Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 2

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 2

Capítulo 2 - Empezar Desde X.

En la Tierra, la tecnología se había movido así: desde la fuerza del hombre, pasando por la rueda de agua y el molino de viento, hasta la máquina de vapor, y luego el motor de combustión.

Fue una serie de avances graduales.

Para crear ese sistema de propulsión, habría que entender el sistema que hay detrás de la combustión. En la historia de la Tierra, las nuevas tecnologías siempre se habían construido sobre otras tecnologías que habían sentado las bases para ellas.

Sin embargo, en este mundo, había criaturas misteriosas y magia. Si querías volar libremente por el cielo, podías montar en un wyvern. Esta gente se había saltado el concepto de sistemas de elevación o de propulsión y se limitaba a volar.

En un mundo en el que puedes crear fuego, hielo y más con la magia en cualquier momento, la diferencia entre lo que es posible y lo que no lo es, se vuelve extrema.

En este mundo, había grandes bestias domesticadas que podían arrastrar lo mismo que un camión de cuatro toneladas.

Había acorazados de acero, sólo que eran arrastrados por enormes dragones marinos.

No había electricidad, pero las noches eran brillantes en este país. Las lámparas de las calles tenían musgo de luz, que almacenaba energía luminosa durante el día y era fosforescente por la noche, manteniendo la ciudad iluminada.

No tenían gas, utilizaban leña, hornos y magia de fuego (o artículos mágicos) para cocinar.

No había acueductos; sin embargo, alrededor del pueblo había pozos con hechizos elementales de agua que sacaban agua de las profundidades de la tierra… bueno, son suficientes ejemplos para entender el punto.

En este país, incluso sin ciencia, se podían hacer muchas cosas con magia.

Dando vueltas a eso, si se les quitara la magia y las criaturas misteriosas, la civilización de este país no sería tan avanzada.

Si lo comparamos con un momento de la historia de nuestro mundo, probablemente estuvieran en la Baja Edad Media o en los primeros años de la Edad Moderna, en el mejor de los casos.

El sistema feudal seguía intacto y la revolución industrial estaba muy lejos.

Ese era el tipo de país, del que ahora, era el rey.

◈◇◈◇

“Liscia, las reformas agrarias no se producen de repente”, me dijo Souma.

“Así que, de momento, supongo que tendremos que aumentar nuestras importaciones de otros países para compensar”.

Me senté frente a Souma, mordisqueando mi tostada mientras él hablaba. En la estrecha mesa había una cesta de pan, así como platos con huevos revueltos, salchichas y ensalada para dos. Era la hora del desayuno.

“¿Pero no has dicho que las importaciones son caras y que eso provoca un descenso del gasto de los consumidores?”

“Lo dije. Por eso es probable que acabemos haciendo que el país compre bienes y luego los revenda a precios nacionales durante un tiempo. Tendremos pérdidas por los aranceles, pero tenemos que soportarlo por ahora. Me gustaría compensar el déficit con las exportaciones, pero primero tendremos que encontrar un sustituto para nuestra actual exportación principal, el algodón.”

“Suena difícil… De todos modos, dejemos eso de lado por un momento”.

Hice la pregunta que me había estado molestando desde hacía tiempo.

“Eres el rey, así que ¿por qué demonios estás comiendo aquí?”

Esta era la cafetería del castillo. Es más, era la cafetería general que utilizaban los soldados y las doncellas.

Lo que estábamos comiendo en este momento era el almuerzo del conjunto A de esta mañana.

El rey de un país estaba sentado entre los guardias, comiendo la misma comida que ellos. Había límites a la poca dignidad que se le podía permitir a un rey.

“¡Las constantes miradas curiosas de los guardias y las doncellas están empezando a doler, sabes!” protesté.

“No dejes que te moleste. Todo el castillo está siendo austero en este momento, así que no puedo permitir el despilfarro en mis comidas”.

“¡¿No dijiste que las medidas de austeridad eran una mala influencia para la economía?!”

“Si sólo se acumula el dinero que se ahorra, sí”, dijo.

“Pero si el dinero extra se utiliza correctamente, hace que la economía funcione”.

“Aun así, eso no significa que tengamos que comer aquí”.

“Bueno, ¿quieres comer esto en la gran mesa real? Se sentirá aún más insatisfecho de esa manera”.

“Puede que tengas razón, pero aun así…”

Aun así, me sentí mal comiendo con toda esa gente mirándonos. Aunque estaba acostumbrada a ello desde mis días en la academia de oficiales, era técnicamente la prometida de Souma, una persona bajo el escrutinio de las masas, y a sus ojos, aquí estábamos teniendo una cita.

¿Cómo podía mantener la calma así? Suspiré.

“Si estamos reduciendo los gastos de comida, ¿debería hablar con mis padres? Siempre están comiendo pasteles y cosas así a la hora del té”.

“Oh, está bien. De todos modos, todo eso son «ofrendas»“.

“¿Ofrendas, quieres decir?” Pregunté sorprendida.

¿Podría nuestro pueblo permitirse hacer eso?

“Bueno, son de grandes almacenes y tiendas de la nobleza, ya ves. Incluso con un tipo como yo como rey, ser proveedor de la familia real es prestigioso, al parecer. Incluso con la escasez de alimentos, todavía nos envían muchas cosas”.

“Por favor, no hables así de ti”, dije.

“Ahora eres un rey”.

“Muchos de los alimentos son dulces, pero no tienen una larga vida útil. Como yo no soy muy goloso, se los doy a la antigua pareja real o a las criadas y les pido que escriban reseñas. Luego, a los que tienen una alta calificación, les doy una orden de nombramiento real. Ha ido sorprendentemente bien”.

“Así que por eso…” Murmuré.

Últimamente, había estado escuchando “no todo está tranquilo en el frente de la pérdida de peso” de las criadas.

Incluso había habido informes de que algunas de las criadas se estaban uniendo a los guardias para entrenar.

…Será mejor que yo misma tenga cuidado, pensé.

Al contrario de mí, mientras me hacía promesas, Souma miraba a lo lejos.

“¿Pasa algo?” Pregunté.

“No, es que… Si el presupuesto para la comida fuera más ajustado, podríamos subsistir con una dieta de pastel tres veces al día… Jajaja… Yo mismo estuve a punto de poner en práctica aquello de «Si no tienen pan, que coman pastel»“.

“Si la gente no conociera las circunstancias, podría haber una revolución por esas palabras…” Dije.

“Parece que están disfrutando”.

Cuando me giré en dirección a la repentina voz, vi a un joven con la armadura acanalada (menos el casco) de la Guardia Real.

Era alto, con una complexión suficientemente robusta, y por detrás de su larga y lacia cabellera rubia, asomaba un bello rostro que probablemente lo hacía popular entre las damas.

“Vaya, Sir Ludwin”, dije.

“Ha pasado demasiado tiempo, mi princesa. No… quizás debería llamarte mi reina ahora”.

“Um, bueno… En realidad, no soy ninguna de las dos cosas en este momento”.

Al ver nuestro intercambio, Souma tenía una mirada que decía “¿Quién es este tipo?”

“Souma, este caballero es Sir Ludwin Ares, de la Guardia Real”, dije, presentándolo.

A pesar de su juventud, poco menos de treinta años, Sir Ludwin era un genio que había sido nombrado Jefe de la Guardia Real.

En tiempos de paz, el Jefe de la Guardia Real era responsable de la seguridad en la capital, Parnam, así como en el castillo de Parnam, pero en tiempos de crisis también se le daba el mando de las fuerzas personales del rey, el Ejército Prohibido.

Aunque, dicho esto, el control militar práctico del país estaba en manos de los Tres Ducados.

Los “Tres Ducados” se referían a los dos duques y la duquesa que tenían el control de las fuerzas de tierra, mar y aire.

Los actuales titulares de los Tres Ducados eran los siguientes:

1. General del Ejército del Reino de Elfrieden, el duque Georg Carmine. Un hombre bestia con melena de león. Dirigía sus tropas con la intensidad de un fuego furioso, infundiendo temor en los corazones de nuestros enemigos.

2. Almirante de la Armada del Reino de Elfrieden, la Duquesa Excel Walter. Una serpiente marina descendiente de piratas. Era una mujer increíble, adepta no sólo a las batallas de la flota, sino también a la política.

3. General de la Fuerza Aérea del Reino de Elfrieden, el duque Castor Vargas. Un dragonewt. Era el rey de los cielos y líder de las estrellas del ejército real, los Caballeros Wyvern.

A cambio de jurar lealtad al reino, se permitió a sus familias tener territorios (ducados) dentro del reino, donde se les concedió el autogobierno.

En el momento de la fundación del reino, que se creó gracias a la unión de muchas razas, este sistema se puso en marcha para proteger a sus razas de las fricciones con las demás.

Sin embargo, incluso ahora, con todas las razas viviendo en armonía, el sistema seguía vigente. A cambio de territorio, sus familias se jugaban la vida para defender el país que amaban. Ese era el orgullo de los Tres Ducados.

Sin embargo, en la actualidad, los Tres Ducados habían tomado sus fuerzas y se recluían en sus propios territorios.

Parecía que estos tres, con su gran amor y respeto por el antiguo rey, no habían reconocido aún a Souma como su señor, que había subido al trono de una manera que parecía que lo estaba usurpando.

Esa era la fuente de las preocupaciones actuales de Souma.

Si se combinan los tres ducados, constituyen un tercio del país.

Sin su cooperación, las reformas de Souma serían difíciles de llevar a cabo.

Yo misma había escrito varias veces al duque Carmine, que me quería como a una hija, pidiéndole que se reuniera directamente con Souma, pero la respuesta era siempre:

“De momento, no veo motivos para confiar en él”.

Era un hombre resuelto en sus convicciones, pero nunca lo había visto tan ciegamente terco. Entonces, ¿por qué estaba siendo tan testarudo esta vez?

Por mi parte, esperaba que aceptara a Souma lo antes posible.

Sin saber cómo me sentía, Souma estaba estrechando la mano de Sir Ludwin.

“Soy Souma Kazuya. Técnicamente, ahora soy el rey de este país”.

“Soy Ludwin Ares. He oído rumores de tu duro trabajo por parte de los funcionarios”.

“Bueno, diles a esos funcionarios que si tienen tiempo para chismear, trabajen más duro por mí”.

“Jajaja, eso haré. ¿Te importaría que me uniera a ti para desayunar?”

“Me parece bien”.

“Gracias”.

Sir Ludwin trajo una bandeja de desayuno y se sentó a mi lado.

“Entonces, ¿cómo van las cosas? Con estas reformas suyas, quiero decir, Su Majestad”.

“…No muy bien”, se quejó Souma entre bocados de tostada.

“Estamos sufriendo especialmente la falta de gente cualificada. En la actualidad, he heredado los asesores del anterior rey. Es decir, la gente que dejó el país solo hasta que se puso así de mal. Dejando de lado al primer ministro Marx, el resto son todos inútiles”.

Este país era un estado autocrático. La voluntad del rey se reflejaba fuertemente en su política.

Existía un Congreso del Pueblo en el que todos los ciudadanos tenían derecho a votar a sus representantes, pero no era más que un lugar en el que se redactaban leyes y políticas para “sugerir” al rey, y estas leyes y políticas serían luego “sugeridas” al rey por el primer ministro.

En resumen, era un buzón de sugerencias glorificado, y el hecho de que estas sugerencias se aplicaran o no dependía totalmente del rey.

Aunque, dicho esto, si el rey se limitara a hacer lo que le viniera en gana, perdería el corazón del pueblo, y probablemente se vería depuesto por los Tres Ducados…

Además, cuando el rey deseaba considerar diferentes políticas, podía convocar a otros asesores además del primer ministro. El rey confería con sus asesores, decidiendo si sus políticas serían efectivas o no.

La selección de los asesores se dejaba a la entera discreción del rey. Podía contratar a quien quisiera y a cuantos quisiera,

En realidad, incluso antes de subir al trono (en este reino, desde que uno era príncipe), un futuro rey comenzaba a reunir a personas que pudieran convertirse en sus asesores.

Pero como Souma había ascendido al trono tan repentinamente, no tenía ninguno.

“Personas que puedan decirme las cosas que quiero saber y que trabajen duro en las tareas que yo les encomiende”, dijo.

“Ese es el tipo de criados personales que quiero”.

“Lo entiendo. Todos los que están por encima de otros anhelan tener subordinados capaces”, dijo Sir Ludwin.

“¿Es lo mismo para usted en el Ejército Prohibido?”

“Sí. La mayoría de los graduados de la Academia de Oficiales solicitan ser asignados a los ejércitos de los Tres Ducados. Ya que, aunque nos llaman el Ejército Prohibido, básicamente somos la fuerza de defensa de la capital. No es un puesto popular, ¿verdad, Princesa?”

“Bueno… Supongo que no. La mayoría de mis compañeros fueron a los ejércitos de los Tres Ducados”.

Yo estaba en las fuerzas terrestres, pero eso era porque no tenía sentido que me uniera al Ejército Prohibido, ya que existía para proteger a la familia real.

“Bueno, ahí lo tienes. Hoy en día, el Ejército Prohibido tiene un montón de inadaptados y excéntricos en él. Incluso tenemos un científico loco que se pasó a nosotros desde la Rama de Desarrollo de Armas”.

“¡Oh, eso suena como alguien que me gustaría conocer!” dijo Souma.

Al ver el entusiasmo de Souma, Sir Ludwin respondió: “Te lo presentaré alguna vez”.

Se rio irónicamente.

Después de eso, charlamos un rato y nos separamos de Sir Ludwin.

Cuando vuelva a mi habitación, enviaré otra carta animando al duque Carmine a reunirse con Souma, pensé para mí misma.

◈◇◈◇

“¡Realmente sufrimos de una falta de gente capacitada!” Me quejé.

“Supongo que…” dijo Liscia.

Intenté persuadir a Liscia, pero parecía un poco desconcertada.

Como había estado trabajando mucho mi habilidad, podría haber subido de nivel.

Últimamente, podía mover hasta cuatro cosas al mismo tiempo (efectivamente, podía hacer el trabajo de cinco personas), pero incluso con eso, sólo era el equivalente a tener una persona más.

Una persona que carecía de los conocimientos o habilidades de los que yo mismo carecía.

Lo que necesitaba eran personas con conocimientos que yo no tenía.

Gente con habilidades que yo no tenía.

Quería desesperadamente tener gente así.

Y así, decidí reunirlas.

“Así que, siendo eso, creo que usaré una Transmisión de Voz de la Joya”.

“¿Una Transmisión de Voz de la Joya?”

La Transmisión de Voz de la Joya, era un sistema para transmitir la voz del rey a todas las regiones del país. En la Sala de la Voz de la Joya en el palacio, había una joya flotante que debía tener un diámetro de unos dos metros.

Se decía que la joya estaba imbuida de la magia de los espíritus del aire, los silfos, y de los espíritus del agua, las ondinas. Transmitía la voz del rey a todo el país y, en las ciudades con la configuración adecuada, podía incluso proyectar su imagen.

Al parecer, los reyes anteriores habían utilizado la Transmisión de Voz de la Joya para dar a conocer una nueva constitución, o para declarar la guerra a otra nación, ese tipo de cosas.

“Apuesto a que serás el primero en usarlo para reunir a gente capaz”, dijo Liscia, aparentemente impresionada.

¿Era realmente una idea tan descabellada?

“¿Cómo los reúnes normalmente?” pregunté.

“A través de conexiones personales, o realizando exámenes escritos y contratando a los que aprueban”.

“¿No son esos métodos bastante parciales? ¿Cuál es la tasa de alfabetización en este país?”

“La mitad de la gente sabe leer y tres décimas partes saben escribir”.

“Eso no es nada bueno. Sólo tres décimas partes de la población pueden hacer los exámenes”.

“Para que sepas, eso es bastante promedio en este mundo…”, dijo ella.

Hmm… Supongo que eso es lo que pasa cuando no hay educación obligatoria.

“Cualquiera puede aprender a leer y escribir”, dije.

“Seguramente, la calidad de un candidato no debería decidirse por su capacidad para pagar las clases. Son siete décimas partes de la población. ¿Cuántos diamantes piensas dejar en bruto?”

“…No hay nada que pueda decir en contra de eso”, dijo Liscia, sonando avergonzada.

Aunque, supongo que no es a ella a quien tengo que contarle esto, ¿eh?

Realmente, este país necesita ser arreglado desde los cimientos.

“Entonces, ¿qué condiciones vas a utilizar en tu llamada?”, preguntó.

“Estoy considerando la redacción. Aunque, en realidad, pienso tomar prestadas las palabras de un gran hombre al que admiro”.

“¿Un gran hombre?”

“Sí. Un «héroe astuto en una tierra conflictiva»“.

◈◇◈◇

“¡Si tienes un talento, lo pondré en práctica!”

A través de la capital, la ciudad, el pueblo y la aldea por igual, la voz de Souma hizo eco.

En la capital, las ciudades, e incluso los pueblos más grandes, la imagen de Souma se proyectó también.

Los receptores de las zonas más grandes liberaban una niebla en el aire, y luego utilizaban la refracción de la luz para recrear la escena que tenía lugar dentro de la Sala de la Voz de la Joya.

Para decirlo en términos modernos, recibían una señal de vídeo del lugar de rodaje y la proyectaban en directo en una pantalla en el aire. La calidad era granulada, pero la gente estaba emocionada por ver por primera vez al nuevo rey.

Algunos estaban desconcertados por su juventud, otros por su aspecto sencillo.

La culpa la tenía Souma, que había considerado demasiado molesto ponerse un traje formal o incluso su corona.

El mero hecho de ver a la princesa Liscia de pie a su lado sin parecer especialmente tensa tranquilizó a la gente.

Aunque habían oído que no había forzado al rey a abdicar y que había usurpado el trono, hasta que no lo vieron por sí mismos, todavía habían albergado cierta incertidumbre.

Especialmente en el caso de la princesa Liscia, cuya digna belleza la había convertido en una especie de ídolo para el pueblo, algunos habían expresado su preocupación por su bienestar.

Mientras seguían con sus asuntos, el discurso de Souma continuó.

“¡Pueblo, nuestro país se enfrenta a una crisis de proporciones nunca vistas! El grave asunto de la crisis alimentaria, el declive económico que se deriva de ella, la afluencia de refugiados de las tierras tomadas por el Señor de los Demonios…
Cualquiera de estas cosas por sí sola sería un grave malestar que amenazaría a este país. Sin embargo, ¡todavía hay más! El Imperio ha expandido su influencia, ¡y algunos de nuestros vecinos nos observan con ojos ansiosos, listos para atacar!
El antiguo rey, reconociendo que esta situación estaba más allá de su poder para resolverla, ha confiado este país a mi humilde persona.
Reconocer lo que uno no puede hacer, y dejar paso a quien sí puede.
Incluso cuando uno sabe que es lo correcto, nunca es una elección fácil.
En tiempos de paz, el antiguo rey habría tenido la capacidad de ser un gran gobernante”.

Por un momento, la princesa Liscia pensó:

“Eso es darle demasiado crédito…” con una sonrisa amarga, pero nadie lo notó.

“¡Sin embargo, estos son tiempos turbulentos! En tiempos de turbulencia, buscamos en nuestros gobernantes no a una persona de virtudes santas, sino a alguien dispuesto a ensuciarse las manos, dispuesto a hacer obstinadamente lo necesario para sobrevivir. No un gobernante que esté por encima de la media en todas las cosas, sino un gobernante que no renuncie a la supervivencia, y que en ese punto sobresalga por encima de todos los demás. Porque, en última instancia, ¡eso es lo que protegerá a sus familias y sus medios de vida! ¡Por eso el antiguo Rey me confió este país! Soy tenaz, y en ese único punto, soy superior al antiguo rey”.

“En la actualidad, estoy en proceso de lanzar muchas reformas. Sin embargo, nos enfrentamos a una abrumadora falta de personas capaces para ayudar a su implementación. Por ello, hago un llamamiento a los más dotados de entre todos ustedes. Les repito: si tienen un talento, lo utilizaré”.

“En estos tiempos confusos, lo que necesitamos no son aquellos que son, en promedio, mejores que otros. Son aquellos que, en un aspecto, están por encima de todos los demás. No importa la forma que adopte ese talento. No importa si tienes alguna cualificación más allá de ese talento. Si hay una cosa sobre la que tienes el orgullo de decir: ‘Soy mejor que nadie en esto’, ¡ven a presentarte ante mí!”

“La escolaridad, la edad, la clase, el origen, la raza, el sexo… nada de eso me importa.
Si sabes o no leer, hacer cuentas, tienes dinero, eres de mente y cuerpo sanos, eres hermoso o feo, o tienes un rasguño en la espinilla, ¡no importa! Si puedes pensar: «En esto soy mejor que los demás. En esta cosa, no perderé frente a ninguna otra persona del país», ¡entonces muéstrate ante mí! Si decido que tu talento es algo que el país necesita, serás bienvenido como uno de mis criados personales”.

El apasionado discurso del nuevo rey hizo brillar los ojos del pueblo.

Mientras escuchaban, todos debían estar devanándose los sesos para encontrar algo para lo que estuvieran más dotados que los demás.

Al mismo tiempo, sin embargo, aunque encontraran algo, probablemente todos pensaban que no serían contratados si no era útil de alguna manera.

Ese sentimiento de resignación se convirtió en un dique que bloqueó el torrente de entusiasmo que estaba surgiendo del apasionado discurso.

El rey buscaba personas capaces que pudieran resolver los problemas de este país. A todos les resultaba difícil imaginar que sus propios talentos pudieran ser útiles para el país.

“Estoy seguro de que, entre ustedes, hay algunos que dudan en creer que sus habilidades puedan ser útiles”, dijo Souma, como si fuera consciente de las dudas de la gente.

“Sin embargo, ¡eso no es algo que debas decidir por tu cuenta! Yo, el rey, decidiré si el país necesita tu talento. No me importa si otros se burlan de tu talento y lo consideran inútil. ¡Yo seré el juez de eso! ¡Así que no dudes! Ven y desvela tu talento ante mí”.

Souma hizo una pausa para respirar y calmarse.

“Si sigues dudando, esto es lo que haremos. Si se demuestra que tu talento no tiene parangón en este país, en el reino de Elfrieden, te expediré un Certificado de Incomparable, y recibirás un premio en metálico. ¿Qué les parece un poco de motivación, gente?”

La imagen de Souma levantó el puño en el aire.

En ese momento, una gran ovación se levantó en todas las ciudades dignas de llamarse ciudad en todo el país.

El dique dentro de los corazones de la gente se había roto. Lo mismo ocurrió en la capital.

“¡Oh…! Puedo oír los gritos de júbilo en la ciudad del castillo desde aquí. Me alegro de que se hayan animado”, dijo Souma, rompiendo a hablar de forma más informal.

De pie a su lado, Liscia quiso sujetar su cabeza entre las manos, pero a nadie pareció importarle.

“Puedes nominarte a ti mismo o a otra persona”, dijo Souma.

“Si la nominación es para otra persona, las tres décimas partes del premio son para el nominador. Si hay personas que se encierran y juegan a ser ermitaños cuando este país está en crisis, quiero que todos ustedes vayan y los saquen. Además, para los talentos como «soy más fuerte que los demás» o «soy bueno cantando», en los que hay lugar para la competencia, haremos que los candidatos compitan entre sí con antelación para elegir a un único representante de ese talento, así que prepárense para ello. Ahora, entonces… Creo que he dicho todo lo que tenía que decir”.

Finalmente, Souma cerró su Transmisión de Voz de la Joya con las siguientes palabras:

“Ahora bien, oh dotados, venid a estrechar mi mano en la capital, Parnam”.

Liscia le dirigió una mirada de reproche al terminar la emisión.

“¿A qué viene esa última frase?”, le preguntó.

“Sólo me dejé llevar por la corriente”, dijo Souma con una carcajada.

Ahora, ¿cómo reaccionará la gente? ¿Vendrá la gente que él quiere? se preguntó ella.

Espero que venga mucha gente…

◈◇◈◇

En la historia, hay algunas escenas que son fácilmente dramatizadas por las generaciones posteriores.

Hay algunas condiciones para ello:

Primero, debe ser el punto de inflexión de una época.

En segundo lugar, debe tener un cierto encanto cuando se dramatiza.

Estas son las dos condiciones.

En el periodo Sengoku, sería la escena en la que Oda Nobunaga representa parte de la obra Noh Atsumori antes de la batalla de Okehazama.

En el Romance de los Tres Reinos, sería la escena en la que Liu Bei recluta a Zhuge Liang tras hacerle tres visitas personales.

En la historia de Roma, sería la escena en la que César dice “La suerte está echada” al cruzar el Rubicón.

Entonces, si se preguntara qué escena de la época en la que se abdicó el trono en Souma se ha dramatizado más a menudo en años posteriores, la respuesta sería, probablemente, esta reunión de personas capaces.

Ante Souma, que había buscado a aquellos con dones, se convocó a cinco jóvenes dotados. De ellos, el rey recibiría a uno solo con toda la alegría del mundo.

Visto desde la perspectiva de Souma, este fue uno de sus mayores logros.

Desde la perspectiva de otra persona, fue el punto de inflexión en la historia de Cenicienta de su vida.

Y desde la perspectiva de “alguien que vio esa escena con ojos distintos a los de los demás”, se convirtió en “el punto de inflexión de una era”.

Sí. En esta escena, había tres personajes principales.

◈◇◈◇

Me había preocupado por la cantidad de gente que vendría, pero la respuesta fue mucho mayor de lo que había previsto.

El hecho de no poner límites al tipo de talento y ofrecer un premio en metálico probablemente había ayudado.

Ahora la capital estaba tan llena de gente que habíamos tenido que poner restricciones al número de personas que podían acceder al palacio.

La situación era tan abrumadora que los funcionarios, incluyendo a Marx, habían corrido como locos desde que se produjo la mudanza.

Me pareció que había subido demasiada gente, pero al parecer, desde que había hecho un llamamiento tan amplio, las masas habían acudido a la capital para ver qué tipo de personas podían llamar la atención del rey.

Cuando la gente se mueve, las cosas también se mueven.

Los mercaderes que percibían una oportunidad de negocio, se habían reunido para instalar sus tiendas, por lo que la ciudad del castillo parecía que se estaba celebrando un festival.

Fue una inyección inesperada para nuestra economía, pero, al mismo tiempo, también significó más trabajo para los funcionarios.

En cuanto a la importantísima campaña de reclutamiento, la respuesta también fue masiva.

Una multitud de dones diversos, algunos inmediatamente útiles, otros sin utilidad aparente a primera vista, se expusieron en la estación de juzgamiento.

Allí, cinco funcionarios juzgaron si los dones de los participantes eran únicos.

Si se reconocía que lo eran, se otorgaba un premio en metálico, fuera cual fuera el don.

Liscia y yo estábamos en una sala separada, leyendo los informes de los jueces y eligiendo los que nos gustaban.

Había muchos candidatos, pero eso también significaba que sus dones se solapaban considerablemente.

La competencia era especialmente feroz para el “Gran Don de la Habilidad Marcial”, el “Don del Talento” y el “Don de la Belleza”, por lo que se decidía un número uno para cada categoría en otro sitio.

En cada uno de estos sitios, denominados “Mejor en el Torneo de Artes Marciales del Reino”, “Reino del Talento” y “Gran Premio de la Chica Bonita de Elfrieden”, los espectadores disfrutaron viendo los procedimientos.

…Por cierto, después de esto, a petición del gremio de comerciantes, estos torneos se convirtieron en un evento anual en la capital Parnam y atrajeron a un gran número de turistas.

Además, el Gran Premio de la Chica Bonita de Elfrieden invitó a los rumores de que en realidad lo celebraba el rey para elegir a sus amantes.

Como resultado, todos los nobles que querían vincular sus líneas a la familia real, enviaron a sus parientes a participar, pero eso no es relevante en este momento, así que lo obviaré.

Aunque, cuando Liscia escuchó los rumores, recibí algunas miradas frías por ello después…

El proceso de juzgamiento había sido planeado originalmente para durar un día, pero en cambio duró tres. Aquellos con dones que me hicieron pensar “esto es lo que estoy buscando” fueron llevados ante mí el cuarto día.

Yo estaba sentado en el trono, con Liscia de pie a mi lado. (Técnicamente, aunque estábamos prometidos, el matrimonio aún no se había celebrado, por lo que ella no podía tocar el trono de la reina).

A un paso de nosotros, el Primer Ministro Marx, a nuestra derecha, y el Capitán de la Guardia Real Ludwin, a la izquierda.

Por cierto, habíamos transportado la joya desde la Sala de Voz de la Joya hasta la sala del trono, por lo que esta escena estaba siendo transmitida por todo el reino.

Cinco jóvenes fueron traídos ante nosotros:

Uno tenía el pelo plateado y orejas de elfo, una chica que parecía una guerrera, mostrando algo de músculo a través de su piel morena.

Uno llevaba una túnica negra que le cubría todo el cuerpo, un joven delgado con una mirada algo desganada.

Otro tenía un aspecto distinguido, pero diferente al de Liscia, una hermosa muchacha de pelo azul, con un aire apacible.

Otra tenía unas pequeñas orejas de zorro que brotaban de su cabeza, una niña de aspecto rústico, de unos diez años.

Y, por último, uno era un hombre gordo de mediana edad empapado de sudor.

“Su Majestad. Las numerosas personas dotadas de este país que vinieron en respuesta a su convocatoria han sido registradas en un libro de contabilidad. Estas personas aquí son las que poseen dones especialmente raros”.

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom Volumen 1 Capítulo 2

(N/T Vastolord:¡Los cinco diversos y talentosos reunidos por La Proclamación del Don-!)


Cuando Marx dijo esto, el hombre gordo se postró ante mí, saltando para hacerlo con la velocidad de un saltamontes.

La muchacha bonita de pelo azul hizo lo mismo, con todos sus movimientos llenos de gracia, y la niña de orejas de zorro le siguió torpemente.

El joven de túnica negra los observó a todos con sueño, postrándose ante mí por último.

La niña de orejas de elfo permaneció de pie. Todos los presentes se sorprendieron.

“Estás ante el rey. ¿No te vas a postrar?” le advirtió Ludwin con voz tranquila, pero contundente.

A la niña de orejas de elfo pareció no importarle. Es más, me miró a los ojos y me dijo lo siguiente

“Te pido que seas indulgente, ya que es la costumbre de mi tribu. Los guerreros de mi tribu no bajan la cabeza ante nadie que no sea su amo. Y, para nuestras mujeres, no bajar la cabeza ante nadie que no sea tu marido es una prueba de tu castidad”.

“Aun así…” Ludwin argumentó.

“No me importa”.

Levanté una mano para evitar que Ludwin discutiera con ella.

“Somos nosotros los que les pedimos que ayuden al país. No hay necesidad de estar tan tensos”.

“…Como desee, Su Majestad”, dijo Ludwin, retrocediendo fácilmente.

…Hizo eso sabiendo lo que pasaría, apuesto.

Actuó de una manera que evita que la gente nos tome a la ligera, sin dejar de mostrar lo tolerante que es el Rey.

Es un actor impresionante. En ese caso, tendré que estar a la altura de las expectativas e interpretar al rey tolerante.

Me levanté del trono y me puse de espaldas a ellos.

“Por favor, no os postréis ante mí. Soy yo quien está en posición de pediros un favor. No os quedéis en la ceremonia. Id y estad tranquilos”.

Los cuatro se levantaron en silencio. Miré a Marx, indicándole que continuara.

Marx asintió, comenzando a leer de una especie de pergamino.

“¡Ahora anunciaremos los dones que tienen estos individuos y llevaremos a cabo la entrega de premios! Señora Aisha Udgard, elfa oscura del Bosque Protegido por Dios, ¡dé un paso al frente!”

“¡Sí, señor!”

Esta vez, la chica de orejas de elfo obedeció dócilmente.

Parecía tener menos de veinte años, pero había oído que los elfos oscuros se mantenían jóvenes durante mucho tiempo, así que su aspecto y su edad no coincidían.

Tenía la piel morena y una atractiva coleta plateada. Llevaba una armadura pectoral y guanteletes, y estaba vestida como una guerrera.

Sus esbeltas piernas asomaban por la abertura de la tela de la cintura. Eran moderadamente musculosas y parecían bastante saludables.

Elfos oscuros, pensé.

