Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 33

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 33

Capítulo 33 - Breve descanso.

“Eh, ¿no es esa una multitud de gente que se mueve por doquier?” (Wendelin)

“Es porque hay varias tiendas grandes y pequeñas alineadas en esta calle comercial. Hay muchas personas diferentes de la capital, de otros lugares del país y del Sacro Imperio Urquhart que vienen aquí a comprar mercancías.” (Miriam)

Al día siguiente, después de que la fiesta de anuncio de la boda de Erich-nii-san concluyera con seguridad, fuimos guiados por Erich-nii-san y la cuñada Miriam a visitar las calles comerciales de la capital real.

Como cabía esperar de las calles comerciales de la capital que representa a toda una nación, superaban con creces la escala de las calles comerciales de Breitburg.

Compararlo con mi pueblo natal era bastante innecesario.

En cualquier caso, no había ni una sola tienda en el territorio de Baumeister.

“Lamento que nos guíes expresamente, cuñada Miriam”. (Wendelin)

“No te preocupes. Tendré tres días de vacaciones con mi marido después de esto”. (Miriam)

Parece que en este mundo se suelen recibir unas vacaciones de 2 ~ 3 días al casarse.

Al parecer, sólo se necesitaba un día de vacaciones para presentarse en la iglesia, por lo que el resto se reservaba para que la pareja casada pasara un tiempo de calidad el uno con el otro a su antojo después de los agitados y agotadores preparativos y ejecución de la fiesta de anuncio del matrimonio.

Aun así, el viaje de novios estaba reservado a los nobles y a los mercaderes adinerados, ya que se requería un excedente de dinero para gastar.

Los nobles de menor rango de las zonas urbanas y los plebeyos que llevaban un nivel de vida estándar se tomaban unas vacaciones de unos tres días, pero pasaban el tiempo haciendo turismo y comprando en sus ciudades locales.

Además, los que vivían en una zona rural como la nuestra no se tomaban ningún día libre.

Nuestros hermanos mayores (Kurt y Hermann), que se habían casado, continuaban con su trabajo habitual también al día siguiente.

Esa era una de las diferencias entre vivir en una zona urbana y vivir en el campo.

Pero también es posible que se debiera simplemente a que nuestra casa era demasiado pobre para que pudieran pasar el tiempo con tranquilidad.

“En realidad hay varias casas de comerciantes”.

“Oh, bueno, Breitburg es una ciudad espléndida también”.

“Sólo que la población de aquí es más de cinco veces la de Breitburg. Aunque supongo que no se puede evitar”.

Al ser llamada la capital de toda la nación, Stadtburg era reconocida como metrópolis por todos.

Como centro de la economía y el gobierno, la mayoría de los nobles que no poseían tierras se habían establecido aquí.

Las empresas famosas siempre erigían sus sedes en Stadtburg.

El hecho de situar su sede aquí servía de símbolo de estatus también para los comerciantes.

Además, la zona de un radio de 200 km de Stadtburg estaba salpicada de muchas ciudades que superaban los 10.000 habitantes.

Realmente se podía decir que era una capital que formaba un bloque económico.

“Bien, tampoco es que no haya defectos”. (Erich)

“¿Defectos?” (Wendelin)

Según Erich-nii-san el coste de la vida se ha encarecido ya que al principio no había tanta gente viviendo aquí.

El agua era asquerosa y no se podía beber sin procesarla.

Y así sucesivamente. