantó de su asiento.

“Ahora, ustedes dos, ¿por qué no me acompañan en la inspección de la carretera? Me gustaría explicar la construcción de carreteras para Liscia”.

“…¿Qué, Kaede no es lo suficientemente buena para eso por sí misma?” pregunté.

“Ella es la que manda aquí”.

“Quiero enseñarle el trabajo real de hacer la carretera, ya ves”, explicó.

“Además, es en momentos como éste cuando debes hacer lo que tus superiores quieren y aprovechar la oportunidad para establecer contactos. Te será útil más adelante, ¿sabes?”.

“¿Cómo va a ayudarme?” Pregunté.

“Bueno… ahora mismo estamos estudiando cómo hacer gelin udon instantáneo”, dijo.

“Sólo tienes que añadir agua y en cualquier momento y lugar, incluso en el campo, podrás disfrutar del gelin udon. Tal vez pueda arreglar que algunas de las muestras lleguen a su unidad…”

“Por aquí, señor. Le mostraré el lugar”. Me levanté y me dirigí a Souma.

Gelin udon instantáneo. Ahora estábamos hablando en serio. No iba a dejar escapar esta oportunidad de añadir algo de variedad a nuestra ya limitada selección de raciones de campo.

La princesa y Kaede parecían divertirse con mi repentino cambio de actitud, pero no dejé que eso me molestara. La comida era mi prioridad número uno, después de todo.

Los cinco, Kaede, Souma, la princesa y la guardia elfa oscura, llegamos a un tramo de carretera que estaba siendo pavimentado. Allí, Souma me pidió que mostrara los procedimientos de trabajo a todos.

En primer lugar, apilé tierra para crear los laterales de la carretera.

“Una vez que haya apilado la tierra en ambos lados, vertemos esa cosa pegajosa en el centro”, dijo Souma, explicando la construcción de la carretera a la princesa.

“¿Qué es esa cosa pegajosa?”, preguntó ella.

“Hormigón romano… Es una mezcla de ceniza volcánica y cal. Se endurece con el paso del tiempo. También tiene una viscosidad única, por lo que no se agrieta fácilmente. Si quieres ver lo resistente que es… Bueno, sí miras eso de ahí, creo que lo entenderás”.

Después de decir eso, Souma señaló un lagarto gigante que era más grande que muchos edificios. El lagarto gigante remolcaba un número de vagones contenedores con ruedas detrás de él.

Los vagones contenedores estaban llenos de materiales de construcción y provisiones para los soldados.

El lagarto gigante, el rinosaurio.

También conocido como el gran lagarto con cuernos, este lagarto de gran tamaño se distinguía por los dos grandes colmillos que le salían de la nariz.

(Si Souma lo hubiera descrito, lo habría descrito como: “Coge un rinoceronte, añade un dragón de Komodo, divídelo por dos y luego multiplica el tamaño por diez”).

Eran omnívoros y mansos, y se encariñaban fácilmente con las personas, por lo que se utilizaban en las grandes ciudades para transportar grandes volúmenes de carga como éste.

Cuando se enfurecían, tenían una carga imparable, por lo que había oído que también se utilizaban para asaltar castillos.

“Es tan resistente que, aunque ese rinosaurio lo embistiera a toda velocidad, no se resquebrajaría”, explicó Souma.

“Eso es increíble”, dijo la princesa.

“¿Es tan duro?”

“No, en realidad, es flexible donde tiene que serlo, así que distribuye la fuerza que se ejerce sobre él. En el mundo del que vengo, había edificios hechos con este hormigón hace más de 2.000 años que seguían en pie”.

¿2.000 años? ¿Cuatro veces más de lo que ha existido este país? Pensé.

Vaya, eso es increíble.

“Siguiendo con el tema, las farolas que está colocando a ambos lados de la carretera son las mismas que las de la capital. Hay muchas criaturas salvajes, así que dudo que la gente se mueva por la noche a menudo, pero con estas, no se perderán si lo hacen. En cuanto a los árboles que está plantando junto a la carretera, son «árboles protectores» del Bosque Protegido por los Dioses”.

“¿Arboles protectores?”, preguntó la princesa.

“Aisha, explícalo tú”.

“¡Sí, señor! Estos árboles guardianes emiten constantemente ondas que desagradan a los monstruos y a los animales salvajes. Probablemente lo hacen para evitar que los jabalíes gigantes se los coman. En el Bosque Protegido por Dios, plantamos estos árboles protectores densamente alrededor de nuestras aldeas para evitar las incursiones de monstruos y animales.”

“Ya veo”, reflexionó la princesa.

“Son como una simple barrera, eh”.

Al escuchar la respuesta de la princesa, el rey Souma asintió satisfecho.

“Eso es lo que yo llamo saber cómo se hace a nivel local. De todos modos, si las plantamos densamente en una zona amplia como una carretera, no se sabe lo que eso haría al ecosistema. Así que, en lugar de bloquearlas por completo, dejaremos un número razonable de huecos para disuadirlas de acercarse”.

“¿Por qué? ¿No sería mejor detenerlos por completo?”, preguntó la princesa.

“De acuerdo entonces, Liscia. Si los lobos cenizos y los osos rojos, que cambian de terreno de caza por temporadas, no pueden migrar por culpa de la carretera, así que se quedan dónde están, se quedan sin presas y empiezan a atacar el ganado y las casas, ¿qué vas a hacer? O, ¿qué pasaría si los monos y jabalíes gigantes, que acabarán quedándose en un mismo lugar, bajan a los pueblos para destrozar los campos y, al hacerlo, propagan al pueblo las sanguijuelas que antes sólo existían en las montañas? ¿Y si eso ocurriera?”

“Entiendo que no debemos hacerlo en absoluto, pero ¿por qué tus ejemplos son tan concretos?”, preguntó.

“Porque hacer frente a los animales peligrosos es un problema al que deben enfrentarse todos los organismos autónomos locales”, dijo Souma, con una mirada agotada.

¿Qué es un “organismo autónomo local”? me pregunté.

A diferencia de mí, Kaede pareció entenderlo y quedó muy impresionada.

“Wowwie… Lo has pensado bien hasta ese punto. No esperaba menos de nuestro rey”, dijo.

“Hmm. Bueno, lo único que hice fue traer un montón de conocimientos del mundo en el que estaba antes”, dijo Souma.

Los ojos de Kaede brillaron, y Souma se sonrojó un poco al verla. Mientras observaba a esos dos, la princesa parecía un poco molesta.

“¿Princesa?”, preguntó la elfa oscura.

“¿Qué?”, preguntó la princesa.

“Esa es una mirada de miedo que tienes en la cara”.

“¿Lo es? …Bueno, no eres quien, para hablar, ¿verdad?”.

“¿Eh?”

Entonces, en ese momento…

“¡No!”

…se oyó un grito repentino. Preguntándome qué era, me giré para mirar en su dirección y vi a la elfa oscura mirando una carta, con el rostro distorsionado por la emoción.

Había un pájaro blanco posado en su hombro tembloroso.

¿Era un kui mensajero?

Utilizando el instinto de búsqueda de un kui y su capacidad para captar las ondas emitidas por su amo a larga distancia, era posible comunicarse entre un individuo y un lugar fijo.

Con la excepción de la Emisión de Voz de la Joya, que casi se sentía como una trampa, este era el método más rápido de comunicación.

Entonces, ¿eso significaba que alguien había contactado con ella?

“¿Qué pasa, Aisha?” preguntó Souma.

La elfa oscura habló con labios temblorosos.

“¡Acabo de recibir noticias del Bosque Protegido por Dios de que ha habido un gran desprendimiento de tierra!”.

 

 

◇ ◇ ◇

 

 

“He recibido un mensaje de mi padre, el jefe de la aldea de los elfos oscuros”, dijo Aisha.

“«Anoche, un repentino corrimiento de tierras se tragó alrededor de la mitad de la aldea», decía. Había llovido mucho en el Bosque Protegido por Dios últimamente… Sí. Hay… mucha gente desaparecida… Ohh…” Aisha se quedó sin voz.

Su tierra y su familia acababan de sufrir un terrible desastre. Tuvo que ser un gran shock para ella.

…Estoy preocupado, pero no tengo tiempo para consolarla, pensé. En esta situación, como rey, ¿qué debo hacer?

Mientras pensaba esto en silencio, Hal dijo: “Oye, al menos podrías consolarla…”, pero Kaede ya le estaba apartando de la oreja antes de que pudiera responderle.

“El rey está pensando ahora mismo”, le dijo.

“No debes interrumpirlo, ya sabes”.

La vi arrastrar a Hal. Qué buena amiga de la infancia era.

…Bien, ordené mis pensamientos.

Levanté la cara, pasando a la acción inmediatamente.

“¡Esta unidad irá a ayudar a la aldea de los elfos oscuros!” Declaré.

Hal se agarraba la oreja y parpadeaba repetidamente.

“¿Esta unidad? Sólo somos unos cincuenta”.

“La ayuda en catástrofes es una batalla contra el tiempo”, le dije.

“No tenemos tiempo para volver a la capital. Afortunadamente, el Bosque Protegido por Dios está más cerca de aquí que de la capital. Primero, enviaré esta unidad como equipo de avanzada”.

Les di a cada uno sus órdenes.

“Liscia, vuelve a la capital y pide que envíen una unidad de socorro. Además, habla con Hakuya y haz que envíe comida, ropa, carpas y otros suministros de ayuda a la aldea de los elfos oscuros”.

“Entiendo, pero… ¿No tienes una «conciencia» trabajando en la capital? Si es así, ¿no sería más rápido contactar con él a través de ella?” preguntó Liscia.

“No puedo. Los Poltergeists Vivientes sólo tienen un alcance efectivo de 100 metros más o menos. Los muñecos pueden ignorar esa limitación de alcance, pero no pueden hacer papeleo, así que no dejé uno”.

Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría dejado al menos un muñeco. Si lo hubiera hecho, al menos habría podido informar de que había pasado algo.

…Demasiado tarde para lamentarse ahora, supongo, pensé.

“Así que, ahí lo tienes”, dije.

“Alguien tiene que ir a hacer la petición en persona”.

“Lo entiendo”, dijo ella.

“Déjamelo a mí”.

“¡Cuando vayas, lleva a los guardaespaldas que hemos traído aquí contigo! No sería una broma si te pasara algo en el camino”.

“Creo que estaré bien, pero… Entendido. Cuídate tú también”. Liscia salió corriendo inmediatamente.

Si me paraba a pensar en ello, era bastante sorprendente que hiciera de princesa de una nación el papel de mensajera, pero probablemente a Liscia no le importase. Éramos de la misma opinión en estas cosas.

“Aisha, ¿qué distancia hay desde aquí hasta el Bosque Protegido por Dios?” Pregunté.

“Medio día a caballo rápido”, dijo ella.

“A una marcha normal, nos llevará dos días, no importa cómo nos apresuremos”.

“Dos días… ¿Cuándo ocurrió el desastre?” pregunté.

“Fue durante la noche, por lo que deduzco”.

“¿Ya ha pasado casi medio día, entonces? Lo más pronto que podemos llegar es dos días y medio después del desastre… Tener sólo medio día antes de llegar a la marca de 72 horas va a ser duro”.

Hal parecía confundido.

“¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir con «la marca de 72 horas»?”

“En catástrofes naturales como ésta, ésa es la línea a partir de la cual se dispara la tasa de mortalidad de los que necesitan ser rescatados. Son tres días completos después de la catástrofe. Se llama el «muro de las 72 horas»”.

“Lo siento. ¿Podría decirlo de una manera más fácil de entender?”, preguntó.

“Significa que en esas 72 horas se pueden salvar muchas vidas”.

“Ahora lo entiendo… Espera, en ese caso, ¡no podemos entretenernos aquí! ¡¿No deberíamos llevar nuestros traseros al Bosque Protegido por Dios, pronto?! Nos va a llevar dos días enteros, ¿no?”, exigió.

“Ya lo sé”, dije.

“¿Tenemos un carruaje?”

“El plan original sólo preveía que usáramos carruajes cuando llegáramos aquí y cuando nos fuéramos. Si tenemos que conseguir suficientes carruajes para cincuenta personas, eso va a llevar tiempo”.

“¡Maldita sea!” Dije.

“¿No hay otra forma de moverse…?”

Me di cuenta de algo. Hal y los demás miraron para ver lo que yo estaba mirando, y luego tragaron.

Estaba mirando a las bestias que tiraban de los vagones contenedores.

Si coges un rinoceronte, le añades un dragón de Komodo, lo divides por dos y luego multiplicas el tamaño por diez, tendrías estos lagartos gigantes, los rinosaurios.

Eran grandes, pero podían correr continuamente a altas velocidades comparables a las de una locomotora de vapor.

“…Oye, Hal, Kaede”, dije.

“¿Qué?” preguntó Hal con cautela.

“¿Qué es?” Preguntó Kaede.

“Probablemente nos dará náuseas, ¿estarán bien?” pregunté.

“Soy bastante resistente al mareo, ya sabes”, dijo Kaede.

“…Me las arreglaré”, murmuró Hal.

“¿Lo harás? Entonces, yo también lo aguantaré”.

Inmediatamente di la orden a cincuenta miembros del Ejército Prohibido.

“¡Descarguen toda la carga de los vagones contenedores! Afortunadamente, el camino pasa cerca del Bosque Protegido por Dios, pero una vez que nos adentremos en el bosque, ¡viajaremos a pie! ¡Cuanto más ligera sea nuestra carga, mejor! ¡Dejen los materiales donde los descargan! Incluso si se pierden, no serán culpados por ello. ¡Le daré una disculpa por escrito a Hakuya y me libraré de una pequeña reprimenda! ¡Además, traigan toda la comida con nosotros! ¡No podemos hacer algo tan flojo como aparecer para ofrecer ayuda y luego tener que molestar a los lugareños para conseguir comida!”

“¡Sí, señor!”

Siguiendo mis órdenes, los soldados del Ejército Prohibido descargaron rápidamente los vagones contenedores.

Como era de esperar de gente que no había hecho otra cosa que trabajar en la construcción, se movían rápido.

La forma en que trabajaban eficientemente juntos para llevarse los materiales, los hacía ver como hábiles transportistas. Realmente se sentían fiables.

“No, nosotros somos soldados, ¿recuerdas?” Se quejó Hal.

“Deja de balbucear y ponte a trabajar, Hal”, dijo Kaede.

Kaede utilizaba su magia para mover con facilidad materiales que, normalmente, habrían necesitado de unos cuantos hombres grandes y fuertes trabajando juntos para levantarlos.

La magia de tierra era, en definitiva, la magia de la manipulación de la gravedad.

No creaba tierra o piedra de la nada: manipulaba lo que ya existía.

Probablemente por eso podía hacer trucos como éste. Era una gran contribución.

…En este momento, yo era probablemente la persona menos útil aquí.

Como tenía una fuerza inferior a la media, aunque me uniera a los soldados, probablemente sólo estorbaría.

Mientras me quedaba mirando cómo trabajaban, a falta de algo mejor que hacer, Aisha se acercó a mí.

“Su Majestad…”

Parecía débil, como si fuera a derrumbarse en cualquier momento.

Desde que la recluté, Aisha había estado a mi lado como guardaespaldas, así que me parecía haber visto muchas de sus expresiones.

Su cara de determinación cuando me hacía un llamamiento directo, su imponente cara de guerrera, su cara de niña cuando comía algo, la cara de perro abandonado que ponía cuando tenía que esperar esa comida…

Había visto muchas expresiones de ella, pero ésta era nueva.

Ver a una chica que era mucho más poderosa que yo con un aspecto tan débil, me hacía doler el corazón.

Aisha siempre me protegía como mi guardaespaldas, pero ahora era el momento de que yo la protegiera a ella. Puse mi mano sobre su cabeza, que tenía más o menos la misma altura que la mía.

“¿S-Señor?”, preguntó ella.

“Deja esto en mis manos”. La atraje, apoyando su frente en mi hombro.

“No tengo poder, y soy mucho más débil que tú, Aisha, pero estoy en posición de hacer que mucha gente se movilice. Así que, déjame esto a mí. Si hay vidas que se pueden salvar, salvaré todas las que pueda”.

“Señor… ¡Seeeeeeñorr!”

 

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom Volumen 1 Capítulo 6

 

Enterrando su cara en mi hombro, Aisha comenzó a llorar. Le di unas suaves palmaditas en la cabeza.

Hasta que estuvimos listos para irnos, consolé a la llorona Aisha.

El Bosque Protegido por Dios era una zona boscosa al sur del país.

Al parecer, el nombre provenía de la leyenda de que un dios bestia gigante, que adoptaba la forma de una cabra-antílope, protegía este bosque.

Sin embargo, en los últimos años no se habían producido avistamientos, y ahora la única prueba de su existencia, era que su protección divina evitaba que las langostas atacaran el bosque, evitaba que las sequías lo secaran, evitaba que las olas de frío lo congelaran y mantenía los árboles verdes en todo momento.

Esta bestia divina que sólo demostraba que existía a través de su protección divina… ¿realmente existía?

Los elfos oscuros fueron los que afirmaron que su bosque estaba bajo la protección de la bestia divina.

El bosque debía ser aproximadamente tan grande como el Mar de Árboles que rodea al Monte Fuji.

Lo llamaban bosque, pero en realidad era el dominio autónomo de los elfos oscuros, y esa raza xenófoba nunca había dejado que las demás razas entraran en su bosque.

Incluso Aisha había venido a pedirme que reprimiera a los intrusos.

Esta vez, había cerca de cincuenta (cientos una vez que se consideraban las unidades a seguir) humanos que venían a prestar auxilio, y entraríamos en el bosque, pero esto era por petición de la hija del jefe, Aisha, por lo que se trataría como un caso especial, aparentemente.

Los elfos oscuros vivían en el bosque, defendían su independencia y odiaban a los forasteros.

De hecho, a pesar del catastrófico derrumbe que habían sufrido, aparentemente no habían enviado una solicitud de ayuda a la capital.

Si no se hubiera contactado con Aisha, quizá nunca hubiéramos sabido que el desastre había ocurrido.

Era admirable que intentaran resolver sus problemas por sí mismos, pero era estúpido que dejaran que el número de muertes se disparara por ello.

“Se han vuelto cabezas duras porque ni siquiera intentan mirar al mundo exterior”, dijo Aisha con tristeza, mientras caminábamos por el Bosque Protegido por Dios.

“Gracias a que me puse en contacto con usted, señor, y a que escuchó mis opiniones, hubo señales de que eso empezaba a cambiar, pero…”

Su voz se volvió indignada.

“Esta no es una época en la que podamos vivir solos en el bosque. Con la amenaza del Dominio del Señor de los Demonios, ¡nunca sabemos cuándo empezarán a moverse hacia el sur! Si nos encerramos en nuestro bosque, ¿creen que la bestia divina nos salvará realmente cuando llegue el momento? La bestia-dios es el protector del bosque, ¡no es el protector de la raza de los elfos oscuros!”

“S-Sí…” Dije, sorprendido.

“¡Por eso los elfos oscuros debemos estudiar y aprender sobre el mundo en general!” Aisha estaba apasionada.

Era la primera vez que parecía tan respetable en mucho tiempo.

“Además, si me quedo en el bosque, ¿cómo voy a comer las deliciosas comidas de Su Majestad?”, añadió.

…Retiro lo dicho. Aisha seguía siendo Aisha.

Bueno, es mejor que esté así a que esté tensa y ansiosa, pensé.

Poco después de llegar a la aldea de los elfos oscuros, nos recibió un apuesto hombre que parecía tener unos veinte años.

“¡Oh, Su Majestad!”, exclamó llorando.

“Qué bueno que haya venido”.

Su rostro apuesto tenía un cierto parecido con el de Aisha.

¿Podría ser su hermano mayor?

Era alto, probablemente de al menos 190 cm. Por los accesorios que llevaba en la cabeza y en los brazos, pude saber que era de alto rango, pero la túnica de aspecto fino que llevaba estaba cubierta de suciedad.

También parecía un poco cansado.

Al presentarse ante aquel joven elfo, Aisha se golpeó la mano en el pecho una vez.

“Padre, he traído a Su Majestad aquí conmigo”.

“Bien hecho”, dijo él.

“Tu amistad con Su Majestad debe haber surgido gracias a la guía de nuestro dios-bestia”.

“¡¿Padre?!” Yo exclamé.

Mi sorpresa provocó una sonrisa en el rostro agotado del joven elfo.

“Mi rey, es un placer conocerle. Soy el jefe de los elfos oscuros y el padre de Aisha, Wodan Udgard. Gracias por cuidar tan bien de mi hija”.

“Oh, claro. Um… Es usted muy joven”.

“Los elfos de sangre pura dejan de envejecer una vez que sus cuerpos maduran hasta cierto punto”, explicó.

“Además, vivimos tres veces más que los humanos, así que, aunque parezca joven, he vivido 80 años”.

Ya veo, pensé. Eso es más o menos lo mismo que los elfos y los elfos oscuros que se ven en los cuentos, ¿no? Esos dicen que los elfos son longevos, que se mantienen jóvenes durante mucho tiempo y que son todos hermosos. Aunque, mi chambelán, el semielfo Marx, era un tipo viejo, ¿no es cierto? ¿Me pregunto si los semielfos envejecen de forma diferente?

Dejando eso de lado, le susurré a Aisha: “Parece acogedor. Creía que los elfos oscuros eran supuestamente xenófobos”.

“Mi padre es el jefe de la facción de liberalización cultural, así que es comprensivo con el intercambio cultural con el exterior. Mi padre también fue el único que aprobó que yo fuera a hacer un llamamiento a ustedes”.

“Ya veo. La razón por la que no te preocupan las reglas es por su influencia, ¿eh?” dije.

Estreché la mano de Wodan.

“Soy el rey (en funciones), Souma Kazuya. Estoy aquí por petición de Aisha para dar ayuda”.

“Es bueno que hayas venido”, dijo.

“Además, eres el rey, así que, por favor, no necesitas ser tan formal conmigo”.

“…Correcto-o. ¿Así está mejor?”

“Sí. Aun así, no esperaba que el rey en persona viniera aquí”.

“Resulta que estaba haciendo una inspección en ese momento”, expliqué.

“He traído a los cincuenta miembros del Ejército Prohibido que estaban a mano como avanzadilla. Dentro de unos días debería llegar un segundo grupo con suministros de ayuda”.

“Te lo agradezco. La verdad es que me encantaría que todo el pueblo viniera a recibirte, pero dadas las circunstancias, espero que lo entiendas.”

“Lo sé”, dije.

“Realmente es una situación horrible”.

La aldea de los elfos oscuros se encontraba en el centro de un espeso círculo de árboles protectores. Había aldeas como ésta repartidas por el bosque, y los elfos oscuros vivían en ellas.

Si se considerara el Bosque Protegido por los Dioses como un país, esta aldea sería la capital, y había un orden de magnitud más de elfos oscuros viviendo aquí que en cualquier otro lugar.

El tercio oriental, más o menos, de la aldea había sido esculpido por el corrimiento de tierras. Parecía que se había derrumbado una ladera ligeramente elevada en el lado oriental.

Tal vez debido a la larga racha de lluvias, había una gran cantidad de agua fluyendo sobre la superficie expuesta. El suelo podría haberse aflojado bastante.

Nuestra única salvación fue que ahora estaba soleado. Si hubiera llovido, habríamos tenido que preocuparnos por otro derrumbe mientras trabajábamos.

“¿Cómo son los daños?” Pregunté.

“Ya hemos registrado casi cien víctimas. También hay más de cuarenta desaparecidos”.

Eso es mucho, pensé. Va a ser una batalla contra el tiempo para ver cuántos podemos rescatar.

“Comencemos la operación de rescate inmediatamente”, dije.

“Sin embargo, existe el riesgo de que se produzcan catástrofes secundarias, por lo que sería conveniente que las mujeres evacuaran. Además, que algunas personas vigilen la montaña, por favor. Si la montaña se mueve lo más mínimo, o hay ruidos extraños, que informen de ello. Si volviera a derrumbarse mientras llevamos a cabo las operaciones de rescate, sería un problema grave”.

“Lo haré de inmediato”, aceptó.

“¿Hay algo más que quieras pedirme?”

“Por favor, elabore una lista de los desaparecidos. Los borraremos de ella a medida que consigamos averiguar su seguridad”.

“Entendido”.

Una vez que resolví las cosas con Wodan, di órdenes a Aisha y al Ejército Prohibido.

“Aisha”.

“¡Sí, señor!”

“Haz que las mujeres evacuen a un lugar que no parezca que vaya a colapsar. Consulta con Wodan para decidir dónde es mejor. Tú las escoltarás y te asegurarás de que lleguen allí a salvo”.

“¡Sí, señor! ¡Entendido!”

“Bien”, dije.

“A partir de ahora, el Ejército Prohibido comenzará las operaciones de búsqueda de aquellos cuya seguridad no está confirmada. Ustedes tienen mucha habilidad para cavar, estoy seguro. Escuchen con atención, y si oyen voces pidiendo ayuda en la tierra, ¡rescátenlos con cuidado!”

“””¡Sí, señor!”””

“Sin embargo, asegúrese de no hacer nada que no puedan manejar. Si parece que puede haber otro derrumbe, retírense incluso si están en medio de salvar a alguien. No se puede permitir que los rescatistas sufran ni una sola pérdida. ¿Entendido?”

“””¡Sí, señor!”””

Asintiendo a la respuesta de los soldados del Ejército Prohibido, grité una orden.

“¡Ahora comenzaremos las operaciones de rescate!”

El esfuerzo de rescate fue una batalla sin cuartel.

Todos se unieron, haciendo todo lo posible.

Dijeron los nombres de los desaparecidos, escucharon atentamente, y si había la más mínima respuesta, apartaron cuidadosamente la tierra y la arena.

No importaba quién era un soldado y quién un hombre de la aldea, trabajaban juntos moviendo la tierra y cortando los árboles caídos, para luego sacar a la gente atrapada debajo.

Kaede también utilizaba su magia para mover enormes rocas, mientras las mujeres de la aldea alimentaban a los desplazados y atendían a los heridos.

En cuanto a mí, me había unido a Hal y estábamos llevando a cabo operaciones de búsqueda.

“¡Hal, bajo ese grueso árbol! Alguien aún respira”. Llamé.

“¡¿Eh?! No oigo ninguna voz”, dijo.

“¡Bueno, están ahí! Sólo hay que cavar”.

Hal tenía una mirada dudosa, pero cuando cavó donde le dije, encontró la mano de una niña.

“¿En serio? Sólo tienes que esperar, ¡pronto te pondremos a salvo!”

Hal movió la tierra a un lado, sacando a la niña elfa oscura.

Ya tenía la piel morena, así que era difícil distinguirla, pero su complexión tenía mal aspecto. Después de estar atrapada en la tierra húmeda durante todo este tiempo, era de esperar.

Era bueno que el calor del verano aún persistiera. Si fuera un poco más tarde en otoño, podría haber muerto de frío mientras estaba enterrada.

Cuando volví con una manta, Hal estaba sosteniendo a la niña y dándole palmaditas en la espalda.

“Lo has hecho bien. Ahora vas a estar bien”.

“…Wah… Wahhhhhhhh!”

“¡Está bien! ¡Ya estás bien!” Hal trató desesperadamente de calmar a la niña que se lamentaba.

En mi opinión, los hombres son inútiles en momentos como éste. Hal y yo no sabíamos qué hacer, y nos limitábamos a repetir “Está bien” una y otra vez.

Envolví a la niña en una manta, esperando a que se calmara antes de llamar a un soldado del Ejército Prohibido cercano.

“Lleva a esta chica a un lugar seguro”.

“¡Sí, señor! Como usted ordene”, dijo el soldado.

Una vez que nos despedimos de la chica, Hal me dijo: “Me sorprende que supieras que estaba allí. No pude escuchar su voz en absoluto”.

“Incluso mientras hablamos, estoy buscando”, dije.

“¿Conoces algún tipo de hechizo de búsqueda?”, preguntó.

“No del todo… Esto es lo que estoy usando”.

Cuando extendí la palma de la mano hacia Hal, una cosita salió del suelo y saltó sobre ella.

Hal lo miró, parpadeando.

“¿Es eso… un ratón?”

“Uno de madera, sí”.

Era un ratón tallado en madera, de unos 10 cm de largo. Lo había estado manipulando con mi habilidad de Poltergeists Vivientes para buscar supervivientes bajo los escombros.

Mi habilidad era capaz de operar a largas distancias si utilizaba muñecos, pero parecía que sólo tenían que tener forma de una criatura viva, no necesariamente de un humanoide.

Mientras le enseñaba éste a Hal, había otros cuatro ratones de madera que se movían casi como ratones de verdad y buscaban a los que necesitaban ser rescatados.

“Es una maravilla que lleves algo así”, dijo.

“Los encontré en una tienda mientras estaba en mi cita con Liscia”, dije.

“Pensé que podría utilizarlos para algo, así que los metí en la bolsa rodante con mis otros artículos de autodefensa”.

Por cierto, en esa bolsa también había guardado dos muñequitos de pequeño tamaño de Musashibo que ahora tenía de patrulla en la zona.

Incluso en los lugares en los que el desprendimiento había dañado los caminos, esos pequeños y ligeros muñecos podían saltar con bastante facilidad.

“Su habilidad es más asombrosa de lo que jamás hubiera pensado”, dijo.

“Sí. Me parece que es la primera vez, fuera de las tareas administrativas, que le doy algún uso a… ¡Urkh!”

Me agaché y empecé a vomitar.

“¡Whoa, ¿qué es esto, de la nada?”

Hal me llamó, sonando preocupado.

“H-Hey, Souma.”

“Puaj… “

Me las arreglé, y luego tosí violentamente.

“¿Estás bien? ¿Por qué has empezado a vomitar de repente?”

“…Lo siento. Mientras buscaba, uno de mis ratones de madera… encontró de repente un cuerpo muy dañado…”

“¿Dañado…?”

“Es que sus globos oculares estaban…”

“¡No, para! ¡No quiero escucharlo!”

Hal apartó la mirada y se tapó los oídos. Miraba la suciedad frente a nosotros.

Cuando las noticias cubren las zonas de desastre, se centran en las tragedias de los afectados y en las esperanzas de los supervivientes.

Sin embargo, ahora que lo estaba viviendo en primera persona, era un infierno mayor de lo que había imaginado.

Esta realidad era demasiado dura para el público en general. Les rompería el corazón.

Sin embargo, no tenía tiempo para pensar en eso.

“¡Hal! He encontrado a dos personas que necesitan ser rescatadas, a la sombra de una roca a 50 metros delante de nosotros y a la izquierda”.

“¡En ello!”

…Por ahora, sólo tenía que matar mis emociones.

Continuamos diligentemente con nuestros esfuerzos de rescate. Conseguimos sacar de la tierra y los escombros a un gran número de elfos oscuros.

Todos estaban heridos de una forma u otra, y muchos tenían heridas graves que no podían tomarse a la ligera, ni siquiera una vez rescatados. A menudo, cuando conseguíamos desenterrarlos, ya habían fallecido.

Al principio, la proporción de vivos y muertos entre los rescatados era mitad y mitad, pero ahora se inclinaba más hacia los muertos.

Cuando consideré que, de las casi cien bajas que Wodan había mencionado cuando llegamos al pueblo, sólo dos décimas partes habían muerto, estaba claro que las cosas empeoraban con el paso del tiempo.

Los buscadores también mostraban signos de gran agotamiento.

Habían descansado por turnos, pero ya habían pasado tres días desde que ocurrió el desastre.

Había sido duro para los elfos oscuros, por supuesto, pero también para los soldados que habían recorrido un largo camino y luego habían pasado un día entero buscando.

Ya habían desenterrado a un buen número de personas que necesitaban ser rescatadas (algunas vivas, otras no).

Pensé que sería prudente consultar a Wodan para confirmar cuántas personas seguían desaparecidas.

Si pudiéramos reducir el número de víctimas, podríamos concentrar nuestra mano de obra en buscar en la zona donde pensábamos que estarían.

Mientras pensaba eso…

“¡Oh Dios Bestia! ¡¿Por qué has dejado que esto ocurra?!”

…escuché un grito desesperado.

Cuando miré, vi a un joven (?) elfo oscuro que se parecía a Wodan lamentándose mientras golpeaba sus puños y su cabeza contra el suelo.

Aisha había vuelto de evacuar a las mujeres y los niños, así que le pregunté por él.

“Aisha, ¿quién es ese?”

“Ese es… mi tío, Robthor Udgard, es el hermano menor de mi padre”.

“Por la forma en que está llorando y lamentándose, supongo que eso significa…”

“Sí”, confirmó ella.

“Su mujer y su hijo, es decir, mi tía y su hija, aún no han sido encontrados”.

“Eso debe ser… difícil. ¿Estás bien, Aisha?”

“Bueno, verás… Si mi padre es el jefe de los liberales, mi tío es el jefe de los conservadores. No tenía mucho contacto con ellos… Sin embargo, su hija aún era joven y guapa, así que me duele que le pase esto…”

“Ya veo…”

Ya habíamos pasado el plazo de 72 horas. Si aún no la habían encontrado, eso significaba…

Entonces, Robthor miró en nuestra dirección. Cuando nos vio, caminó hacia nosotros, tropezando al hacerlo.

“Rey… Oh, rey… ¿Por qué?”

Robthor me agarró por las solapas, haciendo que Aisha le gritara, pero le hice un gesto para que se retirara. En lugar de agarrarlas con fuerza y tratar de levantarme, se limitaba a agarrarlas, como si se aferrara a mí.

Si me limitaba a apartarlo, probablemente se desplomaría.

“Oh, rey. He hecho todo lo que he podido para proteger este bosque. Entonces, ¿por qué me ha arrebatado a mi familia…?”

Me quedé sin palabras. Miré hacia Aisha.

“Mi tío se opuso al raleo periódico”, dijo ella.

“Decía que era impensable que los elfos oscuros, como protectores del bosque, cortaran árboles sin necesidad. El lugar que se derrumbó era uno en el que no podíamos hacer el raleo periódico debido a las objeciones de mi tío”, explicó.

Eso es… No sé qué decir…

“¡Oh, rey! ¡Dime por qué! ¿Por qué el bosque que protegí destruyó a mi familia? Si hubiera cortado árboles como Wodan y los suyos, ¿se habría salvado mi familia?”

“No hay… manera de saber eso”, dije.

“¡No!”, gritó.

“Es cierto que, si se realizan raleos periódicos, se cuida el subsuelo y se aumenta la capacidad de retención de agua de la tierra, es posible crear condiciones que reduzcan la probabilidad de un desprendimiento. Sin embargo, sólo lo hace menos probable. En un caso como éste, en el que la causa fue una lluvia intensa durante un largo período… Podría haber ocurrido en cualquier lugar”.

“No… Estás diciendo que sólo tuvimos mala suerte, entonces…” murmuró.

“En términos de dónde ocurrió el derrumbe, sí. Sin embargo, el raleo periódico significa que siempre hay trabajos en el bosque. Los trabajadores pueden oír ruidos extraños, ver que el bosque parece desplazarse y notar otras señales de advertencia de que está a punto de producirse un desprendimiento. Si se dan cuenta, hay cosas que se pueden hacer. Se podría evacuar a la gente”.

También se ha dicho que esto es una ventaja de utilizar las montañas para los arrozales en forma de terrazas.

Se podría pensar que la tala de los árboles para hacer sitio a los arrozales aumentaría la probabilidad de desprendimientos, pero en realidad reduce las probabilidades de que se produzcan desprendimientos que causen víctimas humanas.

Como la gente tiene que ir a los campos todo el tiempo, se da cuenta rápidamente de las señales de advertencia, y eso facilita la respuesta.

La mejor medida contra los desprendimientos es vigilar el bosque en todo momento.

Los elfos no disponían de sistemas de detección de desprendimientos como en el Japón actual, por lo que era aún más importante tener gente vigilando.

