Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 5

How a Realist Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 5

Capítulo 5 - El Viejo Legendario.

En la sala de audiencias del Castillo de Parnam…

Un gran número de personas estaban alineadas en este lugar donde se había celebrado la convocatoria de héroes y la ceremonia de premiación de talentos. Eran los burócratas del ministerio de finanzas.

Cada uno llevaba una expresión de agotamiento en su rostro.

Sus mejillas estaban hundidas, tenían bolsas bajo los ojos, algunos lucían sonrisas secas, mientras que otros parecían estar al borde del colapso.

A pesar de ello, todos y cada uno de ellos tenían un brillo en los ojos.

Los suyos eran los ojos de los guerreros que habían sobrevivido a una sangrienta batalla.

Desde que me convertí en rey y lancé mis reformas para salvar una economía que estaba al borde del colapso, me habían servido de manos y pies, trabajando duro, como caballos que tiran de un carruaje.

Todos los que habían trabajado para enriquecerse habían sido despedidos, dejando sólo a los serios. Eran personas que trabajaban duro, reacias a tomarse tiempo libre, incluso para dormir.

Uno de ellos podía pasarse un día entero comparando los números entre conjuntos de documentos, mientras que otro podía pasar la mayor parte del día a caballo, dando vueltas para asegurarse de que los fondos se utilizaban correctamente.

Se pasaban el día volviendo a casa sólo para dormir. No… muchos de ellos ni siquiera volvían a casa, sólo dormían en la sala de siesta del castillo, volviendo al trabajo en cuanto se despertaban.

Algunos tenían familia.

Algunos tenían hijos.

Algunos se habían casado recientemente.

Sin embargo, el tiempo que habrían pasado con sus familias… lo dejaban de lado, continuando con el trabajo.

El rostro de una esposa insatisfecha porque su marido anteponía el trabajo a ella, el rostro de un niño solitario porque su padre no jugaba con él, el rostro de una esposa recién casada sinceramente preocupada por su marido…

Apartaron la mirada de estos rostros, diciéndose que era sólo por ahora, y trabajaron con diligencia.

Intentando sinceramente salvar a este país del colapso.

Intentando sinceramente proteger a los que amaban en este país.

Los miré mientras estaba sentado en el trono.

Probablemente no me veía mucho mejor que ellos en este momento. Aunque podía descansar partes no utilizadas de mi conciencia por turnos, estaba manejando cinco veces mi carga de trabajo habitual y trabajando las 24 horas del día.

Mientras que mi cuerpo podía estar bien, podía sentir que mi espíritu estaba siendo machacado.

“Qué buena cara tenéis todos, ahora”.

Me levanté y les hablé en voz baja. Luego me acerqué a ellos, poniendo mi mano en el hombro de un hombre delgado.

“Vuestros ojos están huecos y sin vida. Tenéis la cara de un demonio”.

Todos ellos no dijeron nada.

“Sé cómo ha sido”, dije.

“Estos días renunciando al sueño, luchando con los números día tras día, ignorando las súplicas de vuestras familias para que dejéis de venir al castillo. ¡Vosotros sois mi mayor tesoro! ¡Enorgulleceos de ello! ¡Con cada momento que habéis pasado poniendo vuestras almas en la piedra de afilar, habéis estado salvando a la gente de este país!”

“””¡Ohhhhhhhhhh!”””

Pálidos y demacrados, cualquiera podía ver que estos hombres eran del tipo de interior, pero ahora rugían como bárbaros.

Lanzaron sus puños al aire, cantando: “¡Souma! Souma!”

Esperé un momento a que se calmara su fervor y continué.

“Gracias a todos vosotros, hemos conseguido los fondos que necesitamos actualmente. Ahora, el Proyecto Venetinova puede comenzar en serio. Cuando este proyecto llegue a buen puerto, la crisis alimentaria de este país estará completamente resuelta. Será gracias a que todos vosotros cumplís con vuestros deberes, enderezáis esta economía en dificultades y encontráis los fondos para hacerlo realidad. En lugar del pueblo, ¡os doy las gracias!”

“¡Rey Souma!”

“¡Rey Souma!”

“¡Habéis trabajado duro en la sombra por este país! A diferencia de los héroes, vuestros nombres no quedarán en los libros de historia. Sin embargo, ¡habéis salvado muchas más vidas de las que cualquier héroe podría salvar en el campo de batalla! ¡Yo, Souma Kazuya, recordaré ese hecho durante toda mi vida! ¡Sois los héroes sin nombre de este país!”

“¡Gloria a nuestro rey!”

“¡Gloria al Rey Souma y a Elfrieden!”

“Realmente os habéis superado”, continué.

