Ir al contenido
Portada » Blog » How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 1

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom – Volumen 1 Capítulo 1

Capítulo 1 - Recaudación de fondos.

El día 32 del cuarto mes del año 1546 del Calendario Continental, el trono fue cedido a Souma Kazuya.

Sucedió en la capital del Reino de Elfrieden, Parnam.

Esta ciudad era la capital, donde estaba la residencia del Rey del Reino de Elfrieden, el castillo de Parnam. Alrededor del castillo de Parnam se había levantado una ciudad, y las murallas circulares que la rodeaban recordaban a una ciudad-estado de la Europa de la Edad Media.

Los tejados del barrio de los nobles y del barrio de los campesinos eran uniformemente anaranjados, lo que encajaba bien con la imagen clásica de la ciudad.

El castillo de Parnam estaba en el centro, conectado con las puertas norte, sur, este y oeste por grandes caminos que siempre estaban ocupados por carruajes y grandes bestias montadas.

Además de los caminos principales, había también innumerables caminos empedrados más pequeños que salían del castillo, y estos pequeños caminos estaban conectados por otros más pequeños.

Visto desde el aire, habría parecido una tela de araña, o tal vez un copo de nieve.

Estos caminos estaban flanqueados a ambos lados por mercaderes y comerciantes, y siempre estaban llenos de actividad.

Como hoy era un día festivo, y también el primer día libre desde que el nuevo Rey, Souma (aunque, al no haberse celebrado aún la ceremonia de coronación, era técnicamente sólo Rey en funciones), había recibido el trono, el Mercado estaba aún más concurrido que de costumbre.

Este repentino cambio de monarcas había causado tensión en la ciudad del castillo durante un tiempo, pero una vez que se enteraron de que el trono había sido cedido al héroe convocado, y de que el anterior Rey, Albert, había anunciado su abdicación por voluntad propia, y de que Souma estaba prometido a la princesa Liscia, la hija del anterior Rey, la confusión se calmó de forma natural.

Como el antiguo Rey había gobernado por “ser amado”, los rumores se redujeron a:

“Bueno, si el Rey está bien, supongo que está bien”.

“Sí, parecía que la presión le afectaba. Me alegro de que ahora se haya quitado ese peso de encima”.

“Ahora podrá tomárselo con calma. Es mejor para todos de esta manera”.

Las interpretaciones de la gente sobre lo sucedido eran en gran medida favorables.

Parecía que la actitud displicente del Rey estaba en sintonía con el carácter nacional. Después de que se le impusiera el trono, a Souma le preocupaba que pudiera surgir un movimiento de resistencia contra el repentino cambio, pero se sintió un poco decepcionado cuando no llegó a producirse.

A pesar de todo, fue otro día tranquilo en Parnam, con gente de muchas razas ocupándose de sus asuntos.

Como si atravesara esa pacífica tarde, un caballo blanco galopó por los adoquines.

El caballo era espoleado por una hermosa joven con un uniforme militar rojo, que parecía haber salido de La Rosa de Versátiles.

Tenía dieciséis o diecisiete años, la piel clara y el pelo rubio platino que se agitaba detrás de ella con el viento. Su uniforme ajustado acentuaba las líneas equilibradas de su cuerpo.

Una hermosa chica montando un caballo blanco era una escena pintoresca por derecho propio. La gente con la que se cruzó en su camino soltó gritos de admiración, que se convirtieron en vítores cuando se dieron cuenta de que era la princesa de su país.

“¡Felicidades por su compromiso, princesa!”

“¡Te deseamos felicidad!”

La gente le envió sus más cordiales saludos, sin saber cómo se sentía ella misma al respecto. Por supuesto, era poco probable que pudiera escucharlos ahora, de todos modos.

“Padre, madre… Por favor, estén a salvo”, susurró para sí misma Liscia Elfrieden, con una expresión de dolor en su rostro.

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom - Volumen 1 Capítulo 1

“¡Padre! ¿Qué significa esto?”

Preguntó Liscia, alzando la voz ante la visión que tenía delante.

El dormitorio del Rey. Era una habitación lo suficientemente grande como para que la cama del Rey no la invadiera, y todos y cada uno de los muebles estaban exquisitamente diseñados.

Originalmente, este dormitorio estaba destinado a ser la habitación privada de la pareja real, por lo que debería haber pasado a manos de Souma cuando éste ascendiera al trono, pero Souma no había querido tomarse la molestia de mudarse, así que había dado permiso a la antigua pareja real para que se quedara, y todavía lo utilizaban.

Souma, por cierto, había llevado una simple cama a la oficina de asuntos gubernamentales y dormía allí.

Cuando Liscia entró en esa habitación, sin aliento, fue recibida por la visión de sus padres no sólo disfrutando elegantemente del té en el balcón adjunto, sino mojando bollos en crema, levantándolos a la boca del otro y diciendo:

“Di ah, cariño”.

“Ah”.

Y alimentándose mutuamente.

Liscia cayó al suelo, pero se levantó rápidamente y se dirigió al antiguo Rey, Albert, con ira en los ojos.

“¡Padre, cuando me enteré de que tu trono había sido usurpado, me apresuré a regresar de mi patrulla fuera de la capital! Entonces, ¿por qué ahora los encuentro a ustedes dos alimentándose mutuamente sin ninguna preocupación en el mundo?”

Liscia, además de su título de princesa (aunque, tras la abdicación, ahora era la prometida del nuevo Rey), también se había graduado en la escuela de oficiales y tenía un rango de oficial en el ejército.

No tenía un rango especialmente alto, pero debido a su elevada cuna, a menudo se le encomendaba asistir a los funerales del ejército real, o a otras misiones de carácter especial.

Esta vez, había estado en una patrulla regional, así que al enterarse de la abdicación de su padre, se había apresurado a ir a la capital.

“No hubo usurpación, en realidad. He abdicado por mi propia voluntad”, dijo su padre con calma.

“¿Por qué has hecho eso de repente?”

“Tenía la certeza de que ese hombre sería mejor Rey para esta nación que yo. Es una decisión que me corresponde como encargado de este país, y asumo toda la responsabilidad. No toleraré ninguna objeción”.

En ese momento, Liscia vio la digna autoridad del hombre que, hasta hace poco, había llevado una nación sobre sus hombros, y se encontró incapaz de poner más objeciones.

“Urkh… ¿Pero cómo pudiste decidir mi compromiso sin siquiera consultarme?”

“Pueden discutirlo entre ustedes. Los esponsales fueron algo que le obligué a hacer, para empezar. Si no lo quieres, dudo que Sir Souma forzara el asunto”.

“¡Madreeeee!”

Liscia gritó. Se dirigió a su madre en busca de ayuda, pero Elisha se limitó a sonreír.

“Conoce a Sir Souma por ti misma primero. Esta es tu vida, así que debes decidir lo que vas a hacer con ella. Sea cual sea tu decisión, la respetaremos”.

Sin una rama a la que agarrarse, los hombros de Liscia se desplomaron. Salió de la habitación de la antigua pareja real y caminó rápidamente por el palacio.

Hacía algunas semanas que no salía de este palacio para sus patrullas regionales. Algo en el palacio del que había estado ausente durante unas semanas le llamó la atención. Muchos de los sirvientes corrían de un lado a otro…

Los guardias, las criadas, los burócratas, incluso los ministros… todos y cada uno corrían. La visión de los ministros regordetes corriendo y jadeando con el sudor en la frente era tan surrealista que sólo pudo mirar, atónita.

No había sido así antes. El castillo que recordaba había sido un lugar tan relajado que parecía que el tiempo fluía más despacio allí.

Las doncellas, los ministros… todo el mundo caminaba despacio, y era tan silencioso que se podía oír a los guardias de palacio entrenando en el patio desde cualquier lugar del palacio.

¿No había ingresado Liscia en la academia de oficiales porque estaba harta de ese ambiente?

Pero, ¿y ahora qué?

No importaba a dónde fuera en el castillo, el sonido de los pasos resonaba.

Liscia llamó a una de las doncellas que pasaba a toda prisa.

“¿Puedo tener un momento?”

“¡Vaya, princesa! ¿En qué puedo servirle?”, preguntó la doncella, con lentitud.

“Um… Todo el mundo en el castillo parece tener mucha prisa. ¿Pasa algo?”

“¿No? Nada en particular”.

“¿Estás segura? Parecía que todo el mundo se apresuraba a hacer algo…”

“Lo estoy. Ah, pero, tal vez sea la influencia de nuestro nuevo Rey. Cuando vemos cómo trabaja ese hombre, nos hace sentir mal si no trabajamos nosotros también. Yo tampoco soportaría ser lenta… Ah, estoy en medio de algo ahora mismo, ¡así que me despediré!”

“Ya veo… Haz lo que puedas”.

Mientras observaba a la criada alejarse a toda velocidad, Liscia se quedó boquiabierta.

Para que haga sentir así incluso a las criadas, ¡¿cómo hará el nuevo Rey para trabajar?!

¿Con qué clase de hombre me he comprometido?

Liscia se encontró con ganas de enterrar la cabeza entre las manos.

Por fin, ella llegó a la oficina de asuntos gubernamentales del Rey. Cuando abrió la puerta, lo primero que vio fue una montaña de papeles.

En un escritorio tan grande que dos adultos podrían haber dormido encima, los papeles estaban apilados y parecían a punto de desbordarse. Pero eso no era todo.

Cuando miró a su alrededor, vio a varios burócratas sentados en otra larga mesa, luchando en una batalla perdida con más manojos de papeles.

Mientras Liscia permanecía allí, boquiabierta, un joven le habló desde el otro lado de la montaña de papeles.

“Tú, quien acaba de entrar”.

“…¡¿Eh?! ¿Qué?”

Al volver en sí, Liscia lanzó un grito extraño, pero al interlocutor no pareció importarle en absoluto.

“¿Sabes leer? ¿Sabes hacer matemáticas?”

“¡No te burles de mí! Ciertamente me han enseñado mucho!”

“Bueno, perfecto. Ven aquí y ayúdame con el trabajo”.

“¿Quién te crees que eres para pedirme ayuda…?”

“Sólo hazlo. Es una orden real”.

Diciendo esto, la persona detrás de la montaña de papeles se levantó.

Ahora, finalmente, por primera vez, los dos se encontraron cara a cara. Este fue el primer encuentro entre el nuevo Rey, Souma, y su prometida, Liscia.

Liscia describiría más tarde su primera impresión de él como “un joven con ojos cansados”.

How a Realistic Hero Rebuilt The Kingdom - Volumen 1 Capítulo 1
(N/T Vastolord: Me identifico, así tengo la cara de tanto traducir!) 🤣🤦🏻‍♂️


◈◇◈◇

En las historias en las que un héroe es convocado a otro mundo, a veces el héroe adquiere poderes como resultado de ser convocado.

Al parecer, todos los habitantes de este mundo tenían alguna habilidad para usar la magia, así que ¿qué mal había en esperar que yo también la obtuviera?

Técnicamente, había sido convocado aquí como un héroe.

Así que, justo después de que me cedieran el trono, unos tipos con aspecto de sacerdotes llevaron a cabo una inspección de mis habilidades.

Al parecer, había varios tipos de magia que la gente podía utilizar, y tenían dispositivos que podían probarla. Este parecía una especie de pizarra de piedra.

Cuando una persona tocaba la pizarra, el tipo de magia y las habilidades de esa persona se mostraban en su cabeza. Ni siquiera la gente de este mundo entendía los principios de su funcionamiento, pero parecía que había un buen número de este tipo de artefactos fuera de lugar en este mundo.

Así que, obtuve mi diagnóstico, y aquí estaba el poder que había obtenido:

[El Poder de Transferir la Conciencia a un Objeto y Manipularlo]

Era una habilidad que me permitía transferir mi conciencia a los objetos que tocaba, y podía manipular hasta tres de ellos simultáneamente.

Parecía más un poder psíquico que mágico, pero cuanto más ligero era el objeto, más libremente podía controlarlo. También podía obtener una vista superior de lo que estaba controlando.

Es más, además de mi propia conciencia, podía hacer que ese objeto se moviera también bajo una conciencia independiente. Utilizando un objeto como médium, podía pensar en varias cosas a la vez.

Aunque existía la limitación de que sólo podía mover cosas cercanas a mí, ser capaz de hacer que las cosas se movieran a voluntad era estupendo. Como si estuviera provocando un efecto poltergeist.

Así que por eso llamé a mi habilidad “[Poltergeists Vivientes]”.

Parece que tengo un caso de síndrome de la escuela secundaria.

Tras conseguir mi [Poltergeists Vivientes], una cosa me vino inmediatamente a la mente:

“¡Esto va a ser muy útil para hacer el papeleo!”

…Sí.

Copiando mi conciencia en tres bolígrafos, podía revisar múltiples documentos simultáneamente con pensamiento paralelo, y manipulando esos tres bolígrafos, podía firmarlos.

Hombre, desde que supe que tenía esta habilidad, he conseguido hacer mucho más trabajo. En realidad, sin esa habilidad, la gigantesca montaña de papeleo que se había acumulado en la confusión desde que me habían dado el trono probablemente ya me habría enterrado en una avalancha.

…Sí. Ya sé lo que quieres decir.

Me dan una habilidad, y resulta que sirve sobre todo para manejar el trabajo de escritorio con más soltura…

Mientras le sacaba buen partido, cada vez que pensaba en ella como poder de héroe, sólo podía pensar: “¿Cómo han salido las cosas así?”.

Es decir, aunque no hubiera conseguido una magia super poderosa que me permitiera enfrentarme a hordas de enemigos al mismo tiempo, me hubiera gustado tener alguna magia defensiva que al menos me permitiera protegerme.

…Bueno, desear cosas que no podía tener no me iba a llevar a ninguna parte. Y era, de hecho, un poder útil para mí.

Hoy, como de costumbre, estaba luchando contra la montaña de papeleo con mis [Poltergeists vivientes]. Mientras lo hacía, alguien entró en la habitación con un ruido atronador que sonaba como si hubieran intentado derribar una puerta perfectamente buena.

Cuando me asomé a través de un hueco en la montaña de papel, vi que era una mujer joven con uniforme militar.

Con sus rasgos regulares, su piel tan pálida como translúcida y su sedoso cabello rubio platino, era tan hermosa que en cualquier otro momento me habría cautivado su belleza.

Sin embargo, después de haber pasado tres noches consecutivas en vela, no vi a una chica hermosa, sino a una nueva fuente de trabajo.

Después de llamarla y prácticamente obligarla a sentarse a mi lado, le acerqué dos pilas de papeles.

“Por favor, compara estos dos juegos de documentos y busca los lugares en los que los valores, o el número de artículos, no coincidan y márcalos”.

“¿Eh? ¿Qué? ¿Qué clase de trabajo es éste?”

“¿Qué, te preguntas? Excavar en busca de un tesoro enterrado. Eso es”. Le expliqué a la perpleja chica de uniforme.

“En busca de “gastos no contabilizados”, para ser exactos. Una pila son las solicitudes de créditos presupuestarios, la otra son los informes de ingresos y gastos. Incluso si la cantidad solicitada y la gastada coinciden, si el número de partidas difiere, eso puede ser indicativo de una inversión despilfarradora realizada para agotar su presupuesto, o de una malversación disfrazada de inversión. Lo comprobaremos y, si se ha infringido alguna ley, haremos que cada uno de los responsables pague para compensar la pérdida. Si descubrimos un desfalco personal, obligaremos a devolverlo, y en caso de que no puedan pagar, arrestaremos al infractor y embargaremos sus bienes”.

“Entendido”.

Tal vez se sintió intimidada por el aire amenazante de un hombre que había estado sin dormir, porque la chica asintió mientras hablaba.

Bien. Quizás pasaron unas dos horas con ella trabajando tranquilamente a mi lado.

Finalmente, la chica del uniforme militar me habló, sus manos no cesaban su trabajo de revisar documentos mientras lo hacía.

“Oye…”

“¿Qué? Si estás cansada, puedes tomarte un descanso cuando quieras”.

“No, no es eso… Todavía no me he presentado. Soy Liscia Elfrieden. La hija del antiguo Rey, Albert Elfrieden”.

Dejé de mover mi pluma.

“…Eres la princesa, ¿eh?”

“¿No parezco una?”

“Estabas en uniforme, así que no me di cuenta. Pero… Sí, tal vez sí parezcas una princesa”.

En este punto, finalmente me hizo tomar nota de lo atractiva que era.

“Soy… Souma Kazuya. Técnicamente, soy el nuevo Rey”.

Liscia se giró para mirarme. Estaba bastante cerca, y nos miramos a los ojos. A diferencia de mí, que me quedé sorprendido, sus ojos dorados parecían querer evaluarme.

Después de mirarnos a los ojos durante algún tiempo, Liscia abrió lentamente la boca.

“Ya no soy una princesa. Como has usurpado el trono, mi posición actual es un poco confusa”.

“¿Usurpado…? Tu padre me ha empujado al trono y a todos sus deberes, para que lo sepas. Honestamente, ¿por qué tengo que pasar por todo este dolor y molestia?”

“…En serio, ¿qué ha pasado? Sé que eres el héroe convocado, ¿pero cómo es que de repente eso se convirtió en que tomaras el trono?”

“Dímelo tú. Sólo hice lo que sentí que debía hacer para protegerme…”

Le expliqué a Liscia lo que había sucedido en la época de la ceremonia de invocación.

Cuando me llamaron a este mundo, estuve a punto de ser entregado al Imperio.

El Rey no parecía entusiasmado con la idea, pero, dado que no tenía otro plan, si el Imperio le había presionado para que lo hiciera, probablemente no habría tenido otra opción.

No se sabía lo que podía pasarme si me entregaban al Imperio, así que había pedido al Rey que eligiera la opción de “no entregar al héroe”.

Mi propuesta al Rey y al primer ministro era que pagaran los subsidios de guerra para ganar tiempo, y con ese tiempo, impulsar políticas que construyeran un país fuerte y próspero.

Si decían “entreguen al héroe en lugar de los subsidios de guerra”, lo único que teníamos que hacer era pagar los subsidios. Si lo hacíamos, perderían cualquier justificación para interferir en nuestros asuntos.

No era una amenaza real, por mucho que lo pareciera. Para mantener las apariencias, el Imperio no insistiría más en ello.

Ese era mi razonamiento.

Utilizaríamos el tiempo ganado de esta manera para llevar a cabo políticas de fortalecimiento del país que nos permitieran estar en igualdad de condiciones con el Imperio.