Una de las razas minoritarias de Elfrieden, son una raza con un alto nivel de capacidad de combate. En lugar de ciudades, residen en el Bosque Protegido por Dios y se les concede autonomía como protectores del bosque.

Tienen un fuerte sentido de unidad racial y rechazan a los forasteros… eh.

Mientras actuaba como si nada estuviera fuera de lo normal, manipulé los
guantes que había dejado imbuidos en mi conciencia en la otra habitación para hojear la Enciclopedia Infantil Elfrieden (como estaba dirigida a los niños, las entradas eran cortas, lo que la hacía útil a la hora de buscar información rápidamente) para leer el artículo sobre los elfos oscuros.

Los elfos oscuros de este país no eran elfos caídos que habían perdido la bendición de los dioses, como puede verse en muchos escenarios de fantasía.

Al parecer, sólo que a los elfos rubios de piel pálida se les llamaba “elfos claros”, y a los elfos de piel morena y pelo plateado, “elfos oscuros”, para distinguirlos.

“Esta ha demostrado estar notablemente dotada de habilidad marcial.

Fue la ganadora del Torneo de Artes Marciales del Reino.

Ese logro demuestra que realmente es apta para ser llamada la mejor de este reino, ¡y por eso la alabamos!” declaró Marx.

Huh, así que es la ganadora de ese torneo de artes marciales. Debe ser bastante dura, entonces. Sólo había una cosa que me preocupaba.

“Hice un llamamiento a personas capaces de ayudar al reino, pero ¿me ayudarás cuando llegue el momento? He leído que los elfos oscuros son leales sólo a su propia especie”.

“…Ya no es una época en la que podamos sobrevivir sólo protegiendo nuestros bosques. Si este país cae, el bosque se verá amenazado. Algunos creen que los elfos oscuros debemos cambiar. Yo soy uno de ellos”, dijo claramente Aisha.

“Bueno… Esa es una declaración bastante liberal para alguien de una raza tan conservadora”, dije.

“Es cierto que me ven como una hereje. Sin embargo, si no hacemos algo… ¿Rey Souma?”

“¿Sí?”

“No necesito el dinero del premio. En cambio, le pido que me permita dirigirme a usted directamente”.

La sala estaba en ebullición. Aisha estaba tratando de hacer un llamamiento directo al rey.

Incluso en Japón, hubo un tiempo en que eso habría sido un delito capital. Parecía que este país no era diferente.

Las manos de Liscia y Ludwin se dirigieron a sus espadas, pero les hice un gesto para que se detuvieran.

“Lo permitiré. Di lo que quieras”.

“¡¿Souma?! Eso no es…”

“Ella estaba dispuesta a arriesgar mucho para decirme esto. Como rey, debería escucharla”.

“Gracias. Hablaré, entonces”.

Aisha hinchó el pecho con orgullo y habló.

“Recientemente, ha habido un gran número de incursiones en el Bosque Protegido por Dios por parte de otras razas. Recogen setas y otras plantas silvestres comestibles, y cazan a las bestias del bosque. Entiendo que tienen una crisis de alimentos; sin embargo, si nos roban estas cosas, ¡seremos nosotros los que muramos de hambre! No hemos tenido más remedio que tomar las armas contra los intrusos. Incluso ahora, hay enfrentamientos en todo el bosque. Rey Souma, por favor, ¡reprima a los infractores!”

“Ya veo…”

Básicamente, quiere que prohíba a la gente que se queda sin comida, cazar o recolectar plantas silvestres en el bosque.

Cuando hay una crisis alimentaria, si vas a una zona donde la distribución es limitada, la crisis es aún más profunda allí.

Si resulta que hay un bosque con abundantes recursos cerca, supongo que podrían entrar en él incluso ante los ataques de los elfos oscuros.

“Claro que sí. En cuanto al Bosque Protegido por los Dioses, ya hay leyes que restringen la entrada, así que no puedo dictar una nueva prohibición, pero me encargaré de que la ayuda alimentaria llegue de inmediato a la gente de los alrededores. Si, incluso después de eso, sigue habiendo quienes intentan entrar en el Bosque Protegido por los Dioses, los reconoceremos como cazadores furtivos y los perseguiremos”.

“Gracias. Tienes mi gratitud”.

Con esas palabras, en lugar de inclinarse, Aisha se llevó la mano al pecho y cerró los ojos. No estaba segura de si eso era un gesto de gratitud o simplemente una pose que mostraba alivio por haber cumplido su tarea.

“Aun así, Aisha, la caza furtiva es un crimen incalificable, pero si pensamos en el futuro, ¿no sería prudente considerar el comercio con los de fuera del bosque? ¿No hay cosas en el mundo exterior que atraigan tu interés?” pregunté.

“Bueno, sí, pero… No tenemos bienes comerciales propicios”.

“Hmm… ¿Qué hay de la madera? ¿No tienen algo de la tala periódica?”

Viviendo en un bosque, debían tener más madera de la que sabían qué hacer con ella.

En el mundo exterior, por otra parte, la demanda era alta. Debería ser un bien comercial decente… Eso fue lo que pensé, pero…

“La tala periódica… ¿Qué puede ser eso?”

Preguntó Aisha con una mirada seria, y no pude evitar quedarme boquiabierto por un momento.

¿Eh? ¿No me digas que en este mundo no se hacen talas periódicas de los bosques?

“Me refiero a la tala periódica de un número determinado de árboles para mantener el bosque…”

Al decir esto, miré a Liscia, Marx y Ludwin, pero todos negaron con la cabeza.

Al parecer, era la primera vez que oían hablar de ello. Lo mismo ocurrió con Aisha.

“Para proteger el bosque… ¿se cortan árboles?”

“Por supuesto. Si dejas los árboles en paz, siguen creciendo, y sus hojas y ramas se extienden. Si bloquean la luz del sol, los árboles jóvenes no pueden crecer. Además, si crecen con demasiada densidad, eso afecta a su vida útil, por lo que acabas con nada más que árboles viejos, delgados y débiles, como los brotes de judías. Ese tipo de bosque de brotes de judías es fácilmente destruido por la nieve y el viento. Además, si el sol no llega al interior del bosque, todo se seca. Eso hace que la tierra pierda su capacidad de retener agua, lo que puede ser causa de desprendimientos. Todo esto es de conocimiento común… ¿no?”

Mirando a mi alrededor, era como ver una colección de cabezas de chorlito que sólo podían mover la cabeza a diestro y siniestro.

Aisha se postró de repente ante mí.

“Rey Souma… ¡no, Su Majestad!”

“¡¿Qué?!”

“¡Le pido humildemente perdón por mi anterior grosería!”

“Eh, ni siquiera me importó, pero… Espera, ¿está bien que bajes la cabeza así?”

“¡No me importa! Porque, desde este mismo momento, me comprometo a servirte lealmente por el resto de mi vida!”

Whoa, whoa, espera. ¿Qué está pasando aquí…?

“¡Usa mi vida como quieras! ¡Mi cuerpo, mi corazón, mi castidad, te los ofrezco! ¡Si me dices que luche, lucharé! Si me dices que te ame, te amaré. Si me dices que me convierta en tu concubina o esclava, lo haré. Si me dices que muera, moriré”.


(N/T Vastolord: Diablos Señorita! Una esclava elfa oscura, mmhh). 😍


“¿De dónde viene esta loca lealtad? ¡¿Qué ha pasado en los últimos minutos?!”

“¡Sin embargo, antes de que me ordenes morir, te pido que atiendas mi última petición!”

“¿Eh? ¡¿Me estás ignorando?! ¡¿Me estás ignorando totalmente?!”

“¡Por favor, cuanto antes, ven al Bosque Protegido por Dios!”

Entonces golpeó su cabeza firmemente contra el suelo una vez más.

En este punto, incluso Liscia estaba completamente desconcertada.

…Ese grito de guerra autodestructivo es prácticamente una amenaza…

“Bien, escuchemos tu historia”, dije.

“Básicamente, quieres llevarme al Bosque Protegido por Dios, ¿verdad?”

“¡Eso es precisamente! Y, en el Bosque Protegido por Dios, ¡por favor, enséñanos esa cosa de la “tala periódica”! En los últimos años, el Bosque Protegido por Dios se ha enfrentado exactamente a los problemas de los que acaba de hablar, señor. Donde los árboles son densos, se vuelven delgados y débiles, los árboles jóvenes no crecen, el agua es fangosa, y cuando el viento o las fuertes tormentas pasan, desnudan la tierra. Con tus palabras, por fin he descubierto la causa”.

“El Bosque Protegido por Dios tiene una historia que se remonta a miles de años, ¿no es así? ¿Nadie se había dado cuenta de esto antes?”

Pregunté, sólo para que Liscia y Aisha asintieran avergonzadas.

“Para empezar, los árboles del Bosque Protegido por Dios son longevos”, dijo Aisha.

“Por eso, hasta ahora que están llegando al final de su vida, nadie se ha dado cuenta…”

“Así es…” dijo Liscia.

“Esto no es sólo un problema de ellos. En las montañas de Elfrieden tampoco hacemos tala periódica, así que la situación puede ser la misma en todas partes.”

“Bueno, en cualquier lugar donde no dependan demasiado del bosque debería estar bien. Cuando los árboles viejos caen, los nuevos crecen de todos modos. Incluso si una catástrofe natural acaba con un bosque de brotes, se recuperará en diez años más o menos. Al fin y al cabo, la naturaleza funciona en ocasiones así”.

“¿No sería eso devastador para los elfos oscuros del Bosque Protegido por Dios?” preguntó Liscia.

…Apuesto a que sí.

Después de todo, viven en el propio bosque. Si el bosque desaparece, tendremos un grupo de refugiados al instante.

No necesito más refugiados, así que será mejor que actúe rápidamente.

“Entiendo. Vayamos al Bosque Protegido por Dios en algún momento, en un futuro cercano.”

“¡Ohhh! Gracias, señor!” gritó Aisha.

“Sin embargo, cuando vaya, tendrás que permitir la entrada de un cierto número de personas. Parece que la gestión forestal va a ser una tarea para todo el país. Aprovecharé para dar algunas clases sobre cómo establecer la industria forestal”.

“Como quiera, señor”, dijo ella.

“Bien. Ludwin”.

“Señor”.

“Parece que quiere servirme, así que me gustaría que vieras de lo que es capaz Aisha. Conocemos su destreza marcial como individuo, pero si puede llegar a ser una general y dirigir tropas sigue siendo una cuestión abierta. Si tiene el potencial, la haré general de un ejército. Si no, la contrataré como mi guardaespaldas personal”.

“Sí, señor. Lo entiendo”.

Mucho más tarde, después de ponerla a prueba, Ludwin me dijo:

“Tiene potencial como general. Sin embargo, su habilidad como luchadora individual es mayor, y sería un desperdicio utilizarla como general”.

Al parecer, era del tipo conveniente de Lu Bu, el tipo de luchadora que podía actuar como general, pero que también podía ser enviada sola para causar estragos.

A partir de entonces, mantendría a Aisha a mi lado como guardaespaldas.

Ese fue el final del turno de Aisha, pero las cosas se habían puesto muy intensas con la primera persona.

Había planeado repartir rápidamente los premios y luego llamar a cualquiera que pareciera útil…

Por favor, dime que los otros cuatro no vienen con tanto lastre, ¿verdad?

“El siguiente, Sir Hakuya Kwonmin, dé un paso adelante”, dijo Marx.

“Sí, señor”.

Una vez llamado por su nombre, el joven de túnica negra se adelantó tranquilamente.

Era un joven de unos veinte años, que llevaba un atuendo característico que parecía haber combinado una sotana de pastor y un kimono tradicional de kannushi, y que luego había teñido de negro el conjunto resultante.

Su pelo negro, que le llegaba hasta los hombros, parecía despeinado. Era pálido y delgado, y parecía más bien un tipo de interiores. Actuaba con desgana, pero sus ojos somnolientos estaban fijos en mí.

“¡Este hombre, aunque su recomendación vino de otro, ha demostrado el don de la sabiduría!” anunció Marx.

“¡Ha memorizado las leyes de este país, y se cree que sus conocimientos y su memoria no tienen parangón en esta nación!”

Eso es como ser capaz de recitar la totalidad de los Seis Códigos de memoria, supongo.

Eso sería bastante sorprendente, sí. Si está aquí por recomendación de alguien, es uno de los fichados por un familiar, eh.

Me pregunto qué será. Algo está tirando de la parte posterior de mi mente aquí.

“Su don es espléndido”, dije.

“Si lo deseas, te recomendaré para un puesto burocrático en el Ministerio de Justicia. ¿Qué te parece?”

“No, sólo el premio será suficiente”, dijo inmediatamente Hakuya, desechando mi propuesta de recomendación.

“Sólo he venido aquí porque mi tío que me cuida me dijo:

«A tu edad, tienes que dejar de estar sentado sin hacer nada más que leer libros e ir a hacer algo útil para la sociedad», y envió la solicitud sin preguntarme, así que no necesito excesivas recompensas”.

“Esos libros que mencionas, ¿están todos relacionados con el derecho?” pregunté.

“No. No me centro en ningún género específico. Derecho, literatura, manuales técnicos, leo cualquier cosa”.

“Ya veo”.

Me pregunto por qué. Hay algo que me preocupa.

“Hmm…En ese caso, ¿qué tal si te conviertes en el bibliotecario de los archivos del palacio?” En ese caso, ¿qué tal si te conviertes en el bibliotecario de los archivos del palacio?” Pregunté.

“Probablemente hay libros allí que no se encuentran en el mercado abierto, y con tu autoridad como bibliotecario, podrás leerlos”.

“Oh, eso suena bien. Si es así, por favor, déjame hacerlo”.

Finalmente, algo que pude reconocer como una expresión de felicidad cruzó el rostro de Hakuya. Parecía satisfecho.

Aprovechar cada oportunidad, como se dice. Probablemente era mejor para mí mantener una carta interesante como él en mi mano que dejarla ir.

“A continuación, Madame Juna Doma, dé un paso al frente”.

“Sí, señor”.

Intercambiando puestos con Hakuya, la bonita chica de pelo azul dio un paso al frente.

Parecía tener más o menos la misma edad que yo, diecinueve años, pero el aire que tenía sobre ella hacía que esta mujer se sintiera más madura que su edad.

Con el pelo suelto detrás de ella, era la imagen de la belleza mientras inclinaba la cabeza con elegancia.

Aunque su ropa no era muy reveladora, la parte superior se asemejaba a un dirndl austriaco, mientras que la parte inferior era transparente y mostraba sus piernas, como podría verse en el sari de una bailarina india.

Alrededor de las caderas llevaba una prenda con volantes. Si no fuera por la mirada penetrante que recibí de Liscia, podría haber admirado su belleza durante una hora entera.

“Sí. No me he olvidado de mi trabajo, así que deja de mirar mal”, murmuré.

“No sé nada de eso…” respondió Liscia, desviando la mirada con enfado.

Marx tosió y se aclaró la garganta, diciendo: “Señor, ésta ha demostrado estar dotada de una rara belleza y de la capacidad de cantar. Con esos dones, se llevó la corona tanto en el Gran Premio de Chicas Bonitas de Elfrieden con su belleza, como en el Reino del Talento con su canto. Realmente, es la cantante más bella de esta generación”.

¡¿Una doble corona?! Eso sí que es impresionante.

“A veces los cielos conceden dos regalos, al parecer”, dije.

“Eres demasiado amable”, respondió Juna con calma y elegancia a mis elogios un tanto asombrados.

“He oído que la familia Doma es descendiente de Loreleis. Llevo el canto en la sangre”.

Loreleis… Son monstruos marinos que utilizan su belleza y sus canciones para llevar a los marineros a su perdición, ¿no? Ciertamente, su belleza y esos mechones azules que fluyen me hicieron pensar en Loreleis.

“Me gustaría mucho escucharte cantar”.

“Si lo deseas, puedo hacerlo”.

“Claro. Esta escena está siendo transmitida alrededor de Elfrieden ahora mismo a través de esta joya. ¿Podrías cantar una pequeña canción para animar a nuestros compatriotas?”

“Una canción para animarlos… ¿es así?” Juna parecía preocupada.

“La mayoría de las canciones Lorelei transmitidas en mi familia son tristes canciones de amor, ya ves…”

“Ohh, si hay algún código o algo que te impida cantar una, está bien”.

“No, es que no conozco ninguna. Aunque si pudiera escuchar una, podría aprenderla enseguida”.

“Hmm… Ah, ¿qué tal esto, entonces?”

Saqué mi smartphone. Era una de las pocas cosas que llevaba encima cuando fui convocado a este mundo.

Abrí la carpeta de música, elegí una canción que me llamó la atención y me acerqué a Juna para ponerle los auriculares.

“¿Qué puede ser esto?”

“Algo así como una máquina que reproduce música, supongo. De todos modos, la estoy reproduciendo en este momento”.

Los ojos de Juna se abrieron de par en par.

En el momento en que pulsé el botón, el cuerpo de Juna se estremeció.

Al principio parecía desconcertada, pero se estaba acostumbrando, ya que su cuerpo fue cogiendo el ritmo. Entonces, cinco minutos después, se sacó los auriculares.

“Lo tengo memorizado”.

“¿Ya? ¿De verdad puedes memorizarla la primera vez que la escuchas?”

“Sí. Ahora, deja que te la cante”.

Me reincorporé a mi asiento y ella empezó a cantar.

La canción era “Ganbaranba” de Masashi Sada.


(N/T Vastolord: Busque la canción, un asco total). 🤮


Esta alegre canción, para la que incluso se había hecho un corto de Minna no Uta, se distinguía por utilizar el rap en dialecto de Nagasaki mezclado con la canción infantil de Kyushu “Denderaryuba”.

El abuelo era un fanático, así que la había escuchado con él muchas veces.

Aun así, me impresionó esta Lorelei. Incluso conseguía cantar las partes de rap en dialecto de Nagasaki.

Eran completamente incomprensibles para la gente de la región de Kanto, pero ella las cantaba impecablemente.

Por cierto, Liscia me dijo después que no podía entender la letra.

Podía entender el idioma que habla la gente de este país, y ellos podían entender mi japonés, pero parecía que eso era parte de mi poder como héroe.

Incluso podía escribir en el idioma del mundo. Lo que intentaba escribir en mi cabeza se traducía al idioma de aquí, así que aunque no pudiera leerlo después, podía escribirlo.

Así que el japonés (en dialecto de Nagasaki) que salía de la boca de Juna estaba en un idioma desconocido para la gente de este país. Aun así, incluso sin conocer la letra, si una canción es buena, puedes meterte en ella.

Todo el mundo escuchó aquella pegadiza melodía y la disfrutó.

Unos minutos más tarde, en medio de un estruendoso aplauso, Juna terminó su canción y se inclinó.

“Ha sido una canción divertida. Gracias”.

“No, yo debería darte las gracias”, dije.

“Tu canto fue maravilloso”.

“Si es posible, espero que me enseñe más canciones de su país, Su Majestad”.

“Me gustaría mucho que las cantaras. …¡Oh, ya sé! Ojalá podamos aumentar el número de joyas, pero incluso si eso no es posible, podríamos convertir eventualmente la Sala de Voz de la Joya en un estudio de grabación para que la gente pueda escuchar tus canciones todo el tiempo.”

“¡Vaya! Eso sería como un sueño hecho realidad, señor”.

Juna lucía una sonrisa de felicidad sincera. Era una sonrisa maravillosa.

“Contaré contigo cuando llegue el momento”, dije.

“Hoy has hecho un gran trabajo”.

Juna dio un paso atrás, y ahora era el turno de la niña con orejas de zorro.

“A continuación, la señora Tomoe Inui, de la raza de los lobos místicos, da un paso al frente”.

“¡S-Shi!”

Con la voz quebrada, la joven de orejas de animal que parecía tener unos diez años dio un paso al frente con su brazo derecho moviéndose al mismo tiempo que su pierna derecha.

La raza del lobo místico… pensé. Supongo que esas no son orejas de zorro, sino de lobo.

Era adorable con su piel bronceada y sus lindos ojos redondos. Sin embargo, las ropas que llevaba estaban un poco deterioradas.

Estaba rota en algunas partes y, tal vez porque estaba tensa, la esponjosa cola que sobresalía de su trasero estaba erguida.

Sí, quiero acariciarla.


(N/T Vastolord: Yo también!) 😍


“Aunque sea joven, ésta tiene el don excepcionalmente raro de poder hablar con los pájaros y las bestias. Cuando la llevamos a los establos, fue capaz de decirnos correctamente todo, desde el estado de salud actual de los caballos hasta su historia. Según ella, los caballos le dijeron estas cosas. Verdaderamente, es una habilidad divina”.

El don de hablar con los animales, ¿eh? Parece que tenemos una asombrosa y pequeña criatura en nuestras manos.

Mientras pensaba en ello, a mi lado Liscia susurró en voz baja: “El país de los lobos místicos está muy al norte. No debería haber ninguno en este país”.

“…Un refugiado, eh”, murmuré.

Ah, eso explicaría las ropas maltratadas, ¿no es así?

Con la expansión del Dominio del Señor de los Demonios, varios países y pueblos habían sido destruidos.

Los que habían perdido sus tierras habían huido al sur, convirtiéndose en refugiados en otras naciones, y empezaban a ejercer presión sobre la economía.

Las distintas naciones se ocuparon de ellos de diferentes maneras.

Algunas los acogieron de forma proactiva, mientras que otras se dedicaron a expulsarlos.

Aunque, dicho esto, incluso cuando se trataba de países que los acogían, la mayoría los obligaba a realizar trabajos duros como la minería o los enviaba como mano de obra adicional para luchar contra los demonios, por lo que ambos tipos de países eran un infierno para los refugiados.

Incluso en mi reino, habían surgido campos de refugiados en las afueras de la capital, Parnam.