“Por lo tanto, os concedo este regalo. Os concedo cinco días de vacaciones, a partir de mañana. Volved con vuestras familias, descansad vuestros cuerpos y restaurad vuestros espíritus”.

“““Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”““

Esa es la mayor ovación de hoy, pensé. Puedo entender cómo se sienten. Todos ustedes están hambrientos de descanso. Lo siento por dirigir este lugar como un taller de explotación.

“La verdad es que deseo pagaros una bonificación, pero si tuviera que echar mano de los fondos que tanto os ha costado encontrar para hacerlo, sería un fracaso. Lo siento mucho”.

Guardaron silencio.

“En su lugar, tras consultar con el primer ministro, he decidido regalaros a cada uno, una costosa botella de la bodega del castillo. Tomad una copa de celebración o vendedla como queráis”.

“¡Ohhhhhhhhhh! ¡Su Majestad! ¡Rey Souma!””

Mientras miraba a los animados burócratas, asentí, lleno de emoción yo mismo.

Sin embargo, Liscia, que estaba de pie a mi lado observando, se sintió claramente desanimada por esta escena.

“Souma… estás agotado”, dijo.

“…No lo voy a negar”, respondí.

En cuanto regresamos a la oficina de asuntos gubernamentales, Liscia me habló, aparentemente preocupada.

Sí, no debería haber estado tan hiperactivo. Mirando hacia atrás, estaba actuando un poco como un loco.

“Es porque estuve hasta casi el amanecer trabajando. La falta de sueño me estaba dando un subidón”, respondí mientras me tumbaba en la cama dispuesta en un rincón de la oficina de asuntos gubernamentales, como hacía habitualmente.

“No insistiré en que sea lujosa, pero por favor, consiga su propia habitación”, me había dicho Hakuya con amargura.

“Si el gobernante de la nación duerme en la oficina de asuntos gubernamentales, no está dando el ejemplo adecuado a sus súbditos”.

Pero no podía renunciar a la comodidad de poder trabajar nada más despertarme, así que las cosas se habían quedado como estaban. Supuse que probablemente dormiría aquí hasta que las cosas se calmaran un poco en el campo.

Liscia fue a sentarse al final de la cama.

En ese momento sus pequeñas y torneadas nalgas aparecieron de repente ante mis ojos, así que me giré y miré hacia el otro lado a mi pesar.

Liscia siempre llevaba ese uniforme de oficial tan ajustado, así que pude distinguir fácilmente las líneas de sus caderas.

“Pero, Souma, eres capaz de descansar tu conciencia por turnos, ¿verdad?”, preguntó.

“¿Eh? Eh… Sí, más o menos. Pero estábamos casi en el punto en el que podíamos permitirnos el presupuesto para un proyecto a gran escala, así que terminé trabajando con toda mi conciencia para ese último empujón”.

Cuando dije eso, Liscia suspiró un poco.

“Sé que estás trabajando mucho, pero… no me hagas preocupar. Porque eres insustituible, ¿de acuerdo?”.

“Ja, ja, si se da el caso… puedes convocar a otro héroe, ¿no?”. pregunté.

“¡Tonto! Si dices una palabra más sobre eso, te abofetearé”.

Giré la cara para mirar a Liscia. Había verdadera ira en sus ojos.

“Aunque invocáramos a otro héroe, esa persona no serías tú”, espetó.

“Tú eres el único que quiero, Souma”.

“C-Cierto…” Titubeé.

“No lo olvides nunca. Tú eres el que quiero que sea rey, Souma. No aceptaré sustitutos. Si mi padre reclamara la corona de nuevo, lucharía contra él a tu lado”.

Cuando hizo esa increíble declaración con cara seria, lo único que pude hacer fue asentir con la cabeza.

De alguna manera, sentí que había visto una parte de su valor maternal allí.

Liscia iba a ser una novia increíble algún día. Sin embargo, el hecho de que yo fuera (planeaba ser) el novio era algo que todavía no me parecía bien.

Liscia parecía satisfecha con mi respuesta por ahora.

“¿Entonces? Estabas hablando de un presupuesto, pero ¿para qué necesitas todo ese dinero?”

“Oh, para empezar, estaba pensando en construir una ciudad”.

“¿Una ciudad?”, preguntó.

Le pedí a Liscia que trajera un mapa del país de mi mesa de trabajo. Visto en su conjunto, el territorio del país parecía una forma <, y señalé el centro del mismo.

“Aquí construiremos una ciudad costera. Además, avanzaremos en la construcción de carreteras al mismo tiempo. Si tenemos una red de transporte desde una ciudad costera a todas las demás ciudades, podremos controlar tanto el transporte marítimo como el terrestre. Eso debería permitirnos hacer la distribución mucho más fluida. Sinceramente, me sorprende que un terreno tan privilegiado haya permanecido intacto hasta ahora”.

