Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 3 Interludio 16

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 3 Interludio 16

Interludio 16 - Noche antes del Torneo de Artes Marciales.

“Por Dios, esa casa…” (Breithilde)

Al día siguiente informé del resultado de la entrevista matrimonial de ayer al Margrave Breithilde.

Aunque lo diga, de todas formas, es imposible hacer tal cosa como romperlo.

Lo único que hablamos es dónde y cuándo se celebrará la ceremonia.

Como los detalles de las negociaciones fueron decididos por Friede-san, se convirtió en la parte principal del asunto que le informé.

Y naturalmente eso también ha salido a la luz.

El caso de que la familia principal de los Baumeister no envió ningún mensaje sobre la posibilidad de ser autosuficientes y sólo se retiró después de haber recibido el apoyo de la casa Baumeister de la capital.

En cuanto a la parte del apoyo, también está el caso de no devolverles ni un solo cobre.

“¿Esto se mantendrá sin mencionar?” (Wendelin)

“Es lo mismo que con los regalos de felicitación de Erich-san. Ambos hechos no se anunciarán oficialmente”. (Breithilde)

En cuanto a la casa Baumeister de la capital, no les importaba el reembolso, ya que habían obtenido una ocupación que tenía la posibilidad de ser heredada por la siguiente generación.

Además, más que el reembolso, les parecía desagradable que una vez más se les engatusara por ponerse en contacto con ellos.

“Como el apoyo era sólo de nombre, no hay ninguna deuda, estrictamente hablando, ¿no?” (Wendelin)

Aun así, es una cuestión de lógica devolver el dinero sobre todo porque no tiene intereses, si tienen un excedente por avanzar en el desarrollo del territorio.

No es una exageración que esto sea algo natural para un noble.

No, incluso se podría decir que es natural para una persona.

“Por haber obtenido un valioso puesto directivo, se merecen algo mejor que un ayudante que vaya a exigir el reembolso de ese hogar, estoy seguro”. (Breithilde)

También es molesto que alguien vaya allí a pasarles una carta.

Es cierto que en nuestra casa dirían: «¡No se puede devolver algo que no se tiene!».

Si tuvieran esas manos de sobra, incluso yo las utilizaría para la protección del bosque.

Como es un trabajo profesional estable, les traía un sustento estable para la siguiente generación y las siguientes.

“Estoy seguro de que no han devuelto el dinero previendo esto”. (Breithilde)

Sólo un pequeño círculo de familiares conoce el acto de préstamo de dinero.

Será como un crimen de conciencia si no se devuelve.

Ellos (la casa principal de Baumeister) no se dieron cuenta de que esto podría llamarse una especie de pequeña estafa.

La cantidad de dinero tampoco es un préstamo pequeño.

“Además, podrían haber sido llamados tacaños después de haber obtenido un valioso puesto directivo, ¿verdad?” (Wendelin)

“Sí. Hacer un escándalo exagerado invitará a los tipos, que intentarán convertirlo en un escándalo”. (Breithilde)

Si la gente habla de que son tacaños con su familia, podrían producirse llamadas para despedirlos de su trabajo, ya que podrían sabotear el trabajo de los demás.

¿Qué pasa con la persona que sucede a su familia?

Por no ser digno de obtener un puesto directivo, he oído que hay muchos nobles que se convierten en *NEET sin pestañear.


*(N/T Vastolord: NEET es el acrónimo inglés de la expresión Not in Employment, Education or Training [ni trabaja, ni estudia, ni recibe formación]. También advierte que las personas jóvenes sin empleo ni formación tienen un alto riesgo de aislarse socialmente). 


“¿Además, teniendo en cuenta esto, no han dicho nada…?” (Wendelin)

“Parecía estar de acuerdo en cuanto al resultado”. (Breithilde)

La casa Baumeister de la capital, sin hacer tal cosa, trabaja vigorosamente en su tarea de vigilar los bosques. Como resultado se han convertido en un hogar próspero como familia de Caballeros.

Termino pensando que está bien si sigo un poco el ejemplo de nuestra casa.

“En cuanto a la ceremonia, también asistiré a ella. Además…” (Breithilde)

Hasta el final esto seguirá siendo un absoluto secreto entre bastidores, pero parece que no es bueno no reembolsar a la casa Baumeister de la capital incluyendo el dinero de consolación para nuestra casa que no ha devuelto el dinero de la ayuda.

