Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Prólogo

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Prólogo

Prólogo

“Kazuya… ¿por qué crees que la gente construye familias?”

En un tranquilo día de otoño, el abuelo me hizo esa pregunta. Fue justo después del servicio conmemorativo budista, celebrado para celebrar el séptimo día tras el fallecimiento de mi abuela. 

Yo estaba solo en el jardín con el abuelo, mirando distraídamente al cielo en ese momento. No entendí la pregunta y, mientras me esforzaba por encontrar algo que responder, el abuelo respondió.

Parecía haber tenido una epifanía.

“Para que no tengan que morir solos. Se me ocurrió una y otra vez mientras cuidaba de tu abuela. Aunque perdimos a nuestro hijo y a tu madre tan pronto, seguías estando aquí para nosotros.  Gracias a eso, tuvimos una sensación de plenitud en nuestras vidas. Los lazos que formamos perdurarán incluso cuando nosotros ya no estemos. Para cualquier ser vivo, no puede haber mayor fuente de orgullo”.

“Abuelo…”

“Por eso quiero decirte esto. Kazuya, construye una familia. Y, una vez que la tengas, protégelos, pase lo que pase. Siempre has sido un chico sensato. …No, supongo que debería decir que siempre has tendido a pensar en las cosas de forma racional”.

Me quedé en silencio.

“Pero, escucha, no debes hacer eso cuando se trata de la familia. Una vez que les tomas las manos, nunca las sueltes. Pon tu vida en juego y protégelos hasta el final, pase lo que pase. Si haces eso, estoy seguro de que podrás pensar “he vivido una buena vida” cuando llegue tu hora. Como tú abuela… y como yo”.

“…Haces que esto suene como si fuera tu última voluntad”, dije bromeando, pero el abuelo asintió con total seriedad.

“Me estoy haciendo mayor. Estas pueden ser las últimas palabras que le deje a mi nieto, que un día estará solo”.

En ese momento, no pude decir nada en respuesta.

Y ahora, como si sólo hubiera aguantado para poder ver cómo me aceptaban en la universidad, el abuelo se había ido para estar con la abuela. En esa casa donde ahora estaba solo, me susurré a mí mismo.

“Lo sé. No he olvidado tu última voluntad, abuelo”.

Construir una familia, y protegerla, pasara lo que pasara.

Manteniendo esa promesa cerca del corazón, comenzaría mi nueva vida.

Así era como debía ser.

◇◈◇◈

“¡Oh, héroe! Es bueno que hayas acudido a mi llamada”, dijo un hombre de mediana edad que acababa de aparecer ante mí. 

Era de complexión media y parecía intentar sonar majestuoso. Yo habría calculado su edad en torno a los cuarenta o cincuenta años.

Llevaba una capa roja lo suficientemente gruesa como para servir de abrigo, y sobre su cabeza había una reluciente corona dorada. Me di cuenta a primera vista de que este tipo era un rey.

Entonces, ¿la joven de aspecto amable que estaba a su lado era la reina?  Era una hermosa mujer con el pelo rubio platino, que llevaba un hermoso vestido.

Parecía tener sólo unos treinta años.

Hagamos un balance de la situación, pensé. Un techo innecesariamente alto, filas de pilares de mármol, y debajo de mí una alfombra roja. Soldados en posición de firmes a ambos lados, y mezclado con ellos una persona que parece el típico primer ministro.

Era un lugar que parecía salido de la apertura de un RPG.

Había un rey, un palacio y la frase “¡Oh, héroe!” que acababa de escuchar.

 De acuerdo, cálmate, me dije. Entrar en pánico no mejorará tu situación. La primera orden del día es… Bien, empezaré por reunir información.

“¿Por qué me miras así? ¿Te molesta que te haya convocado aquí?”, dijo el Rey con nerviosismo mientras lo miraba fijamente.

“No es eso… Es que no entiendo bien la situación. ¿Podría pedirte que te expliques?”

“Ciertamente estás tranquilo. Es muy envidiable…”

“Su Majestad…” Comencé.

“¡No es nada!”

El primer ministro se aclaró la garganta, y el rey dio un pequeño salto. Al ver esa pequeña interacción, la reina soltó una risita, y los soldados miraron con sonrisas irónicas.

A partir de ese intercambio, pude ver que el rey era realmente el hombre bondadoso que parecía. Sentí que carecía del aura de mando necesaria para gobernar una nación, pero que era del tipo que el pueblo quería.

No obstante, eso no era ni lo uno ni lo otro. Planteé mi pregunta con una calma deliberada para no intimidarlo.

“Entonces, si soy el héroe, ¿significa que hay un señor de los demonios invadiendo o algo así?”

“Ciertamente, te das cuenta rápido. Es precisamente como dices”.

Me quedé sin palabras.

¿En serio? Esto no es un sueño, ¿verdad? No, sólo quería intentar decir eso. Puedo distinguir entre los sueños y la realidad. Esto no tiene esa sensación de sueño brumoso.

Mis cuatro sentidos, excluyendo el gusto, me informaban de que esto era el mundo real.

Esto es… la realidad… Déjame decirlo de nuevo. ¿En serio…?

“¿Pasa algo, Héroe?  ¿Por qué de repente te agarras la cabeza?”

“No, no te preocupes. Sólo me sentí un poco mareado”.

Mi cabeza había empezado a doler, pero por el momento, tendría que aguantarme.

“Ya estoy bien. Por favor, explica la situación”.

“¿E-Estás seguro? Muy bien, te lo explicaré”.

El rey se lanzó entonces a una larga explicación de la historia del mundo, como la que podría verse en un viejo juego de rol.

Fue lo suficientemente largo como para que, si esto fuera un juego, hubiera estado buscando el botón de saltar el texto, así que resumiré un poco para los lectores.

En primer lugar, habló de este mundo, formado por el supercontinente Landia y una serie de islas de distintos tamaños.  En el supercontinente Landia había muchos países, grandes y pequeños.

Además de los humanos, estaban poblados por hombres bestia, elfos, enanos y dragones, entre otras razas.

Había países en los que estas razas coexistían, países en los que una raza tenía un trato preferente, países que prohibían la entrada a todas las razas excepto a una, y más.

Estos países adoptaban muchas formas y a veces luchaban entre sí por la supremacía. 

Sin embargo, desde que apareció el Dominio del Señor de los Demonios, parecía que todos estos países habían adoptado, en apariencia, una posición de cooperación mutua.

A continuación, el rey habló del Dominio del Señor de los Demonios y del Señor de los Demonios.

Hace unos diez años, en el extremo norte del supercontinente de Landia, apareció una dimensión llamada “Mundo Demoníaco”, de la que salieron monstruos de muchos tamaños y formas, que sumieron a los países del norte en el caos.

Los países habían formado una alianza y organizado una fuerza punitiva para enviarla a este Mundo Demoníaco.

Sin embargo, esa fuerza punitiva había sido aniquilada. En el Mundo de los Demonios, había “monstruos” que tenían una inteligencia mínima (o, según algunos, ninguna), así como “demonios” que eran inteligentes y también poderosos luchadores.

Los demonios eran los que habían aniquilado a la fuerza punitiva.

Además, aunque aún no se había verificado, la gente susurraba sobre la existencia de un rey que gobernaba a los demonios, un “Rey Demonio”.

Después de esa batalla, los países habían perdido sus principales fuerzas de combate, y ninguno de ellos había tenido el poder de defenderse contra los monstruos que aparecieron desde el Mundo Demoníaco.

Las fuerzas demoníacas, que hasta entonces sólo tenían el equivalente a un pequeño país, arrasaron los Países del Norte y llegaron a dominar un tercio del continente.

Este territorio se llamó ahora “Dominio del Señor de los Demonios”.

Si bien su avance se había detenido por un momento, se decía que esto se debía a que la expansión de las líneas del frente había diluido a los demonios y monstruos, haciendo posible que los países individuales mantuvieran la línea contra ellos.

Eso no significaba que la humanidad tuviera una forma decisiva de cambiar las cosas.

En los países de primera línea, las cosas se habían estancado.

Tras esta exposición, el rey habló de este país.

Se trataba del Reino de Elfrieden, una nación de tamaño medio situada en el sureste del continente. Estaba gobernado por una monarquía.

Era un país fundado originalmente por muchas razas que trabajaban juntas y, aunque el rey era un humano, los de otras razas eran aceptados aquí sin discriminación.