Por cierto, al noreste de ese lugar se encontraba Ciudad Laguna, una ciudad costera gobernada por uno de los tres duques, la almirante de la marina Excel Walter.

En la actualidad, Ciudad Laguna era el mayor puerto comercial del país, pero al mismo tiempo también era una base naval con muelles para acorazados.

Con un puerto comercial donde se reunían las mercancías de todo el mundo y una base naval con su necesidad de confidencialidad unida a la otra, las prioridades no coincidían.

En una crisis, eso podía llevar a la paralización del comercio. También por eso era urgente construir una nueva ciudad con un puerto comercial.

“Esta ciudad costera será el corazón palpitante de este país, y las carreteras que salgan de ella serán sus venas”, expliqué.

“Si la distribución es fluida, cuando haya escasez de algunas mercancías en el sur, se podrán enviar desde donde abundan en el norte. ¿Sabes qué significa eso?”

“Um… ¿Se compran bienes donde los precios han bajado por la abundancia, y luego se revenden en lugares donde el precio ha subido debido a la demanda… o algo así?”, preguntó ella.

“No, no, no soy un comerciante. El rey no puede ser quien haga eso”.

“¿No puedes?” Parecía sorprendida.

“¿De qué serviría quitarle dinero a mi pueblo cuando estoy tratando de hacerlo próspero?”. pregunté.

Bueno, si hubiéramos hablado puramente de comercio exterior, ella habría tenido razón, pero para el comercio interior, teníamos que pensar no como individuos, sino como país.

“Ciertamente, al principio, habrá comerciantes que lo hagan y ganen dinero a manos llenas. Sin embargo, con el tiempo, la escasez de oferta se resolverá. Una vez que la oferta y la demanda se equilibren, los precios altos deberían bajar gradualmente. Podemos planificar la homogeneización de los precios en todo el país. Básicamente…”

“¿…la gente podrá comprar las cosas que antes eran demasiado caras para ellos…?”, ella terminó.

Asentí satisfecho a la respuesta de Liscia.

“Actualmente, la mayor demanda creciente en la mayor parte de este país son los productos alimenticios. Para estabilizar los precios de los mismos, necesitamos urgentemente asegurar las rutas de distribución. Además, más de la mitad de la frontera de este país es con el mar. Deberíamos poder cosechar muchos productos marítimos. Si se pueden transportar por tierra, podremos resolver la crisis alimentaria en poco tiempo”.

“Incluso ahora, somos capaces de llevar productos secos y encurtidos al interior, ¿sabes?”, ella dijo.

“Bueno, ¿se puede vivir con pescado seco y en escabeche para siempre?” pregunté.

“Yo, me cansaría de ello”.

“Bueno… Sí, supongo que yo también”.

El jurel seco es sabroso, pero definitivamente no hubiera querido comerlo todos los días.

La sal está ahí para combatir las bacterias y la putrefacción, así que no puedes cambiar el sabor, aunque te canses de él. Para empezar, el pescado se estropea rápidamente, e incluso seco, se convierte en cuestión de días.

Por eso era tan importante la rapidez con la que podíamos enviar el pescado y el marisco al interior.

“Para eso está la red de transporte, ¿eh?”, reflexionó.

“Exactamente. …Ahora, entonces”. Di un gran bostezo y cerré los ojos.

“Déjame dormir un poco. Cuando me despierte, iremos juntos al lugar previsto para la nueva ciudad. Probablemente Ludwin y sus hombres ya estén allí poniéndose en marcha… Tengo que ir a verlos…”

“De acuerdo”. Ella asintió.

“Duerme bien, Souma”.

“Sí, ¿buenas noches…?”

Hubo una sensación suave y cálida en mi mejilla derecha. Abrí los ojos con sorpresa, pero Liscia ya se había ido.

Oh… Un beso de buenas noches… Eso es lo que era, ¿verdad? No son tan raros en otros países, ¿verdad? Sí, está bien, es totalmente normal. No tiene nada de especial. Liscia lo hizo casualmente, seguro. No debe haber ningún significado más profundo. Probablemente. Estoy seguro.

…Al final, nunca conseguí dormirme.

 

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom Volumen 1 Capítulo 5

 

¿Recuerdas que antes, cuando hablé de cómo la tecnología de este país estaba maltrecha, mencioné que había acorazados de acero, sólo que eran arrastrados por enormes dragones marinos?

Cuando Liscia y yo llegamos al lugar previsto para la nueva ciudad, nos recibió uno de esos acorazados de acero.

El acorazado Albert.

Con el nombre del antiguo rey, era el único acorazado en posesión del Ejército Prohibido, y el buque insignia de la Marina Real.

Su forma era similar a la del Mikasa, que era el buque insignia de la Flota Combinada en el momento de la batalla de Tsushima.