Por el momento, la decisión sobre qué hacer con ellos seguía “en espera”.

Si ayudábamos a los refugiados cuando ni siquiera teníamos suficiente comida para alimentar a nuestra propia gente, podrían estallar disturbios.

Si los expulsábamos o los obligábamos a realizar trabajos forzados, tendríamos que lidiar con el resentimiento de los refugiados. Si se escondieran y se volvieran terroristas contra nosotros, sería terrible.

Tal y como estaban las cosas, estaban provocando un deterioro de la seguridad pública, pero no teníamos más remedio que mantener el statu quo.

Para poder echar una mano a los demás, primero tenemos que estar en condiciones de ayudarnos a nosotros mismos, pensé.

“Dije que si tenía un don, lo pondría en práctica, y no pretendo tergiversar esas palabras”, dije en voz alta.

“Si tiene un don, no importa que sea una extranjera o una refugiada. Después de todo, no estamos en posición de ser exigentes con esas cosas”.

“Tienes razón”.

Cuando dije eso, la chica lobo místico que acababa de ser presentada abrió vacilantemente la boca para hablar.

“Uh… Um… Rey Souma…”

“¿Hm? ¿Qué pasa?”

“Um… Bueno… Uh, yo también… tengo algo que me gustaría decir…”

Como estaba muy tensa, habló como si forzara las palabras.

Era difícil entender lo que estaba diciendo.

“¿Tenías algo que querías decir? No me importa. Por favor, continúa”.

“Sí… Um… En realidad…”

“¿Hm? ¿Qué? Tienes que hablar más alto, o no podré oírte…”

“Um… Yo…”

Tomoe tenía lágrimas en los ojos. Todavía era lo suficientemente joven como para ser llamada niña, así que era doloroso verla con una cara así.

“…Lo entiendo. Me acercaré a ti, así que no llores más”, dije.

“Awoo…”

Me acerqué al lado de la chica y me agaché junto a ella, poniendo mi oreja junto a su boca. Como encargado de vigilarme, Ludwin tenía una mirada de desaprobación, pero lo ignoré.

“Ahora debería poder oírte”, dije.

“Di lo que quieras”.

“Sí. La verdad es que…”

Lo que me susurró a continuación me hizo dudar de mis oídos. Me levanté y miré fijamente la cara de Tomoe.

“…¿Estás segura de esto?”

“S-Sí”.

“¿Le has contado esto a alguien más?”

“N-No… A nadie más que a mi madre…”

“Ya veo…”

Solté un suspiro.

Fue mitad de alivio y mitad de preocupación al pensar en lo que estaba por venir. Esto era algo más que un raro don.

Esta chica tenía el potencial de ser una “bomba” para este mundo.

…Cálmate. Respira. No dejes que nadie aquí note lo agitado que estás.

“Uf… Estoy un poco agotado. Me gustaría tomar un pequeño descanso aquí”.

“¿Souma?”

Cuando dije eso, mirando a mi alrededor, Liscia me miró dudosa. Los demás tuvieron más o menos la misma reacción, pero los ignoré, alzando la voz con valentía.

“Ahora me gustaría hacer una pausa de treinta minutos. La entrega de premios a los dos restantes, incluida esta chica, tendrá lugar después. Señora Juna”.

“¿Qué pasa, señor?”

Cuando la llamé por su nombre, la cantante Lorelei dio un paso al frente.

“En este momento, nuestros compatriotas nos están viendo a través de la transmisión de la Voz de la Joya. Me dolería hacer esperar a la gente durante nuestro descanso. Así que, ¿podría pedirte que los entretengas con tu canto durante media hora o algo así?”

“Por supuesto, señor. Nuestras canciones son el orgullo de mi familia. Cantaré con todo mi corazón para ellos”.

Con esas palabras, Juna hizo una elegante reverencia.

Nuestras miradas se cruzaron por un momento. Fue como si ella lo comprobara conmigo:

Hay una razón para esto, ¿no? Pero, aun así, prefirió no preguntar, haciendo lo que yo le había pedido.

Incluso sin su belleza y su forma de cantar, querría tener a una persona tan considerada como ella entre mis subordinados.

Mientras Juna ganaba tiempo para mí, reuní a aquellos en los que podía confiar en la oficina de asuntos gubernamentales.

Esto me incluía a mí, a Liscia, a Marx, a Ludwin y a Tomoe. Eso era todo.

En cuanto a Aisha, que no quería separarse de mí ahora que había jurado su lealtad, hice que se quedara fuera de la puerta para asegurarme de que nadie estaba escuchando.

“¿Es realmente necesaria toda esta precaución?” preguntó Liscia desconcertada, a lo que respondí con un movimiento de cabeza.

“Estamos en una situación muy mala. ¿Alguien escuchó lo que dijo Tomoe antes?”.

Lo consulté con los otros tres, pero todos negaron con la cabeza.

“…No lo he oído. Su voz era muy tranquila”.

“Yo tampoco”.

“Yo tampoco”.

“…Entonces, ¿hay algún riesgo de que la gente la haya oído a través de la transmisión de la Voz de la Joya?”

“Probablemente debería estar bien”, dijo Liscia.

“Si, no es tan sensible”.

Tan pronto como escuché eso, sentí como si me hubieran quitado un gran peso de encima.

“¿Es tan grave?”, preguntó.

“Sí. Fue literalmente una declaración bomba”.

La atención de todos se centró en Tomoe, haciendo que se encogiera aún más en sí misma. Parecía que iba a ser difícil hacerla hablar, así que respondí en su nombre.

“Ella puede conversar con los animales. Todos ustedes han oído eso, ¿verdad?”

“Sí. Es un don increíble, ¿no?”

“Ella usó ese poder para hablar con un demonio, aparentemente”.

En el momento en que dije eso, la habitación se volvió tensa.

Todo el mundo se quedó sin palabras, solo hablando sin voz como un grupo de peces de colores. Antes de entrar en detalles sobre el tema, hay algunas cosas que debes saber primero.

Lo que la gente de este mundo pensaba cuando hablaba de demonios o monstruos, y lo que la gente del mundo del que vengo pensaba cuando hablaba de demonios o monstruos, era ligeramente diferente.

En el mundo del que vengo, los monstruos no eran “personas” o “plantas y animales”, sino que se consideraban aberraciones.

Sin embargo, en este mundo, las palabras “persona” y “animal” se definían de forma muy amplia.

Para ser más específicos, los humanos, los elfos, los hombres bestia y los dragonewts eran todos “personas” y entraban en la categoría de “humanidad”.

En las categorías de “plantas y animales”, incluso con cuatro metros de altura, un grizzly rojo seguía siendo un mamífero. Aunque pareciera un dinosaurio, un lagarto monitor seguía siendo un reptil.

Aunque fuera tan grande como una persona, una hormiga gigante seguía siendo un insecto. Y aunque se comiera a la gente, un melero era una planta.

Además, las criaturas de baba que hacían cosas como fusionarse, separarse, derretirse y más, también entraban en la categoría de “plantas y animales”, por alguna razón.

Por cierto, los dragones y similares se llamaban “bestias divinas”, y se clasificaban por separado.

La razón por la que ninguna de estas criaturas se llamaba monstruo era porque eran nativas de este mundo.

Como siempre han formado parte de la ecología de este mundo, cada una de ellas tenía su propio hábitat lejos de donde vivían los humanos.

De hecho, los caballos de ocho patas de este país serían todos Sleipnir según los estándares del mundo del que vengo, y el ganado, como las vacas y las gallinas, parecían haber sido diseñados para tener un aspecto más monstruoso.

Sin embargo, si se preguntaba qué eran los monstruos, el término se refería a cosas como las quimeras, que eran un popurrí de diferentes animales fusionados, los zombis, los esqueletos y otros tipos de muertos vivientes, así como los duendes y los ogros, que parecían casi personas, pero nadie los confundiría con seres sensibles.

Desde la aparición del Mundo Demoníaco, había habido un gran brote de estos monstruos en el norte del continente, pero incluso antes de la aparición del Mundo Demoníaco, habían habitado zonas conocidas como mazmorras que estaban por todo el continente.

Las mazmorras eran espacios subterráneos con una ecología misteriosa. Estaba acostumbrado a verlas en los juegos, pero en este mundo existían de verdad.

Por cierto, había oído que en este mundo había personas llamadas “aventureros” que exploraban este tipo de mazmorras, protegían a los mercaderes, eliminaban a las bestias peligrosas que destrozaban los campos y mataban a los monstruos que salían de las mazmorras como forma de ganarse la vida.

Antes de la aparición del Mundo de los Demonios, se pensaba que los monstruos carecían de inteligencia. De hecho, los monstruos de las mazmorras, incluso los casi humanoides como los goblins, sólo poseían una inteligencia del nivel de los animales.

Sin embargo, entre los monstruos del Dominio del Señor de los Demonios, había algunos que se comportaban como si fueran inteligentes.

Estos monstruos actuaban en grupo, utilizaban armas y magia, y podían elaborar estrategias. Actuaban casi como las “personas”.

Cuando la humanidad había fracasado en su invasión del Dominio del Señor de los Demonios, su falta de conocimiento pleno sobre la existencia de estos monstruos fue el mayor factor de su derrota.

La humanidad había elegido llamar a estos monstruos inteligentes “demonios” para distinguirlos de los monstruos más animalísticos.

Ahora, volvamos a la historia. Básicamente, Tomoe dijo que había hablado con uno de estos demonios.

Aparentemente, hasta ahora, nadie había logrado hablar con un demonio. Con la repentina aparición de un ejército que hablaba una lengua extranjera, y con las hostilidades en curso, nada más lejos de la realidad, entenderse no iba a suceder.

Liscia se acercó a Tomoe.

“¿Con qué has hablado, y de qué has hablado?”

“Con el señor Kobold. Son diferentes a nosotros… Son bajitos, y toda su cara, no sólo las orejas, es de perro… El día antes de que nuestra aldea fuera atacada, dijo: «No puedo soportar que ataquen a los que tienen mí mismo olor. Date prisa y huye». Fue un milagro que pudiera entender lo que dijo el Sr. Kobold, pero… gracias a él, pudimos evitar los problemas…”

“Así que, para resumir… Los demonios tienen voluntad propia, ¿es eso?”

Dijo Ludwin, como si gimiera.

La gente de este mundo sólo pensaba en los demonios como monstruos un poco más inteligentes.

Como langostas que pululan por la tierra, o bárbaros que se deleitan con la matanza.

Por lo que había oído, no era una impresión errónea cuando se trataba de monstruos.

Sin embargo… En el caso de los demonios, tal vez iba a ser necesario otro punto de vista.

Si los demonios tenían voluntad propia, como sugería Tomoe, la humanidad podría haber estado librando una “guerra” contra la raza demoníaca sin darse cuenta.

Una guerra sin canales de diplomacia, además. Con sus familias asesinadas, sus casas arrasadas y sus países robados, la humanidad guardaba un gran resentimiento hacia los monstruos y demonios.