Los dos habían tenido objeciones, por supuesto. Habían dicho que este país no tenía medios para pagar los subsidios de guerra.

Pero, después de examinar el material que me trajeron, pude demostrar que si vendíamos algunas instalaciones de propiedad estatal, promulgábamos topes en el gasto gubernamental y el Rey se desprendía de algunos de sus “bienes personales”, sería posible pagar.

Había entrado en la Escuela de Estudios Socioeconómicos de la universidad (la asignatura que había elegido para la parte socioeconómica del examen de acceso era Historia del Mundo, por cierto), y mi sueño para el futuro, era convertirme en un empleado del gobierno local.

Todo esto estaba dentro de mi campo de experiencia.

Al oír este plan, el Rey había adoptado una expresión ponderada, pero el primer ministro, Marx, se había mostrado entusiasmado. Al final debió decidir que, en lugar de dar la vuelta al héroe para preservar el statu quo, promulgar reformas económicas tenía más posibilidades de dejar al país con un futuro.

El Rey se entusiasmó más a medida que avanzábamos.

Como el tipo que lo sugirió, sabía que probablemente tendría que poner mucho de mi parte en esas reformas, pero sólo como un simple burócrata en el ministerio de finanzas… eso era lo que había pensado.

“Y entonces me echó el trono encima”.

“Um, bueno… Lo siento.”

“No es nada por lo que tengas que disculparte. En todo caso, eres una víctima en todo esto, encontrándote de repente comprometida conmigo”.

“Bueno, sí… Espera, ¿eh? ¿Cuál de los dos es de mayor rango ahora? ¿Tengo que ser súper educada y formal?”

Parecía no estar segura de si debía hablarme como una plebeya lo haría con un Rey, o como una princesa candidata a reina.

“…Podemos mantenerlo casual, supongo”. Le dije.

“…Claro”.

“Además, no te preocupes por lo del compromiso. Sólo me aferro al trono por ahora. De todos modos, es probable que deje todo esto del Rey en unos años”.

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Porque sólo pensaba trabajar lo suficiente para ganar los subsidios para el Imperio y así no ser derrocado. Ahora que me han dado el trono, haré lo suficiente para que este país vaya por el buen camino, pero después de eso, dejaré que la gente de este país se encargue del resto. Por supuesto, podemos romper el compromiso en ese momento”.

Le dirigí a Liscia una sonrisa tranquilizadora.


◈◇◈◇

“De todos modos, es probable que deje todo esto de ser Rey dentro de unos años”.

Mis ojos se abrieron de par en par cuando escuché a Souma decir eso.

Lo hace parecer tan sencillo. ¿Se da cuenta de lo difícil que sería?

Incluso alguien como yo, que se había centrado tanto en los asuntos militares que mis conocimientos políticos eran un poco escasos, podía ver la situación en la que se encontraba nuestro país. Creo que la palabra era “jaque mate”.

La escasez de alimentos, el malestar económico, la afluencia de refugiados causada por la invasión de los demonios, más la presión del Gran Imperio del Caos. No teníamos más que la incertidumbre sobre nosotros.

Por esa razón, podía entender en cierto modo la decisión de mi padre de abdicar inmediatamente el trono en alguien que consideraba más capaz.

Pero aun así. Teniendo en cuenta todo eso, ¿era posible volver a encarrilar este país?

Incluso suponiendo que de alguna manera pudiera, ¿permitiría el pueblo que un Rey que había logrado una hazaña tan grande, se retirara tan fácilmente?

“…Entonces, ¿crees que puedes asegurar los fondos para los subsidios de guerra?”

“¿Hm? Sí. Ya he asegurado los fondos para enviarlos al Imperio”.

“…¿Eh?”

“Ahora mismo, estoy tratando de exprimir los fondos para mis reformas. Después de todo, cerrarán aún más que los subsidios de guerra”.

Espera… ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Ya ha conseguido los fondos? La cantidad que solicitó el Imperio era tan masiva que equivalía al presupuesto nacional, ¡por lo que he oído!

“¿De dónde sacamos esa cantidad de dinero…?”

“Vendí como un tercio de la bóveda del tesoro”.

“La bóveda del tesoro… ¡¿Nuestros tesoros nacionales?! ¡No me digas que vendiste nuestros tesoros nacionales! No lo hiciste, ¿verdad?”

Me acerqué a Souma, que parecía muy indiferente a todo el asunto.

“¡Los tesoros nacionales pertenecen a todo el país! Venderlos arbitrariamente es una traición a nuestro pueblo”.

“Ya, ya, cálmate. Si dices que son propiedad del pueblo, yo diría que venderlos en beneficio del pueblo está bien”.