Independientemente de la raza, todo el mundo tenía la ciudadanía y, aparte del “Rey “, podían desempeñar cualquier trabajo que desearan. 

Incluso el primer ministro que se había quejado antes al rey era un medio-elfo, con padres humanos y elfos. Como no limitaban con el dominio del Señor de los Demonios, había pocos ataques de monstruos.

Sin embargo, el país había sido débil para empezar, y el tesoro nacional no estaba precisamente en buena forma.

La escasez de alimentos había sido especialmente grave en los últimos años, y eso no había hecho más que agravar el problema de los refugiados desalojados por la expansión del Dominio del Señor de los Demonios que venían a la deriva.

Había oscuros nubarrones tanto en el frente nacional como en el internacional.

Al parecer, las relaciones eran tensas con el Gran Imperio del Caos, el mayor país del continente, excluyendo el Dominio del Señor de los Demonios.

El Imperio era el país que compartía la frontera más larga con el Dominio del Señor de los Demonios.

También fue el país que dirigió la primera invasión del Dominio del Señor de los Demonios.

Después de su derrota contra el Dominio del Señor de los Demonios, el Imperio aparentemente estaba solicitando subsidios de guerra a otros países.

En pocas palabras, solicitaban que los países que estaban lejos del Dominio del Señor de los Demonios proporcionaran apoyo financiero a los que estaban cerca.

Aunque se trataba de “peticiones”, cuando procedían del país más poderoso de la humanidad, se acercaban más a un ultimátum. 

Una de esas peticiones había llegado a este reino, pero en las circunstancias actuales, sería difícil de pagar.

Por último, el rey habló de la “convocatoria de héroes”, que me había traído a este mundo.

Al parecer, en la solicitud de subsidios de guerra que había llegado del Imperio, había una frase que decía: “Si no podéis pagar, llevad a cabo el ritual de invocación de héroes que se transmite en vuestro país, y entregad ese héroe invocado al Imperio”.

Estaba muy claro que este país no tenía medios para pagar, y quizás esa había sido la intención del Imperio desde el principio.

Tal vez querían utilizar a un héroe por su potencial de combate, tal vez querían diseccionar uno y estudiarlo, o tal vez no tenían ningún interés en uno para empezar, y simplemente querían utilizar la falta de respuesta del Reino a su petición como casus belli para invadir.

Al no poder saber qué quería el Imperio, las especulaciones sólo llevaron a más especulaciones, y el reino empezó a sospechar de todo.

En respuesta a su situación, el reino había decidido realizar el ritual de invocación de héroes.

Todavía no habían decidido si entregarían al héroe o no, pero si lo conseguían, al menos les daría una carta para negociar.

Para ello, debían responder a la petición y mostrar su intención de realizar el ritual.

… Ahora que has oído todo esto, apuesto a que ya has adivinado que el rey nunca pensó que podría llegar a convocar a un héroe.

“¡Oye!”

Le grité sin querer, y el rey dio un salto hacia atrás.

“¡Eh! Lo siento mucho”.

“Oh, lo siento”, dije.

“Perdí la compostura por un segundo”.

Aunque actúe así, sigue siendo un rey. Tendré que abstenerme de cualquier otra grosería.

Pero…

¿Realmente me habían convocado por casualidad, sin que nadie esperara nada de mí?

Después de tomarme un momento para calmarme, le pregunté al Rey.

“…Entonces, ¿qué piensas hacer?”

“¿Acerca de qué?”

“Lo de entregarme al Imperio”.

“Eso es… ¿Qué debo hacer? Es un verdadero lío”.

El Rey realmente parecía preocupado.

Eso me sorprendió un poco. Había esperado un “¡El Imperio da miedo! Por favor, ¡ve y sírveles por nuestro reino!” mientras lloraba y me rogaba que lo hiciera.

Después de todo, parecía bastante débil de corazón.

“¿Qué es lo que te hace agonizar?” le pregunté.

“Tienes miedo del Imperio, ¿no es así?”

“¡Tengo miedo! Precisamente por eso estoy agonizando por esto”.

“Si me permiten intervenir, permítanme explicar”, dijo el primer ministro semi elfo, dando un paso adelante.