Si esto era una guerra, era posible que los demonios estuvieran resentidos con la humanidad de la misma manera.

“Si este conocimiento se extiende a todos los demás países…” Comencé.

“…se desataría el caos”, terminó Liscia.

Liscia y yo bajamos los hombros.

No creía que fuera posible dialogar con todos y cada uno de los demonios o monstruos del Dominio del Señor de los Demonios.

Aquellos con los que podríamos hablar, como el kobold que había dejado escapar a los lobos místicos, podrían ser sólo una pequeña parte de ellos.

Sin embargo, si la gente descubriera que incluso algunos de los demonios son así, la raza demoníaca dejaría de ser el enemigo común de toda la humanidad.

Ahora mismo, aunque sólo fuera en la superficie, todos los demás países estaban unidos contra el Dominio del Señor de los Demonios.

Si esta información se extendiera, ¿qué pasaría con eso?

Si se tratara de pedir la paz con los demonios, sería estupendo, pero no sería de extrañar que algunos pusieran los intereses de su propio país por delante, poniéndose del lado de los demonios para invadir otros países.

Si eso ocurriera, la humanidad se desmoronaría.

“¿Crees que el Imperio lo sabe?” Pregunté.

“…No estoy segura”, dijo Liscia.

“Sólo con el don único de Tomoe alguien fue capaz de comunicarse finamente con ellos. Incluso si se dieran cuenta, no tendrían forma de verificarlo”.

“Así que, básicamente, nuestro país tiene el monopolio de esta información por el momento. Por Dios…”

Esto fue un infierno para haber caído en mi regazo.

Ella es como una bomba. Puedo usarla como una carta de triunfo, pero si la manejo mal, todo podría estallar en mi cara.

“Lo siento…”

Tomoe estaba haciendo una mueca de dolor, así que Liscia me empujó.

“Oh, no, no te estamos culpando”, dije rápidamente.

“En realidad, me alegro de que hayas venido a este país. Me da escalofríos pensar en lo que podría haber pasado si hubieras ido a otro país”.

“Aun así, ¿vas a ocultar esta información?” preguntó Ludwin.

“Si la gente se entera de que ocultamos una información tan vital, ¿no es posible que nos condenen como enemigos de toda la humanidad?”

“…Tienes razón”.

Quise agarrarme la cabeza cuando Ludwin señaló eso.

“Hacer un mal trabajo ocultándolo y que luego la gente piense que albergamos ambiciones como resultado no es un gran plan. Además, si esto es una guerra, la situación actual en la que ambos bandos están luchando en una guerra de exterminio no es buena. Para asegurarnos de que la guerra no continúe hasta que uno de los bandos sea aniquilado, tenemos que filtrar la información poco a poco”.

Necesito resolverme, continué hablando, mirando a los que me rodeaban.

“Tal vez haya algunos entre los demonios con los que podamos hablar. Filtraremos algo que no parezca más que una hipótesis a los demás países. Si hacemos eso, deberían ser un poco más cautelosos. Como mínimo, deberían intentar descubrir si hay algo de verdad en los rumores”.

“Como parte de ese proceso, ¿no es posible que lleguen a la misma información que nosotros? ¿No eliminaría eso el valor de ocultarla?”

“Te equivocas, Marx. Nuestra baza es la propia Tomoe”.

“¡¿Y-Yo?!”, gritó ella.

Asentí con firmeza a Tomoe, cuyos ojos se movían desconcertados.

“Aunque los demonios tengan voluntad propia, es necesario que haya algún medio de comunicación para negociar con ellos. Por ejemplo, mientras los demás países siguen buscando una forma de negociar con los demonios, nosotros podemos hablar con ellos utilizando a Tomoe como mediadora. Eso es una gran ventaja”.

No sabía cuánto podría negociar nuestro reino por sí mismo.

Sin embargo, al tener nuestra propia línea de comunicación independiente, podríamos evitar una situación en la que otro país monopolizara el derecho a negociar y nos negara cualquier oportunidad de diálogo.

A cambio, asumiríamos una carga, pero eso era mucho más preferible que dejar el destino de nuestro reino en manos de otro país.

“Entonces, Tomoe, nuestro país debe hacer todo lo posible para protegerte”, dije.

“¿Protegerme…?”

“Sí. No es exagerado decir que, ahora mismo, eres mucho más importante que un tipo como yo. Sinceramente, si esta información se filtra, en el momento en que te secuestren, este país estará arruinado”.

“De ninguna manera… te estás inventando eso… ¿verdad?”

Tomoe miró inquieta a su alrededor, pero nadie lo negó.

No era exagerado decir que Tomoe tenía el destino de este país en sus manos.

Aunque yo nunca lo haría, otro país podría haber fingido que no se había enterado de nada y haberse “deshecho” de ella. Así de importante era la existencia de Tomoe.

“Así que, para mantenerte bajo el mayor nivel de vigilancia que podamos, quiero que vivas aquí en el palacio. Si se da el caso, puede que no seamos capaces de protegerte en el campo de refugiados.”

“Awoo…” Tomoe gimió.

“Espera un momento”, Marx levantó la mano.

“Si tenemos a alguien que no es de sangre real viviendo en el palacio, ¿no podría eso atraer un escrutinio no deseado?”.

“Hmm. Bueno, dime cómo podemos darle la bienvenida como a la realeza, entonces”.

“Lo dices como si fuera tan fácil… Hay varias maneras en que una persona común puede convertirse en realeza. Una sería que usted la adoptara, señor. Sin embargo, como la boda aún no se ha celebrado, esto no es posible. Después de todo, su ceremonia de boda tardará más de un año en prepararse”.

“Ya le has oído, Liscia”, dije.

“Oye, no me eches esto encima”. Liscia apartó rápidamente la mirada.

Vivir con Liscia como mi esposa y Tomoe, que ya tiene unos diez años, como mi hija, eh… Sí, no me lo puedo imaginar.

“¿Algo más?” Pregunté.

“Podría tomarla como esposa secundaria, señor”.

“Eso es… todo un lío”.

Ella es lo suficientemente joven como para estar en la escuela primaria, amigo. Me trae a la mente la imagen de Backbeard diciendo: “Maldito lolicón. “

Marx se aclaró la garganta.

“Está apenas dentro del rango de edad aceptable para un matrimonio político, creo”.

“Souma… Diez años es un poco joven…”

“¿Por qué me culpas a mí, aquí?”

Ahora Liscia me mira fríamente. No me gustan esas cosas, ¡¿de acuerdo?!

“Oye, espera, la antigua pareja real puede adoptarla”.

“Hmm. Creo que eso sería aceptable”. Marx se rio.

¡Ese bastardo, dijo todo eso cuando ya sabía que era posible!

“¡Eso suena bien! Siempre he querido tener una hermanita!” Dijo Liscia.

“¡Whuwhuh!” gritó Tomoe confundida.

Liscia abrazó fuertemente a Tomoe, haciéndola chillar y entrar en pánico. En cuanto a la propia Liscia, tenía una mirada más relajada de lo que había visto antes en su rostro.


(N/T Vastolord: Sí, quiere a Souma para ella solita). 😏


Ahora que lo pienso, desde que Liscia es mi prometida, Tomoe va a ser mi cuñada. Una cuñada loli con orejas de lobo… Son demasiados atributos de personaje.

“Pero, pero… Tengo una familia. Mi madre y mi hermano pequeño me están esperando en el campamento”, dijo Tomoe, liberándose del abrazo excesivamente cariñoso de su (futura) hermana mayor.

“Ohh, la adopción es sólo para guardar las apariencias, así que no tienes que preocuparte por eso. Si te conviertes en mi cuñada, tu madre y tu hermano también serán de la familia, así que no me importa que también vivan en el palacio. Les proporcionaremos algunos fondos para vivir, y si quieren trabajar, les daremos algo que hacer en el palacio.”

“Bueno… en ese caso… de acuerdo”, aceptó Tomoe con cierta timidez.

Bien. Eso no lo deja todo muy claro, pero creo que he hecho todo lo posible por el momento. De alguna manera he ganado una cuñada en el proceso, pero, oye, es linda, así que todo está bien.

“Ahora bien, volvamos al salón”, dije.

“Estamos haciendo esperar a Madame Juna”.

Han pasado casi treinta minutos, después de todo. Ella probablemente no puede alargar las cosas mucho más.

“Por ahora, sólo le daremos a Tomoe el dinero del premio como recompensa. Si la antigua pareja real anunciara de repente que la va a adoptar, sería como decirle a todo el mundo que pasa algo. Dejaremos pasar un tiempo y lo anunciaremos otro día. Me gustaría que todos actuaran con eso en mente, ¿entendido?”

“¡Sí, señor! “

◈◇◈◇

Treinta minutos después de que el rey Souma pidiera un descanso, se reanudó la ceremonia de entrega de premios. En este momento, la chica lobo místico estaba siendo elogiada.

Mientras esa escena se desarrollaba, yo estaba de pie con los otros ganadores de premios observando.

“Tu don es extraordinario”, le dijo a la chica lobo.

“Espero que lo pongas al servicio de nuestro país”.

“¡S-Sí! Lo entiendo”.

…Está tartamudeando por todas partes, pensé. Qué adorable.

¿Qué podría haber dicho esa adorable niña para alarmar tanto al rey que había pedido un receso?

Es más, esa niña era la única que había sido llamada a un lado durante la pausa. Estaba claro que había sido algo importante, pero no había forma de saber de qué se trataba por el momento.

Desde que llegué, había estado observando al rey en cuestión. Su aspecto era corriente.

Había oído que lo habían convocado como un héroe, pero su aspecto era exactamente igual al de cualquiera de los habitantes de la ciudad.

No llevaba corona, ni cetro, ni capa, y aunque su aspecto era inusual, cuando estaba allí con esas ropas informales, no parecía un rey ni siquiera cuando estaba delante del trono.

Si lo buscaba, de vez en cuando sus ojos adquirían una apariencia de estadista.

Era un hombre muy difícil de identificar. Por la forma en que había actuado hasta ahora, podría decirse que era un rey pasable, supongo.

Con la apelación directa de la guerrera elfa oscura, había mostrado magnanimidad y, aun sin proponérselo, había encontrado una solución a su problema.

Por lo que había sucedido con la chica lobo místico, parecía que también podía improvisar cuando era necesario. Había sido un poco incómodo, pero, bueno, le daría un aprobado.

Sin embargo, su verdadera prueba comenzaría aquí.

El hombre gordo que estaba a mi lado sudaba profusamente, aunque no podía decir si era sudor cocido o sudor grasiento. Me giré para mirarle. Era su turno de recibir su premio.

De camino, él mismo me había dicho cuál era su don. Y, por lo que a mí respecta, el suyo era “el don que más necesita este país en estos momentos”.

Cuando lo vea, ¿cuál será el juicio de ese joven rey?

¿Mirará con desprecio el aspecto del hombre (una gran barriga redonda y una cara regordeta), que nadie calificaría de atractivo, ni siquiera como adulación vacía?