“Aunque sea un secreto, este asunto es la razón por la que ambas familias han cortado las conexiones entre sí. Además, una vez más tengo que preparar regalos de felicitación, ¿eh?” (Breithilde)

En la época del matrimonio de Erich-nii-san nos hemos encontrado con el mismo problema.

Si se trata de Paul-nii-san, se ha acordado que el ministro Edgar actuaría como su respaldo para fundar una casa de Caballeros independiente.

Por supuesto, era necesario presentar regalos de felicitación en la ceremonia.

“Todo ello, lo haré…” (Wendelin)

“No, yo los daré. Sin embargo, fingiré que lo ha proporcionado el Barón Baumeister”. (Breithilde)

Supongo que incluso el Margrave Breithilde, como persona más influyente del sur y como mecenas, tiene su orgullo.

Declaró que lo pagará todo él mismo.

“La totalidad de los gastos se anotará en nuestros libros de cuentas como deuda de la casa principal de los Baumeister”. (Breithilde)

Aunque no se sabe qué suma se convertirá, no me cabe duda de que se enfrentarán a la realidad. Se convertirá en una suma que pondrá en aprietos a la casa Baumeister.

“¿No exigirás el reembolso?” (Wendelin)

“No hay otra manera que permanecer en silencio teniendo en cuenta los crímenes de nuestros predecesores, ¿verdad?” (Breithilde)

De cualquier manera, era un problema de hacer que el polvo se arremolinara, si lo golpeas.

Aun así, no es más que registrarlo en los libros de cuentas ya que la instrucción dada por el Margrave Breithilde es no reclamar este reembolso.

Tenía el potencial de convertirse en una gran bomba en el futuro.

“Creo que esta medida es buena. Por cierto, ¿vas a participar en el Torneo de Artes Marciales?” (Breithilde)

“De alguna manera parece que es obligatorio para mí…” (Wendelin)

Si uno es noble, aparentemente es de sentido común presentarse al menos una vez en el Torneo de Artes Marciales patrocinado por el reino.

Pero como siempre, nuestra casa es una excepción.

“¿Esto ha sido declarado en el momento en que fui designado como noble de este país?” (Wendelin)

“Fue la parte de «Empuñaré mi espada…»”. (Breithilde)

Eso es una metáfora, aunque el arma principal en el campo de batalla sea un arco o una lanza. En cuanto a las armas secretas de clase mágica táctica u estratégica, se ha atado un acuerdo secreto de *caballeros entre ambos países que les impide fabricarlas.


*(N/T Vastolord: dice “gentlemen’s” que se traduce caballeros, pero no confundir con rango de nobleza. Se refiere a un acuerdo de “palabra” entre hombres). 🤴🏼🤝🏼🤴🏼


Los nobles que manejan magníficamente su espada son venerados.

Entre todos los nobles actuales, incluyéndome a mí, es un asunto delicado cuántos de ellos pueden manejar la espada correctamente.

“Yo también participé en mi juventud”. (Breithilde)

Fue todavía antes de que heredara el título de nobleza. Parece que, después de todo, sólo participó una vez.

“¿Cómo fue?” (Wendelin)

“Perdí completamente en la primera ronda de las eliminatorias. Soy un hombre con mínima habilidad en el manejo de la espada”. (Breithilde)

Al parecer era un alumno al que su maestro de espada sólo le había dicho en su infancia «Por favor, sólo asegúrate de no herirte durante la práctica».

Incluso yo no debería ser tan malo.

“Aunque perdí en la primera ronda de las eliminatorias, no fue un problema particular”. (Breithilde)

“¿De verdad? ¿No es el Margrave Breithilde-sama un soldado?” (Wendelin)

“No es que sea un problema ni siquiera para un soldado distintivo”. (Breithilde)

Como es más o menos una costumbre, sólo se te dice que participes al menos una vez.

Y los resultados no tienen consecuencias para tu carrera como soldado, pero si tus resultados son buenos, tendrás una ventaja en la evaluación. Parece que te abre el camino hasta comandante intermedio.

“Si quieres ascender a comandante superior, son necesarias varias habilidades como el mando y el apoyo en la retaguardia”. (Breithilde)

Un comandante supremo corta a sus enemigos con su técnica de espada superior.

Porque será una pérdida si el progreso de la batalla llega a ese punto, la habilidad de la espada no es muy importante, según parece.

Se trata más bien de alguien que da órdenes precisas, pone en regla a un gran ejército y establece el sistema de apoyo logístico, incluidos los suministros.

Me han dicho que no tendré una carrera exitosa, si no paso la evaluación aquí para recibir una evaluación durante el tiempo de maniobras.

“¿Está bien terminarla antes de que empiece, aunque sólo tenga fuerza física?” (Wendelin)

“Bueno, es así”. (Breithilde)

Porque, para un soldado, es necesario ser hábil en la dirección de las fuerzas militares si quiere llegar a ser notable.

Alguien que sólo sea maestro de esgrima acabará, al menos, siendo un hábil jefe de pelotón en el frente, instructor de esgrima o un famoso aventurero.

“Además, el Barón Baumeister no será un soldado, ¿verdad?” (Breithilde)

“¡Así es!” (Wendelin)

“Bueno, entonces no habrá ningún problema. ¿No está bien entonces aspirar a superar la primera ronda de las eliminatorias?” (Breithilde)

Me siento un poco avergonzado, pero, no es que vaya a convertirme en un experto en esgrima por esforzarme a partir de ahora.

Lo que dijo el Margrave Breithilde era correcto.

“En cuanto al Barón Baumeister, ¿no estarás bien ya que tienes la magia que mató a un dragón? Yo ni siquiera tenía eso”. (Breithilde)

Además, los nobles del rango de Barón en adelante no necesitan ser maestros en artes marciales como espadachines excéntricos.

Más bien, eso es indeseable ya que tales personas no podrán encontrar empleo en tal situación con seguridad.

“Si eres capaz de hacer cualquier cosa, se considera desagradable. Además, es un Torneo de Artes Marciales”. (Breithilde)

Se divide en divisiones para la esgrima, la lanza, el tiro con arco y las técnicas de combate cuerpo a cuerpo que se asemejan a la lucha sin armas con una cobertura para el dorso de la mano y la muñeca, me explicó el Margrave Breithilde.

“Personalmente pertenezco a la categoría de arco…” (Wendelin)

Los distinguidos maestros del reino y sus afines no eran engreídos, pero me apetecía dejar atrás los resultados menos objetables.

“Qué lamentable. Es indispensable que el heredero y jefe de una casa noble participe en la división de esgrima sin excepciones.” (Breithilde)

Parece que siempre es la división de esgrima, ya que los nobles dicen «Yo empuñaré mi espada…».

“No se puede evitar. Lo intentaré ya que no tengo nada que perder de todos modos… (Espera. Si puedo fortalecerme con varios hechizos…)” (Wendelin)

“Ah, debo decírtelo. El uso de maná o magia está prohibido para todas las divisiones. Hasta el final es un torneo para ver las técnicas genuinas”. (Breithilde)

Mi última esperanza hizo un sonido de desmoronamiento debido a las palabras del Margrave Breithilde.

◆◇◆◇◆

“El Torneo de Artes Marciales, ¿eh? Una vez participé en él en los viejos tiempos”. (Armstrong)

Después de excusarme en la ubicación del Margrave Breithilde, he regresado a la mansión de la capital por medio de la magia del teletransporte. Armstrong-doushi estaba allí bebiendo graciosamente té mate mientras se atiborraba de galletas.

En realidad, esta persona las come a menudo, ya que es aficionado a los dulces a pesar de ser contrario a su apariencia.

Y, con él en ese asiento, aparece el tema del Torneo de Artes Marciales.

“La prohibición de la magia significa que será difícil para mí”. (Wendelin)

“La mayoría de la gente no puede usar la magia”. (Armstrong)

Dado que es un torneo para ver la verdadera habilidad y experiencia, parece que la magia y el maná no se admiten allí.

Si Doushi hace un esfuerzo serio, cualquier maestro de la esgrima terminará siendo aplastado con un crujido también.

“Pero, también hay partes vagas dentro de las reglas”. (Armstrong)

Hay muchos cuya cantidad de maná es ordinaria o nada más que un poco. Pero también existen personas que utilizan ese maná para añadir hábilmente poder a sus habilidades físicas y demás.

Aun así, dado que dicha habilidad es parcialmente instintiva, será complicado decirles de repente que no pueden usarla.

Dado que incluso la cantidad de maná gastado es baja, estas personas son toleradas.

“Los jueces medirán la capacidad de maná y si confirman el uso de la capacidad de maná que excede la cantidad de una persona ordinaria promedio, serán descalificados”. (Armstrong)

“Qué asunto tan problemático”. (Wendelin)

Terminaremos siendo descalificados si sólo usamos un poco de maná.

“¿Sólo pura habilidad con la espada, ¿eh? Perderé en la primera ronda de la clasificación”. (Wendelin)

Si por suerte me emparejan con un noble similar, que participe por el recuerdo, puede que gane.

Pero, en cuanto a los otros soldados profesionales que participan regularmente, los caballeros adscritos a órdenes de caballería, incluida la Orden de Caballeros Reales, y los jóvenes que pasan todo su tiempo templándose estrictamente cada día como aprendices…

Además, también habrá un gran número de los que quieren ganar fama, aparecen aventureros retirados y ronins.

Sólo 128 podrán pasar la fase de clasificación.

Es un torneo muy duro en el que no pasarás las eliminatorias si no ganas contra al menos siete oponentes.

“Los aventureros y ronins entrarán en él con mucho espíritu de lucha”. (Armstrong)

Si consigues resultados altos, será más fácil que los exploradores de los nobles se fijen en ti.

Trabajarán como guardias y fuerzas de combate para algunas tropas de los señores feudales.

En este periodo sin guerra, también podría ser la única oportunidad de servir a una casa noble como forastero.

“Por cierto, ¿cómo le fue a Doushi?” (Wendelin)

“Ehm… También me tocó aparecer como espadachín siguiendo las palabras de mi padre…” (Armstrong)

Parece que Doushi también es débil como espadachín. Pero como tiene poder, duró hasta la cuarta ronda de las eliminatorias.

“Eso es increíble. La cuarta ronda de las eliminatorias…” (Wendelin)

“Ciertamente, la cuarta ronda fue terrible”. (Armstrong)

Además, justo en ese momento, el grupo de Erich-nii-san, que estaba preparando nuestra mansión para la boda, hace su aparición también.

Paul-nii-san y Helmut-nii-san actualmente pasaron todos los días ocupados con el objetivo de ser adoptados y la ceremonia de matrimonio.

“¿No es genial incluso la cuarta ronda?” (Wendelin)

“Wend, fui derrotado en la segunda ronda de las eliminatorias”. (Erich)

En ese momento acababa de convertirse en un funcionario gubernamental junior. Rüdiger, que en ese momento era sólo su superior, le dijo que participara con las palabras «Porque es obligatorio».

“El oponente de la primera ronda era un heredero de cierta casa de Condes. Esa parte también me salvó”. (Erich)

Era hijo de un noble y era muy débil, por lo que podía ganar.

Ciertamente, no sabía si la habilidad de Erich-nii-san en el manejo de la espada podría ser peor que incluso la mía.

“Por cierto, ¿qué pasa con Paul-nii-san?” (Wendelin)

“Duré hasta la tercera ronda”. (Paul)

“Genial”. (Wendelin)

“Para mí también fue la suerte del torneo. Eso fue…” (Paul)

Parece que sus oponentes eran aprendices de la guardia, como él, y el heredero de un noble.

“Hay una montaña al lado del torneo. Inesperadamente un número de participantes fueron colocados. Entre ellos estaba el sucesor de una casa de Barón”. (Paul)

Aun así, no cambia el hecho de que haya pasado a la segunda ronda.

Erich-nii-san, Helmut-nii-san y yo miramos a Paul-nii-san con una mirada de respeto.

“Como se esperaba de nuestra *casa Baumeister, el nivel es terriblemente bajo…” (Erich)


*(N/T Vastolord: ¡Esa casa Baumeister Principal sí que son diminutos eh! Extremadamente pobres, no tienen habilidades de esgrima, ni siquiera los respetan. Eso sí, el padre de Wend se conforma con cultivar el campo. ¡Están al pedo como bocina de avión!) 🤣


Además, nuestros padres no nos han entrenado con celo como se hace en las grandes familias militares y demás. Aparentemente esa es la razón.

“Lo mencionaré como referencia, pero también fui derrotado en la segunda ronda. Mi oponente en la primera ronda era un guardia como yo que era mucho más débil.” (Helmut)

Y parece que Helmut-nii-san pasó la primera ronda.