“En la actualidad, hay una clara diferencia de poder entre nuestro país y el Imperio. Sencillamente, no estamos en condiciones de decir que no cuando el Imperio nos pide algo. Mientras estemos en esa situación, usted es la única carta de la suerte que ha caído en nuestras manos. Sin embargo, una vez que juguemos esa carta, no nos quedará nada para negociar con el Imperio. Incluso si podemos sobrevivir esta vez haciendo lo que dicen, ¿qué haremos la próxima vez que surja algo?  La próxima vez, puede que sólo hayamos conseguido levantar nuestra única carta”.

Me quedé en silencio.

No era difícil entender lo que decía.

Lo que le había sucedido a los Fujiwara del norte después de renunciar a su única carta, Minamoto no Yoshitsune, era un buen ejemplo.

Aquellos que ceden a la intimidación, dejando ir la única carta que tienen en la mano, sólo tendrán un final oscuro esperándoles.

“¿Qué es un héroe?” Pregunté.

“Se dice que un héroe es «¡Aquel que lidera el cambio de una era!»”, respondió el primer ministro.

Hmm… ¿Así que no es sólo alguien que mata al Rey Demonio?

“¿No es eso un poco vago?” Pregunté.

“No tenemos mucha documentación, ya ves”.

“…Por favor, no celebren un ritual si ese es el caso”.

“No puedo disculparme lo suficiente por este estado de las cosas”, dijo formalmente el primer ministro.

Darme la disculpa burocrática de rutina no va a ayudar… Aun así, esto es un problema. No hay suficiente información para actuar. Lo que significa que lo que más necesitamos ahora es tiempo.

“Señor, tengo una propuesta”.

“¿Qué es? Puedes hablar libremente”.

“¿Podemos hablar de lo que va a pasar de aquí en adelante?  No aquí, en algún lugar donde podamos sentarnos y discutirlo largamente. Solos usted, el primer ministro y yo”.

“Hm. ¿Qué piensas, Marx?”

“Eso estaría bien”.

El primer ministro, que se llamaba Marx, asintió con la cabeza. Ya que tenía su consentimiento, hice otra petición.

“Por favor, reúne también todo el material que puedas sobre este país. Con especial atención a los informes de balanza de pagos, así como materiales sobre agricultura, silvicultura y pesca, economía, comercio e industria, así como tierra, infraestructura y transporte. Podríamos conseguir el dinero que pide el Imperio. Además, me gustaría el material que tienes sobre los héroes… pero, bueno, eso puede esperar”.

“Muy bien. Haré que los reúnan de inmediato”, dijo el Rey.

Nos tomamos un descanso en este punto, y más tarde me llamaron a la oficina de asuntos de gobierno del Rey.

Sentado en un cómodo sofá frente al Rey y el Primer Ministro Marx, mantuvimos una reunión tras otra. Es decir, hablamos básicamente de todo lo que había que hablar. 

La industria del país, la economía, el sistema fiscal, la política agrícola, los preparativos militares, los asuntos exteriores… lo discutimos todo.

Las reuniones duraron dos días completos.

En parte porque hice preguntas sobre cada detalle de los materiales que les había hecho reunir, y en parte porque se aferraron a las políticas que yo proponía hasta un grado que era extraño.

A partir de la mitad de la reunión, el Rey me prestó atención, como si se hubiera convertido en una persona totalmente diferente. Ya han pasado dos días.

Los soldados que custodiaban la puerta dirían más tarde que, cuando el Rey salió de la sala, su expresión era característicamente brillante y alegre, y que la suya era la cara de un hombre que había tomado una decisión.

Al día siguiente de terminar nuestras reuniones tripartitas, el Rey reunió a las personalidades del castillo en la sala de audiencias y proclamó en voz alta: “Pueblo mío, os pido que prestéis atención a mis palabras”.

“¡Yo, el decimotercer rey de Elfrieden, Albert Elfrieden, abdico mi trono en favor del héroe convocado, Souma Kazuya! Además, anuncio el compromiso de mi hija, Liscia Elfrieden, con Sir Souma”.

La sala se quedó en silencio. 

Todos habían enmudecido. 

La única presente que permaneció en calma fue, quizás, la reina.

Este anuncio tan sorprendente me sorprendió por completo.


(N/T Vastolord: Ya lo comprometieron). 😭

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!