“Aun así, debe haber objetos con valor histórico y cultural…”

“Ohh, si eso es lo que te preocupa, los tenía apartados. Todo lo que vendí fueron joyas y objetos ornamentales que tenían valor material”.

Souma miró los papeles del inventario de la cámara del tesoro.

“Los tesoros se dividían en tres categorías: Categoría A (objetos con valor histórico o cultural), Categoría B (objetos sin valor histórico o cultural pero con valor monetario), y Categoría C (todo lo demás). Sólo vendimos artículos de la Categoría B. En lugar de vender las cosas de la Categoría A, si las exponemos de forma rotativa en un museo, es probable que sirvan como fuente de ingresos más permanente.”

“Bueno, tal vez… ¿Y la categoría C?”

“Herramientas mágicas, grimorios y similares. Sinceramente, no estoy seguro de cuál es la mejor manera de tratarlos. Se podría decir que son como las armas, en cierto modo. No podemos venderlos o exponerlos sin las debidas precauciones. Sin embargo, ese conjunto completo de Equipo de Héroe parecía que podría alcanzar un buen precio… ¿Te importa si lo vendo?”

“Por favor, no…”

Técnicamente, se supone que tú eres el héroe…

Ah, espera, ahora eres el Rey, ¿no?

“Pero, si tenemos todo este dinero, ¿no debería ir a los militares? En la escuela de oficiantes aprendí: “Gasta siempre en defensa, nunca en tributos”.

“Permíteme responder a ese conciso dicho con otro. «El tiempo es dinero». Es decir, ofreciendo los subsidios de guerra como sacrificio, podemos ganar el único recurso que nuestro país necesita ahora mismo: el tiempo.”

“…¿Por qué tienes que hablar de forma tan indirecta?”

“No te preocupes por eso. De todos modos, aunque fuéramos capaces de reforzar nuestras fuerzas, todo sería inútil si no conseguimos también controlar las cuestiones internas. Hasta que no se resuelvan las cuestiones de los alimentos y los refugiados, sólo vamos a seguir perdiendo el apoyo de la gente. Una vez que eso ocurra, nos quedaremos con un estado frágil que se sume fácilmente en disturbios con un poco de agitación por parte de actores extranjeros.”

“No… El pueblo también ama a este país. No se amotinarían…”

“Estás siendo idealista. «Sólo una vez que uno está vestido y alimentado aprende modales». Al final, no se puede tener moral o patriotismo con el estómago vacío. Si estás demasiado ocupado cuidando de ti mismo, no puedes permitirte cuidar de los demás”.

Los ojos de Souma estaban cocidos mientras decía esto. Era una visión dura y realista.

Sólo eso me hizo sentir que había dado en el clavo. Por su aspecto, uno esperaría que fuera un hombre débil, pero de alguna manera…

…parecía tan confiable.


◈◇◈◇

Después de pasar otro día, por fin pude conseguir cierta cantidad de fondos. Aunque no estaba precisamente lleno de efectivo, por el momento tendría el dinero que necesitaba para mis reformas.

Conseguí extraer todo este dinero sólo de mis posesiones directas, sin tener que tocar los Tres Ducados, así que me hubiera gustado algún elogio por eso, al menos.

Mirando alrededor de la habitación…

Era un desastre. Los burócratas estaban desmayados en sus escritorios, otros se recostaban dormidos en sus sillas, con la cara mirando al cielo. En el sofá, Liscia se había acostado y roncaba suavemente.

Me acerqué a ella sin hacer ruido, me senté en el reposabrazos del sofá y observé a Liscia dormir.

Al final, esta chica se había quedado despierta hasta casi el amanecer ayudándome con mi trabajo. Aunque debía de querer decir una o dos cosas sobre el hecho de verse obligada a comprometerse conmigo…

Acaricié su cabeza dormida.

Su sedoso cabello se deslizó suavemente entre mis dedos. La emoción de haber sido liberado después de un trabajo tan largo debía de estar afectándome.

En condiciones normales, me habría dado mucha vergüenza hacer esto sobrio, pero el mero hecho de estar sentado así me hacía feliz.

“Mrm…”

Liscia gimió, así que retiré mi mano de su pelo. Al momento siguiente, Liscia abrió los ojos y se levantó. Tal vez todavía estaba un poco aturdida, ya que miraba a su alrededor.

Con una sonrisa irónica, le di los buenos días.

“Buenos días, Liscia”.

“Mm-Buenn día… ¿Eh? ¿Me he quedado dormida…?”

“Ya hemos llegado a un buen punto de descanso. ¿Quieres volver a dormir?”

“Oh, no. Estoy bien. ¿Y tú, Souma? No has dormido, ¿verdad?”

Parecía que estaba totalmente despierta. Me alegró ver que también se preocupaba por mí.

Me levanté del reposabrazos y estiré mis brazos.

“Pienso descansar mucho después de esto, pero… ¿podrías acompañarme un rato antes?”.

“¿Hm? ¿Adónde?”

“A dar un paseo antes de dormir”, respondí.

A la luz del amanecer, Liscia y yo fuimos a caballo.

Mientras se respiraba la niebla matutina, el caballo de Liscia avanzaba con un clip-clop, clip-clop, sin que le molestara lo más mínimo el peso de dos personas.

Liscia iba sentada delante sujetando las riendas, mientras yo iba detrás con los brazos alrededor de su esbelta cintura, agarrándome a la vida.

“Oye, no me aprietes tanto el vientre”, objetó ella.

“De ninguna manera. Esto da bastante miedo”.

“Da pena. Normalmente, ¿no deberías ser tú, como hombre, el que llevara las riendas?”

“Bueno, no es que tuviera elección. Ya que nunca he montado a caballo”.

En el Japón moderno, rara vez había oportunidad de montar a caballo. Como mucho, había montado en un poni en el zoo de mascotas cuando era niño mientras otra persona lo guiaba con una correa.

“En este país, casi todo el mundo, desde los campesinos hasta la nobleza, puede montar a caballo”, me dijo.

“En mi mundo, había muchos vehículos más cómodos”.

“Tu mundo… Háblame de él, Souma”.

“¿Hm?”

“¿Dejaste… alguna familia, una amante tal vez, en el otro mundo?”

Liscia me preguntó con dudas. ¿Intentaba ser considerada con mis sentimientos?

“No, nadie. Mi último familiar, mi abuelo, acaba de fallecer el otro día… sí”.

“…Lo siento.”

“No hay nada que disculpar. El abuelo había tenido una vida plena. Por eso, bueno… Nadie espera mi regreso, así que supongo que no siento la necesidad de volver con prisa.”

“Oh… No la tienes”. Liscia parecía algo aliviada.

Mientras hablábamos, el caballo seguía dando vueltas. Eran alrededor de las seis de la mañana, tal vez. La hora en que la gente por fin empieza a moverse.

Al pasar por la calle comercial, aún no había tiendas abiertas y casi no había nadie.

Atravesando la ciudad del castillo, llegamos a la muralla que rodeaba la capital.

Llegamos a una enorme puerta, como las que sólo había visto en las películas fantásticas extranjeras, y tras hablar con los guardias, salimos por una pequeña puerta que había al lado.

Liscia fue la única que habló. Si el Rey recién ascendido les hubiera dicho que quería salir de la ciudad sin guardaespaldas, dudo que lo hubieran permitido.

Así que Liscia, que tenía rango de oficial, les dijo: “He sido enviada fuera por orden del Rey”, y lo interpretó como parte de sus obligaciones.

Una vez que pasamos a salvo por la puerta, Liscia añadió: “Como he dicho que era una orden real, va a quedar constancia de ello. Quién sabe lo que nos dirá Marx después…”.

Ignoré sus quejas.

Después de un corto viaje por las calles de la ciudad, finalmente llegamos a nuestro destino.

“…Detente aquí”, dije.

Al detener el caballo, Liscia me miró interrogante.

“¿Aquí es donde querías venir? Todo lo que veo son campos de agricultores”.

De hecho, aquí no había más que campos verdes de hojas. Campos verdes, mojados por el rocío de la mañana, hasta donde alcanzaba la vista. Este era el lugar…

Sin duda alguna.

“Este es el lugar que quería mostrarte, Liscia”.

“¿Estos campos? Supongo que son bonitos cuando están mojados con el rocío de la mañana como este…”

“Bonitos… eh. Aunque es por esto que la gente se muere de hambre”

“¿Qué?”

Los ojos de Liscia se abrieron de par en par con sorpresa.

Suspiré.

“Fíjate bien. Estos «campos no comestibles» son la raíz de la crisis alimentaria de este país.”


◈◇◈◇

Campos no comestibles…

Así había llamado Souma a los campos extendidos ante mí, mirándolos con amargura.

Souma había dicho que había querido enseñarme esos campos, pero yo seguía sin entender por qué.

“…¿Qué quieres decir?”

“Exactamente lo que he dicho. Todos los campos que ves aquí son campos de algodón”.

“Campos de algodón… ¡Ah! ¡Eso es lo que querías decir con lo de no comestibles!”

Las flores de algodón se cultivaban para producir hilo de algodón. Efectivamente, en estos campos no crecía nada que se pudiera comer.

Souma se sentó allí, apoyando los codos en los muslos.

“Saltando directamente a mi conclusión, es el aumento excesivo del número de estos campos de algodón lo que ha causado la escasez de alimentos de este país”.

“…¿Otra vez?”