Tenía dos baterías principales, una a proa y otra a popa, con un total de cuatro cañones, y cañones auxiliares a lo largo de los costados, aunque las baterías principales y los cañones auxiliares se cargaban en el buque, no la artillería fija.


(N/T Vastolord: Baterías de acorazado, no las de aparatos electrónicos. Se que es de conocimiento común, pero se también que hay gente que no lo sabe). 😉💥


Además, al no estar cargado con un motor de combustión interna, la falta de una chimenea era otra diferencia entre los dos.

Su fuente de energía era un dragón marino.

(Estos parecían plesiosaurios, pero con cuellos cortos y gruesos y cuernos de cabra).

Con un dragón marino gigante tirando de él, este acorazado podía correr a través del agua. Para un barco ordinario, un dragón era suficiente, pero este barco era un modelo de dos dragones.

Ahora parece un buen momento, así que permítanme explicarles algunos de los desequilibrios de la tecnología de este país.

Puede que te parezca extraño que un país, que ni siquiera ha llegado a la revolución industrial, tenga este tipo de naves de guerra casi modernas.

Sin embargo, gracias a la magia y a las criaturas misteriosas de este mundo, pudieron hacer cosas que de otro modo no podrían.

Incluso si algo está hecho de hierro, si se ha construido con los cálculos adecuados para la flotabilidad, se puede hacer que flote. En otras palabras, la estructura exterior de un acorazado puede construirse incluso con la tecnología de la Edad Media.

La razón por la que no se construyeron, hasta después de la revolución industrial, fue porque no existían los motores que se necesitarían para moverlos.

En una época en la que los únicos medios de propulsión de un barco son atrapar el viento con velas o remar con remos, un barco de hierro no podría hacer otra cosa que flotar.

Sin embargo, en este mundo, había poderosos dragones de mar que eran lo suficientemente fuertes como para remolcar un barco de hierro.

Al entrenarlos para que tiraran de los barcos, la navegación oceánica se hacía posible. Por eso se construyeron los barcos de hierro.

Lo mismo ocurría con los grandes cañones a bordo de los acorazados.

Este mundo ya tenía pólvora.

Ahora, eso en sí mismo no era extraño.

Incluso en la Tierra, hay rastros de que se utilizó la pólvora que son anteriores a la aparición de la pólvora negra, que fue uno de los tres grandes inventos de China.

En el siglo II, en la época del Romance de los Tres Reinos, el general que defendía a Chencang utilizó un arma explosiva (algo parecido a un petardo), para pulverizar las armas del ejército invasor dirigido por Zhuge Liang.

Sin embargo, en este mundo no había arcabuces.

Como contaban con la magia para sus ataques de largo alcance, nunca habían desarrollado las armas de fuego.

Los magos de tierra podían disparar piedras como una ametralladora, los magos de fuego podían lanzar ataques que eran como bombas de napalm, los magos de viento podían lanzar un corte al vacío desde un alcance increíble, mientras que los magos de agua podían, a menor alcance, penetrar obstáculos con la presión del agua.

Además, existían los llamados “hechizos acoplables”.

Al unir hechizos con diversos efectos a un objeto, éste podía hacerse más fuerte o ser capaz de cortar mejor. Por ello, las armas con mayor masa, que podían tener más hechizos incrustados, solían ser más poderosas.

Así, una flecha era más fuerte que una bala, una lanza más fuerte que una flecha.

Para explicarlo mejor, con la pequeña masa de una bala, aunque se le incrustara un hechizo de ataque, no podría atravesar una armadura chapada con un hechizo defensivo incrustado.

Se podría decir que esta es la razón por la que nunca desarrollaron armas.

Sin embargo, aunque no tenían rifles, sí tenían cañones.

Esto se debía a que, sobre el agua, el uso de otros elementos era limitado, por lo que se habían desarrollado como medio para realizar ataques de largo alcance.

Se decía que la magia de este mundo provenía de la mezcla de ondas especiales emitidas por la gente con una sustancia llamada magicium en la atmósfera para producir una variedad de fenómenos.

El magicium tenía una alineación elemental (con la excepción de la oscuridad), y la composición del magicium en la atmósfera estaba muy influenciada por el terreno.

Sobre el agua había sobre todo magicium de agua, lo que significaba que la magia de los otros elementos se debilitaba allí… y así para otras zonas.

Debido a esto, si utilizaban la magia en las batallas navales, todos los elementos menos el agua se debilitaban, y acababan en una situación en la que la magia del elemento agua no tenía un alcance suficientemente largo.

(Pero aún podía utilizarse para controlar las corrientes para el gobierno, por lo que los magos del agua fueron asignados a la marina).