¿Hará de él un hazmerreír delante de todo el país?

Incluso si no va tan lejos, ¿se perderá la importancia del don del hombre?

Si hace alguna de esas cosas, yo…

“¡El siguiente, Poncho Panacotta de la Aldea Potte, dé un paso adelante!”

“¡Sí, lo haré, sí!”

Cuando el Primer Ministro Marx dijo su nombre, el hombre gordo llamado Poncho se adelantó con pasos pesados, su vientre redondo se tambaleaba.

La forma cómica en que caminaba atrajo las risas de todos los presentes. Incluso la princesa Liscia se esforzaba por reprimir una sonrisa.

Cuando miré para ver la reacción del rey, su rostro estaba serio. Ni sonriendo, ni disgustado, sólo mirando a Sir Poncho con expresión seria.

“El don de éste, como habrás adivinado por su aspecto, es para comer”, dijo Marx.

“Durante el proceso de solicitud, varias personas afirmaron tener el «don de ser un gran comedor», pero ninguna pudo vencerlo. Además, su postura ante la búsqueda de comida es inusual. Ha viajado por todo el mundo, comiendo los platos famosos y extraños de cada región. En sus propias palabras, «si era comestible, me lo comía». Sin embargo, parece que ha gastado toda su fortuna en viajar y comer, así que no está tan bien como podría parecer… Ejem. En cualquier caso, se puede decir que tiene un don único en nuestro país, así que…”

“¡Te he estado esperando!”

El rey se puso en marcha antes de que Marx pudiera terminar de leer la explicación.

Cuando llegó a Poncho, le cogió la mano con ambas, sin ocultar lo más mínimo su euforia.

“¡Me alegro mucho de que hayas respondido a mi llamada! Eres el tipo de persona que estaba esperando”.

“Eh… eh… ¿Qué?”

Los ojos de Sir Poncho se movieron de un lado a otro. Su cerebro no podía seguir el ritmo de la situación.

Finalmente, su mente se puso al día, y su cara se puso rígida.

“¿Yo, Su Majestad?”

“¡Exactamente! Usted es el que este país ha estado esperando. Me alegro de que hayas venido, más que cualquier otra persona con talento. Siempre pensé que si alguien como tú estaba entre los funcionarios civiles, ¡valdría la pena recomendarles que se presentaran!”

“¿Así de rotundo te sientes con respecto a mí, sí?”

“Sí. Tus conocimientos por andar comiendo comidas famosas y extrañas serán la clave para salvar este país!”

Cuando el rey dijo eso, Sir Poncho lloró un torrente de lágrimas.

“YO… Todo el mundo siempre me ha llamado gordito… Un idiota que desperdicia su dinero en comida… En cuanto a mí, sólo iba por ahí comiendo porque quería comer, así que pensé que tenían razón… ¿Puede incluso mi glotonería servir a este país?”

El rey le dio una palmada en el hombro al lloroso Sir Poncho.

“Que digan lo que quieran de ti. No importa lo trivial que sea algo, si lo dominas, es un don. Enorgullécete. ¡El apetito en el que no dudaste en gastar tu fortuna salvará a este país! Por favor, ¡comparte tu sabiduría conmigo!”

Al escuchar la petición de su rey, Poncho se secó las lágrimas con la manga.

“¡Si! Si mis conocimientos pueden ser de ayuda, por favor, úsenlos, sí!”, respondió alegremente.

Cuando miré a mi alrededor, la mayoría del público estaba de pie, con la boca abierta, incapaz de digerir la situación.

En medio de eso, el rey Souma volvió al trono, luego se dirigió a Marx y le dijo:

“En este país, existe la tradición de que el rey recompense a los servidores meritorios, o a aquellos en los que tiene grandes esperanzas, con un nuevo nombre, ¿no es así?”

“…Ah, sí. Así es, señor”.

“En ese caso, Poncho, te concedo el nombre Ishizuka. En mi tierra natal, este era el nombre de un «buscador insaciable y evangelizador de la comida». Trabaja duro, para no avergonzar ese nombre”.

“Sí… ¡Sí, señor! Gracias, sí!”

Este fue el momento explosivo en el que nació Poncho Ishizuka Panacotta.

La primera persona a la que el rey Souma había dado la bienvenida personalmente como uno de sus criados, era el hombre rotundo de vigoroso apetito, Sir Poncho.

Quería gritar de alegría. ¡Espléndido! ¡Este era un rey que tenía sus prioridades claras!

Contratar o no a Poncho había sido una piedra de toque para este rey.

Había pensado que si no reconocía el valor del hombre, pero lo contrataba por la posibilidad de que algún día fuera útil, eso sería un pase.

Si había optado por no contratarlo basándose únicamente en su apariencia, eso sería un fracaso. Nunca me atreví a imaginar que lo acogería con tanto entusiasmo.

Fue un feliz error de cálculo para mí.

Este hombre puede salvar este país.

Sentí que algo brotaba de mi interior.

…Parece que no podré seguir observando.

“Rey Souma, unas palabras con usted, si me permite”, dije.

◈◇◈◇

“Rey Souma, unas palabras con usted, si me permite”.

Con todos los premios repartidos, justo cuando iba a declarar el fin de la ceremonia, el joven de túnica negra, Hakuya Kwonmin, se adelantó y se arrodilló.

Ahora sus ojos somnolientos estaban muy abiertos. Sólo con eso, misteriosamente tenía un aire totalmente diferente.

Sintiendo algo parecido a una ligera premonición, me dirigí a Hakuya y le pregunté:

“¿Tienes algo que decir?”

“Sí. Aunque estoy aquí por recomendación de otro, ahora quiero recomendarme a mí mismo”.

Una auto recomendación. ¿Quiere venderme sus méritos él mismo, entonces?

“Hmm… Ya te he prometido el puesto de bibliotecario de los archivos de palacio. Si quieres hacer una auto recomendación, ¿significa que estás insatisfecho con el puesto? ¿Qué es lo que buscas?”

“Si es posible, deseo ponerme a su servicio, Su Majestad”.

“¿Pero no como bibliotecario?”

“Correcto. Con mi sabiduría, busco apoyar su supremacía”.

“¿Mi supremacía?”

La supremacía es una cosa audaz para reclamar, pensé. Si pretende apoyar eso con su sabiduría, ¿en qué piensa convertirse? ¿Un general, manejando los asuntos militares y exteriores, o un primer ministro manejando los asuntos internos…?

Miré directamente a Hakuya.

“Divertido, pero ¿tiene usted un don lo suficientemente grande como para lograr eso?”

“Humildemente afirmo que sí”.

“¿Puedes hacer algo más que recitar la ley de memoria, entonces?”

“Con el debido respeto, creo que ya se lo he dicho. «Derecho, literatura, manuales técnicos, leeré cualquier cosa», dije. Tengo información sobre cada campo de estudio almacenada en mi cabeza”.

“Ya veo…”

Ahora sabía lo que me había molestado antes. Aunque podía recitar la ley de memoria, había dicho que leía todo tipo de libros.

Eso significaba que sus conocimientos no se limitaban sólo a las leyes. Para él, las leyes que había memorizado eran sólo un pequeño fragmento de los diversos conocimientos que poseía.

“¿Por qué no lo dijiste antes?”

“Quería juzgar si eras un gobernante digno de mi servicio”.

“Entonces, ¿significa esto que soy digno?”

“Recibes una nota de aprobado, supongo”.

Qué insolencia, pensé. Aun así… Es divertido. ¿Está presumiendo, o tiene la habilidad para respaldarlo…? En cualquier caso, no hay forma de saberlo todavía, supongo.

“¡Te dejo con Marx!” Dije.

“Juzga el don de éste y dale un puesto adecuado a él”.

“Muy bien, señor”.

“Muchas gracias”.

Marx y Hakuya se inclinaron.

Unos días más tarde, Marx entraba corriendo en la oficina de asuntos gubernamentales, gritando: “Señor, ¿me pide que enseñe a volar a un wyvern?”.

Era una expresión idiomática de este mundo para intentar enseñar a alguien que sabe más que tú.

En ese momento, no tenía forma de saber que ese había sido mi primer encuentro con el hombre que llegaría a ser conocido como el Primer Ministro de túnica negra.

◈◇◈◇

En la historia, hay algunas escenas que son fácilmente dramatizadas por las generaciones posteriores.

Hay algunas condiciones para ello:

1. En primer lugar, debe ser el punto de inflexión de una época.

2. En segundo lugar, debe tener un cierto encanto cuando se dramatiza.

Estas son las dos condiciones.

En la historia de Elfrieden, la escena más dramatizada en los últimos años fue “La reunión de personal del rey Souma”.

Se dice que hay tres personajes principales en esta escena.

Visto desde la perspectiva de Souma, éste fue uno de sus grandes logros.

Desde la perspectiva del hombre que llegaría a ser llamado el Primer Ministro de la Túnica Negra, Hakuya Kwonmin, se convirtió en “el punto de inflexión de una era”.

Y desde la perspectiva de otra persona, fue el punto de inflexión en la historia de Cenicienta de su vida.

Sin embargo, hay diferentes teorías sobre quién es esa tercera persona.

Hay quien dice que fue la Guerrera del Viento del Este, Aisha Udgard, que, a pesar de ser una elfa oscura que vivía en el bosque, juró su lealtad al rey, y desde entonces estuvo siempre a su lado sirviéndole.

Hay quien dice que fue la Prima Lorelei, Juna Doma, quien fue reconocida por el rey, aprendió las canciones de su país, dio origen al concepto de lorelei, que fue la palabra que pasó a significar cantante de ídolos en Elfrieden, y fue amada por el rey y el pueblo por igual.

Algunos dicen que fue la Princesa Lobo Sabio, Tomoe Inui, quien, a pesar de ser una refugiada, fue adorada al instante por el Rey Souma y la Reina Liscia, y acogida como hermana adoptiva de la reina.

Sin embargo, el más destacado en las dramatizaciones fue Poncho Ishizuka Panacotta.

Burlado por todos a su alrededor por su peso, este glotón poco espectacular fue, gracias a “La reunión de personal del rey”, capaz de dar un giro a su vida.

A la gente, agotada con su vida cotidiana, esta historia real la conmovió y le dio energía, por lo que llegó a ser dramatizada muchas veces.

Parece extraño llamar al relato de un hombre rotundo una historia de Cenicienta. Sin embargo, a pesar de ser un poco atolondrado, era difícil no quererlo.

Era querido por todos, y por eso decían que le convenía perfectamente.

Además, como la emotiva acogida del Rey a Poncho fue difundida por todo el reino, tuvo el inesperado efecto secundario de que muchas personas dotadas se reunieran en Elfrieden, pensando: “Si hasta un tipo así puede llegar a ser importante, yo también puedo…”

A partir de este acontecimiento, en años posteriores, se creó un nuevo proverbio que significa “empieza por las cosas pequeñas”.

“Empieza por Ishizuka”.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!