Sentí un poco de presión.

“¿Qué debo decir? Es una historia que no hace que tu corazón se estremezca en absoluto. Quiero pasar la primera ronda…” (Wendelin)

“Si hubiera pasado a la tercera ronda como Paul-nii-san, habría sido una gran cosa. Pero en realidad estaba en ese nivel”. (Helmut)

Llegar así de fácil a la ronda principal y lograr el campeonato en la ronda final, eso es como un héroe de alguna saga.

Tal cosa no es tan fácil.

Para mí ese escenario es imposible para empezar.

“Lo he entendido en el momento de ver a esa gente como aventureros veteranos. Incluso esos tipos perdieron rápidamente en un instante. En primer lugar, aparecer en la ronda principal es un milagro”. (Paul)

Además, incluso tal maestro se vuelve impotente ante la violencia de los números.

También fue la mayor razón por la que tales personas con talento sólo esperan no ser colocados al frente del ejército.

“Incluso si nos consideras hermanos a tal nivel, ¿no han tomado lecciones Erwin, Ina-jou y Luise-jou?” (Helmut)

“Si se trata de Erwin, creo que será capaz de avanzar hasta la quinta ronda de la clasificación. Pero también depende de su suerte en el torneo”. (Erich)

Parece que es necesario pasar la cuarta ronda de las eliminatorias para llamar la atención de los nobles.

Diciendo lo contrario, podría ser inútil si no se pasa ese umbral, Paul-nii-san nos dice.

“Me pregunto si no será un buen mérito para la casa del Barón ascendente de Wend. Si el comandante subalterno, Erwin, deja resultados decepcionantes, la fiebre de solicitudes podría intensificarse de nuevo.” (Erich)

Debería ser capaz de utilizar un comandante subalterno de tal grado.

Más que obtener resultados, existe la posibilidad de que algunos entre el lote de los que buscan empleo presionen para conseguirlo.

“¿Pero no son sólo fuertes en el manejo de la espada entonces?” (Wendelin)

“Ah, es peligroso sólo colocar a esas personas cerca de uno mismo”. (Erich)

También no podía imaginar algo como un futuro en el que sería apuñalado hasta la muerte con una espada justo después de tenerlos empleados debido a que los nobles hostiles instigaron a esos rounins, excelentes espadachines, a convertirse en asesinos.

“De todos modos, será inaceptable si Erw no trabaja duro”. (Erich)

Y después hablamos un rato.

Salí, después de que mis tres hermanos mayores decidieran irse a casa, despidiéndolos y vi a Erw practicando con entusiasmo su habilidad con la espada en el jardín.

“Es porque el torneo está cerca. El objetivo es pasar la quinta ronda de las eliminatorias, más o menos… ¿Pasarás la primera ronda, Wend?” (Erwin)

“Sí, al menos una victoria”. (Wendelin)

Mientras observo la práctica de Erw, le comento las palabras de Erich-nii-san y Erw levanta la voz de repente.

“¡Me propongo pasar las eliminatorias!” (Erwin)

A juzgar por el hecho de que Erw reciba lecciones de Warren-san, perteneciente a la Orden de los Caballeros Reales, parece esencial que consiga buenos resultados en este torneo.

“Qué objetivo tan elevado…” (Wendelin)

“Incluso Ina está practicando con ganas. Luise también lo hace”. (Erwin)

Con la naturaleza de luchar sólo con técnicas sin fortalecerse con la magia, el torneo se ha convertido en un gran obstáculo también para Ina y Luise.

En el caso de esas dos también tengo la sensación de que no necesitan ir muy lejos para obtener buenos resultados.

“Tengo que ganar”. (Erwin)

“¿Es así…?” (Wendelin)

En nuestra mente enviaremos ánimos a Erw, que está balanceando frenéticamente su palabra.

“Sin embargo, el muro de la primera ronda…” (Wendelin)

“Estará bien si Wend tiene suerte en el torneo”. (Erich)

“Correcto, esa es la única manera”. (Wendelin)

Aunque la afirmación de Erich-nii-san también podría interpretarse como una falta de educación hacia mí, no me importó en absoluto ya que era la verdad.

Y entonces llegó el día de apertura del Torneo de Artes Marciales.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!