Precisamente por eso se desarrollaron los cañones para atacar a los barcos. En definitiva, la tecnología sólo se desarrolla cuando hay demanda de ella.

Fin de la digresión.

Ahora volvamos al acorazado Albert.

Cuando vi el Albert, esto es lo que pensé:

¿Qué se supone que debo hacer con una sola nave? Sólo cuando están defendidos por destructores y cruceros, un acorazado o un portaaviones pueden exhibir su verdadero poder. Lo que tengo aquí no es más que un espantapájaros.

“Bueno, ya sabes, se suponía que iba a operar junto a la marina”.

Las palabras de Liscia sólo lo entristecieron más. Claramente, esta cosa era un elefante blanco.

“En ese caso, si dejamos el buque insignia a la marina, ¿no crees que eso nos ahorraría parte de los costes de mantenimiento?” Pregunté.

“P-Pero… pudimos usarlo para transportar materiales, ¿no es así?”, preguntó.

“Bueno… Sí, supongo…”

Habíamos utilizado este acorazado innecesariamente grande para transportar materiales para la ciudad costera.

Una vez que habíamos retirado el armamento de su interior, eso había liberado una buena cantidad de capacidad de transporte.

Como la red de transporte no estaba todavía en marcha en esta etapa, nos había permitido enviar los materiales hasta aquí muchas veces más rápido de lo que hubiéramos podido enviarlos por tierra.

“Pero, en ese caso, habría sido aún más eficaz si lo hubiéramos construido como barco de transporte para empezar”, dije.

“¡Uf! ¡No seas tan negativo con todo!”, protestó ella.

“Estoy luchando con el presupuesto, así que cuando veo que algo engulle los fondos, no puedo evitarlo…”

Entonces llegó Aisha, trayendo a Ludwin con ella.

“Su Majestad, he llamado a Sir Ludwin para usted”, dijo.

“Su Majestad, Su Alteza, le doy la bienvenida al lugar previsto para la nueva ciudad”.

El apuesto capitán de la Guardia Real, Ludwin Arcs, saludó con una sonrisa.

En el castillo siempre llevaba una armadura plateada, pero aquí iba vestido de forma más informal. Con la camisa blanca y el chaleco de cuero que llevaba, parecía un apuesto marinero que podría aparecer en una película de piratas.

Estaba utilizando el Ejército Prohibido para trabajar en la construcción de la ciudad.

Por supuesto, también estaba contratando a un gran número de artesanos del gremio de la ingeniería civil y la construcción, pero con la envergadura del proyecto, no podían encargarse de todo.

Por eso usaba el Ejército Prohibido, pensando que acabaría con esto rápidamente con tácticas de oleadas humanas.

Después de haberme tomado la molestia de enseñar a los soldados habilidades de ingeniería de combate, habría sido un desperdicio no utilizarlos.

Tenía dos décimas partes de las fuerzas permanentes del Ejército Prohibido aquí, y las ocho décimas partes restantes construían la red de transporte que conectaría todas las ciudades.

“Entonces, ¿cómo va el progreso de la construcción?” Pregunté.

“Ya hemos terminado de acordonar el terreno. El trabajo va a buen ritmo… o iba…” dijo Ludwin con dudas, con una sonrisa amarga en el rostro.

“¡Te repito, tienes que parar la construcción!”, gritó una persona.

“Escucha, viejo. Estamos construyendo esta ciudad por orden del rey, ¿entiendes?” contestó otro.

Oí voces que discutían dentro de la tienda que servía de oficina de construcción.

“¡Te lo digo por el rey! No debes construir una ciudad aquí”.

“No lo entiendes, ¿verdad, viejo? No es que queramos desalojarlos ni nada por el estilo”.

“¡Ustedes son los que no lo entienden!”

…No, no era una discusión, era más bien como si este viejo les estuviera gritando unilateralmente.

Hablé con Ludwin.

“Así que, básicamente, ¿un anciano que vive en la zona se opone vehementemente a que construyamos la nueva ciudad?”

“Sí. Un pescador local. El Sr. Urup”.

“… Te dije que no compraras agresivamente tierras ni nada por el estilo, ¿no es cierto?” Pregunté.

“Por supuesto. De todos modos, buscamos residentes para que se presenten, así que los anteriores pueden quedarse donde están. Tampoco les cobraremos por el terreno. Cuando trabajemos en la urbanización, tenemos previsto reconstruir sus casas sin coste alguno”.

“Hmm… Me parecen buenas condiciones”, dije.

Por lo que pude ver, no había más que pueblos pesqueros de aspecto desértico por aquí.

Tenía que ser difícil ganarse la vida en un lugar tan rural como éste. Si se construyera una ciudad, con la afluencia de gente, muchos de los inconvenientes de vivir aquí desaparecerían.