“He protegido el bosque todo este tiempo… ¿me equivoqué al hacerlo?”, se quejó.

“Tu creencia de que estabas protegiendo el bosque era errónea”, le dije.

“La naturaleza no es tan frágil como para necesitar que la gente la proteja”.

Aisha me había dicho antes que los árboles del Bosque Protegido por Dios eran longevos.

Por eso no se habían dado cuenta de que se había convertido en un bosque de brotes y el suelo se había debilitado.

Aunque simplemente habían tenido la suerte de que aún no había pasado nada, se habían convencido de que estaban protegiendo el bosque.

“Si es egoísta que el hombre destruya el bosque, también lo es intentar protegerlo”, dije.

“La naturaleza está destinada a pasar por ciclos de muerte y renacimiento, pero intentamos mantenerla en un estado que nos convenga. Lo único que podemos hacer es gestionar las cosas mediante raleos periódicos, manteniendo el bosque en un estado en el que podamos coexistir con él. Intentando por todos los medios no despertarlo de su letargo”.

Parecía estar sin palabras.

En ese momento, uno de mis ratones de madera descubrió algo.

“¡Allí! He encontrado un padre y un hijo”. grité.

“¡¿Dónde?!”, tartamudeó.

“Espera… Están en una casa derrumbada delante y a la izquierda de nosotros, ¡a dos metros de la cresta de la montaña!”

Nos apresuramos a llegar al lugar, apartando la arena y la tierra.

Cuando lo hicimos, encontramos a una niña y a una mujer que supuse que era su madre en un hueco entre los maderos derrumbados.

La madre sostenía a su hija con fuerza, tratando de protegerla. Cuando Robthor las vio, dejó escapar un suspiro. Estaba claro que eran su mujer y su hija.

Cuando las sacamos, la mujer ya había fallecido.

Justo cuando pensaba que toda esperanza estaba perdida…

Aisha levantó la voz.

“¡Señor! La niña aún respira”.

“¡Llévenla al equipo de rescate, inmediatamente!” Grité.

“¡No la dejen morir!”

“¡Entendido!”

Tras envolver a la niña en una manta y despacharla junto a Aisha, miré a Robthor, que lloraba junto al cuerpo de su mujer.

Pensé que tal vez debía dejarlo tranquilo, pero este hombre aún tenía cosas que debía proteger. No podía permitir que se detuviera aquí por mí.

Poniendo una mano en su hombro, le dije en voz baja: “Protegió a su hija hasta el final”.

“…Sí…”

“¡Contrólate! Ahora te toca a ti hacerlo”. Parecía asustado.

“Sí… Sí…”

Hablando entre sollozos, Robthor asintió una y otra vez.

Algún tiempo después, llegó el segundo equipo de rescate que Liscia había vuelto a llamar.

Concluida la búsqueda de todos los desaparecidos, el equipo de avanzada fue relevado de sus tareas.

Para los trabajos de reconstrucción, el segundo equipo, más numeroso y mejor equipado, tomaría el relevo.

Tras ofrecer una última oración silenciosa por los caídos, el equipo de avanzada regresó a la capital.

Los miembros del equipo de avanzada, cubiertos de barro y agotados, se apiñaron en los vagones contenedores como atunes congelados a punto de ser embarcados.

En estos momentos, Hal probablemente estaba descansando su cabeza en el regazo de Kaede y tomando un buen descanso.

Yo mismo me encontraba en un estado similar, montado en el vagón con Liscia, que había venido a recogerme.


(N/T Vastolord: Bastante triste lo del desprendimiento. Me hizo recordar a esa niña de Colombia, que había quedado hasta el cuello enterrada, para después morir, sin que pudieran rescatarla). 😔


Habíamos dejado a Aisha en el pueblo.

Con su tierra natal en tan mal estado, era imposible que pudiera concentrarse en sus tareas. Por el momento, le había dicho que esperara en el Bosque Protegido por Dios.

Mientras me apoyaba en la ventana, dormitando…

“Esta vez no pude hacer nada”, dijo Liscia con tristeza.

“Fuiste a llamar a un grupo de rescate, ¿no es así?” pregunté.

“Todos se esforzaron al máximo. En realidad… si hay alguien que no pudo hacer nada, fui yo”.

“Difícilmente. He oído que fuiste de gran ayuda ahí fuera”, intentó tranquilizarme Liscia, pero negué con la cabeza.

“Yo soy el rey. En tiempos de crisis, dar órdenes en el campo no es el deber del rey. El deber de un rey es prepararse para una crisis antes de que ocurra. Yo… no hice lo suficiente de eso”.

“Eso no es…”

“Creo que el Ejército Prohibido funcionó bien como unidad de rescate. Aun así, hubo más lugares donde me quedé corto. Medios de comunicación, envíos a larga distancia, acumulación de suministros de ayuda en cada zona, equipos médicos adjuntos al grupo de socorro, psiquiatras para tratar a los pacientes con estrés postraumático… Me quedé corto en todas esas cosas. Como estaba tan centrado en la crisis alimentaria y en el asunto de los Tres Duques, fui negligente en los preparativos”.

Miré mi reflejo en la ventana, cubierto de barro y con una expresión de agotamiento.

Liscia me miraba con preocupación, pero fingí no darme cuenta.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!