¿Acaba de decir algo increíble ahora? ¿La causa de nuestra escasez de alimentos?

“Mientras ordenaba el papeleo, me di cuenta. Con la expansión del Dominio del Señor de los Demonios, la demanda de ropa y otras necesidades diarias se ha disparado. Por supuesto, la demanda de materias primas también se ha disparado. Con el aumento del precio de venta de las flores de algodón y la posibilidad de vender todo lo que se pueda producir, los agricultores han dejado por completo de cultivar las cosechas de alimentos que habían producido hasta ese momento. Los cultivos que se cosechan para vender a otros en lugar de para comer se llaman cultivos comerciales. Es decir: nuestros agricultores han pasado a producir sólo cultivos comerciales, lo que ha llevado a una disminución de la tasa de autosuficiencia alimentaria de este país”.

Me quedé sin palabras. La causa de la escasez de alimentos de este país…

Siempre había asumido que era el mal tiempo, o que nuestro país tenía un suelo pobre para empezar. Aquí había una razón concreta, y sin embargo yo, que había vivido en este país durante más de diez años, no la había visto.

Mientras tanto, Souma, que había sido convocado aquí sólo unos días antes, se las había arreglado.

“Si tuviera que ir un poco más lejos, podría decir que también es la causa de la mala economía de este país. Cuando la tasa de autosuficiencia alimentaria desciende, hay que importar de otros países para no morir de hambre. Sin embargo, los alimentos importados implican también costes de transporte, por lo que el precio de los alimentos sube. Esto ejerce presión sobre los presupuestos familiares, pero sólo se puede reducir el coste de los alimentos hasta cierto punto. Si no comes, morirás de hambre, después de todo. Por supuesto, si hay que recortar la grasa en algún sitio, será en los bienes no esenciales y de lujo. Este cambio en las prácticas de gasto está provocando una espiral descendente en la economía”.

¿Qué había estado mirando?

Si hubiera sido un ciudadano común, habría estado bien reírse escandalosamente de mi falta de perspicacia. Sin embargo, yo era una princesa. La ignorancia de los de arriba mata a los de abajo.

“Soy… un fracaso como realeza”.

Perdí toda la fuerza, cayendo de rodillas allí. En toda mi vida, nunca había sentido tan intensamente una sensación de impotencia como ahora. Al verme así, Souma soltó un “Uh” y un “Um”, rascándose la cabeza, antes de apoyar su mano en mi cabeza.

“No dejes que eso te deprima. Hemos conseguido la financiación que necesitaremos. No es demasiado tarde para las reformas agrícolas”.

“…¿Qué piensan hacer?”

“Poner límites al crecimiento de los cultivos comerciales, recuperar el cultivo de alimentos y mejorar nuestra tasa de autosuficiencia. El país pagará subsidios para ayudar a esa transición. Primero volveremos a plantar los campos con legumbres, que tienen una amplia gama de usos, y papas, que son resistentes a la hambruna, y con el tiempo me gustaría aumentar el número de arrozales. Después…”.

Souma habló con elocuencia de sus planes de reforma agrícola. Utilizó muchas palabras como “arrozales” que me resultaban desconocidas, pero al mirar su rostro de perfil, parecía tan radiante.

Sentí que podía entender por qué mi padre había abdicado el trono en él.

Él era lo que más necesitaba este país en estos momentos. Teníamos que hacer lo que fuera necesario para mantenerlo atado aquí.

Nuestros compromisos probablemente fueron pensados como otra cadena con la que atarlo.

Supongo que no puedo permitirme el lujo de estar molesta porque el compromiso se haya decidido sin mi participación.

Souma había dicho que, una vez que consiguiera encauzar el país, devolvería el trono, pero no podíamos dejarle hacer eso. Sería una pérdida para el país que un hombre de tan raro talento se fuera.

Había que evitarlo a toda costa.

Dice que no tiene familia en su antiguo mundo. Si yo me convirtiera en su familia aquí, ¿podría mantenerlo en este país?, me pregunté.


(N/T Vastolord: Un poco interesada, no creen?) 😏


Como su prometida, si puedo hacer que el matrimonio sea un hecho consumado…

Espera, la mejor manera de hacer un hecho consumado… sería básicamente… hacer eso con él…

Los pensamientos que vinieron a mi mente dejaron mi cara enrojecida.

“Entonces, en las montañas vamos a… Oye, Liscia, ¿me escuchas?”

“¡Eh! P-Pues sí, te escucho”.

“¿Hm? Tienes la cara roja, ¿sabes?”

“¡Es sólo el amanecer! No pienses en ello!”

Mis mejillas estaban en llamas. Estaba lista para morir de vergüenza.

A partir de ahí, creo que no escuché ni una sola palabra de las explicaciones de Souma.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!