No sólo no se les iba a echar de un lugar que les ofrecería un futuro mejor, sino que, además, les iban a reconstruir sus casas gratis, así que, ¿a qué había que oponerse?

“¿Por qué se opone ese anciano?” pregunté.

“Bueno…”

“¡Te digo que vas a provocar la ira del Dios del Mar!”

Volví a escuchar gritos desde el interior de la tienda.

¿El Dios del mar?

“Verás, dice que este es el dominio del dios del mar y que construir casas le hará enfadar, o algo así”.

“¿Qué, incluso hay dioses del mar en este mundo?” pregunté.

Liscia y los demás negaron enérgicamente con la cabeza.

“Nunca he oído hablar de ninguno”, dijo Liscia.

“Yo también desconozco la existencia de uno”, coincidió Aisha.

“Probablemente sea una tontería de viejo…” añadió Ludwin.

Parecía que nadie había oído hablar de uno.

Un dios del mar, ¿eh? me pregunté.

“No he oído hablar de este dios del mar en mi vida”, dijo una voz desde el interior.

“¿Podría no interrumpir la construcción con su extraña religión?”

“¡No es ninguna religión! ¡El dios del mar es real! ¡Si violas la santidad de su tierra sagrada, al final le enfadarás y serás destruido! De hecho, el dios del mar se enfurece una vez cada cien años más o menos”, gritó el hombre.

¿Hm?

“Cuando yo era un niño, el dios del mar se desbocó una vez. Entonces, toda la gente que había construido sus casas en la tierra sagrada del dios del mar fue engullida por él”, añadió.

¿Podría estar hablando de lo que yo creo que es…?

Entré en la tienda. Dentro, había un joven soldado del Ejército Prohibido y un viejo curtido, que llevaba una toalla enroscada en la cabeza.

“Lo siento, señor. ¿Podría explicarme con detalle de qué está hablando?” pregunté amablemente.

“¿Quién es usted?”, preguntó.

“Estoy ocupado hablando con este tipo…”

“¡Po-Por qué está…? ¡Su Majestad!”, tartamudeó el soldado.

“¡¿Su Majestad?!”

Al ver que el soldado se ponía de pie y me saludaba, el anciano soltó un grito extraño.

“Hola”, dije.

“Soy el Rey (provisional) de Elfrieden, Souma Kazuya”.

Fui a estrecharle la mano.

“…Me llamo Urup”, respondió el anciano con una mirada tensa.

Una vez que terminamos de saludarnos, me metí de inmediato en el corazón del asunto.

“Ahora bien, Urup. Volvamos a lo que hablabas antes”.

“¡¿Hm?! ¡C-Correcto! Su Majestad, por favor, reconsidere la construcción de esta ciudad”.

“Anciano, ¿realmente vas a molestar a Su Majestad en persona con tus tonterías?”, preguntó el soldado.

“No, quiero escucharle”.

Hice un gesto para que el soldado que intentaba detenerlo se retirara.

“¿Puede contarme algo más al respecto?”.

“Por supuesto”.

Y así, Urup me explicó la leyenda local.

Al parecer, esta tierra había pertenecido originalmente al dios del mar, pero la había perdido tras ser derrotado por el dios de la tierra en una batalla.

Sin embargo, el dios del mar seguía creyendo que esta tierra era suya, y cuando la gente construía casas en ella, destruía a las personas que vivían en ellas.

Por eso, en el pueblo pesquero cercano, existía la norma de que nadie debía construir casas aquí.

Una vez escuchada la historia de Urup, Liscia dijo: “Es demasiado ambigua. No lo entiendo”.

“Escucharlo fue una pérdida de tiempo”, añadió Aisha.

Ambas parecían exasperadas, pero yo no me sentía así.

A mitad de su relato, le pedí a Ludwin que trajera un mapa para preguntar hasta dónde llegaba la tierra sagrada del dios del mar.

Entonces, una vez que había acotado lo suficiente el alcance de “la tierra sagrada del dios del mar”, miré el mapa y le dije a Ludwin: “Tenemos que hacer cambios importantes en el plano de la ciudad”.

“Espera, Souma, ¿por qué dices eso de repente?” Preguntó Liscia.

“¡¿Crees lo que dice este viejo, señor?!” gritó Aisha.

“Si hacemos cambios ahora, habrá un gran retraso en la construcción…” protestó Ludwin.

Podía entender cómo se sentían. Yo tampoco quería hacer algo tan molesto. Sin embargo, teniendo en cuenta la paz de la nueva ciudad, había que hacerlo.

“Souma, ¿no querrás decirme que realmente crees en ese dios del mar?” preguntó Aisha.

“No, probablemente no hay ningún dios del mar”, le dije.

“Entonces…”

“Liscia, las leyendas son los recuerdos de la gente”. Señalé mi sien.

“Las leyendas son algo que transmitimos. ¿Y por qué las transmitimos, te preguntarás? Porque nuestros antepasados decidieron que era importante hacerlo. Las historias sin valor no se transmiten. Si ésta se ha transmitido, es porque hay una «lección» en la leyenda, o una «sabiduría para la vida cotidiana» en ella”.

“¿Y dices que esta maldición del dios del mar es así?”, ella preguntó.

“Sí. En esta leyenda, la «lección» es no construir casas en una zona específica. Si la gente ignora esa lección y construye casas allí, seguro que serán destruidas”.

Miré directamente a Urup y añadí: “Por un tsunami, ¿verdad?”.


(N/T Vastolord: Tsunami, una de las fuerzas de la naturaleza más poderosas e imparables. Solo resta huir, sea como sea. Aquí una demostración de esta fuerza implacable en el país más preparado para hacerle frente). 😔


Los ojos de Urup se abrieron de par en par, y de repente empezó a temblar.

“¡Sí! ¡Por un tsunami! Todos los que estaban en las casas de allí fueron arrastrados, con casas y todo”.

“¿Hubo un gran terremoto antes de que llegara el tsunami, quizás?” pregunté.

“¡¿Cómo lo sabes?!” Gritó Urup, como si acabara de recordarlo ahora él mismo.

Tal vez la visión de la gente arrastrada por el agua, con sus casas y todo, fue tan impactante que inconscientemente había reprimido el recuerdo.

“En otras palabras, la verdadera identidad del dios del mar es «un maremoto provocado por un terremoto submarino»”, dije.

Incluso en la Tierra, hacía poco que se había descubierto el mecanismo de los terremotos.

Hubo que esperar hasta el siglo XX, cuando se descubrió la estructura interior de la Tierra.

Hasta ese momento, incluso si habíamos experimentado un terremoto como fenómeno, habíamos dicho que se debía a razones como “la actividad volcánica” o “el agua subterránea que se convierte en vapor y provoca la formación de una cavidad hueca”.

Utilicé mis manos para demostrar el hundimiento de una placa bajo otra, como se ve a menudo en la cobertura de los terremotos en los programas de noticias, pero todo lo que obtuve fue un montón de miradas vacías.

“Ummm… Lo siento. No lo entiendo”, dijo Liscia.

“¿Placas? ¿Vibración? ¿Está hablando de magia, señor?” preguntó Aisha.

“Yo también estoy perdido”, añadió Ludwin.

“Cuando se trata de cosas tan avanzadas, no sé si lo enseñan incluso en la Real Academia”.

Ninguno de ellos lo entendía. Estaba adelantado a su tiempo, así que no podía culparles.

“De acuerdo, olviden entonces el mecanismo de funcionamiento”, dije.

“Lo importante es que, cuando hay un terremoto bajo el agua, a veces provoca un tsunami. En otras palabras, la «ira del dios del mar» de Urup no ocurre porque la gente construya casas allí; es algo periódico”.

“Mis palabras… ¿Sucederá, aunque no construyamos casas allí?”. Los ojos de Urup se abrieron de par en par.

Tracé los contornos de las costas en el mapa y se los mostré.

“También podría mencionar que la costa de este país tiene una forma <, y este lugar está en la esquina de la misma. Lugares como éste sufrirán más daños que otras zonas costeras en un tsunami. La razón de ello es… algo que no entenderías, aunque intentara explicártelo, así que acepta que así es como funciona”.

Si hubiera construido una maqueta en miniatura de la costa y hubiera vertido agua para que pudieran ver la convergencia de las olas, tal vez habrían podido entenderlo.

Pero eso supondría un esfuerzo, así que podía esperar.

“Aun así, si este lugar es tan peligroso, ¿no estará en riesgo la nueva ciudad?” señaló Liscia.

Yo gruñí.

“Hrm… Puede que algunos lugares sean mejores que éste, pero todas las regiones costeras son más o menos iguales, y puedo asegurar que éste es el puerto más cercano al centro del país. Por lo que he oído, hay un largo período de tiempo entre ellos, y sólo ocurren una vez cada cien años, así que, si diseñamos la ciudad asumiendo que será golpeada por un tsunami, debería estar bien”.

Con esto, Ludwin y yo miramos el mapa y concretamos los detalles de nuestro plan.

“En primer lugar, debemos amontonar tierra y elevar el nivel del suelo”, dije.

“¿Ahora mismo? Si lo hacemos a mano, tardaremos bastante”, respondió.

“Haz que los magos de la tierra del Ejército Prohibido den prioridad a trabajar en ello. Tendrá un impacto en el tiempo de construcción, pero no hay otra opción”.

“Entendido”. Asintió con la cabeza.

“Ahora que lo pienso, he oído que la ciudad costera de la Duquesa Walter tiene unas cosas llamadas diques. ¿Deberíamos hacerlos aquí también?”

“Diques de contención, eh… Dañará la vista…” Lo consideré un poco.

“Si es posible, quiero que este puerto comercial sea utilizable también como destino turístico. Además, no serían capaces de resistir un tsunami de una magnitud sin precedentes, de todos modos”.

“¿No deberíamos construirlos, entonces?”, preguntó.

“…Veamos. En realidad, prefiero construir una ciudad que no dependa de los diques. Parece que el gremio de ingenieros civiles y constructores tiene un experto en control de inundaciones, así que vamos a convocarlo para que nos dé su opinión”.

“Entendido”, dijo.

“Ahora, en cuanto a los detalles del plan de la ciudad…”

“Gracias al viejo Urup, sabemos aproximadamente la zona que puede alcanzar el tsunami”, dije.

“Lo evitaremos cuando coloquemos los distritos residenciales, comerciales e industriales. Por supuesto, eso también se aplica a las instalaciones importantes, como los consulados”.

“¿No van a urbanizar la zona que alcanza el tsunami?”, él preguntó.

“El puerto pesquero y el muelle no pueden ir a otro sitio. En cuanto al resto, lo desarrollaremos como parque marítimo”.

“Ya veo. Lo desarrollaréis asumiendo que va a ser arrasado”.

“Sí”, dije.

“Oh, otra cosa, viejo Urup”.

“¿Hm? ¿Qué es?”

“Voy a convertirte en un narrador registrado por el Estado, así que ocúpate de que la Leyenda del Dios del Mar se transmita, por favor. Voy a convertirlo en un trabajo de servicio público que requiere una certificación, así que trabaja duro para entrenar a la próxima generación para contar la historia antes de que mueras”.

“¡¿Yo, un servidor público?!”, exclamó.

“Sí. Además de la lección de «No construyas casas donde pueda llegar el tsunami» de antes, trabaja también en «Si sientes un terremoto, asume que habrá un tsunami», y «Porque viene un tsunami, evacua a terrenos altos». Puedes culpar a la ira del dios del mar, pero asegúrate de que el relato sea fácil de transmitir”.

“…¡Entendido! ¡Pasaré el resto de mi vida en ello!”, gritó.

“Bien. Por cierto, sobre el muro del castillo que rodeará la ciudad…”

Tres hombres hablaban con entusiasmo del plan para la ciudad. Liscia y Aisha los observaban con sonrisas irónicas.

“Su Majestad… parece que está disfrutando”, comentó Aisha.

“Se lo está pasando bien”, asintió Liscia.

“Comparado con la caza de fondos, al menos”.

“Me pregunto por qué será, pero creo que por fin he visto el lado juvenil de Su Majestad”.

“Juvenil… eh. La razón por la que Souma no parece juvenil es casi seguro que es porque…”

“¿Hm? ¿Qué pasa, princesa?” Preguntó Aisha.

“No. No es nada. …Hey, Aisha”.

“¿Qué es?”

“Aisha, ¿te… gusta Souma?”, preguntó dubitativa.

“¡Sí! ¡Le tengo un gran respeto y afecto!”

“…Ya veo. Bien, entonces. Trabajemos para apoyar a Souma para que pueda seguir sonriendo”.

“¡Sí! ¡Pero por supuesto!” gritó Aisha.

En ese momento, no me di cuenta en absoluto de que había tenido lugar una conversación así.

 

 

◇ ◇ ◇

 

 

Treinta años después, un terremoto y un tsunami de una magnitud sin precedentes azotaron esta zona.

La tierra quedó inundada por aguas turbias y muchos barcos fueron arrastrados al mar, pero sorprendentemente se perdieron pocas vidas.

Como todos los habitantes de la zona habían crecido escuchando la Leyenda del Dios del Mar de boca de los narradores, pudieron empezar a evacuar en cuanto sintieron el terremoto.

Tras el desastre, se construyó una estatua titulada “El Rey y el Viejo” en el parque costero.

Era una estatua para conmemorar al anciano que, en el momento de la construcción de la nueva ciudad, había arriesgado su vida para hacer un llamamiento directo al rey y decirle cómo prepararse para el tsunami, y al sabio rey que había escuchado sus planes.

Si los dos hubieran podido escuchar, se habrían reído irónicamente, diciendo: “Eso es exagerar”.

Sobre todo, para el anciano Urup, que antes había sido el narrador de la historia, pero que ahora aparecía en las historias de sus descendientes como el Viejo Legendario, ¿qué tipo de expresión tenía en su rostro mientras los vigilaba desde el otro mundo?

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!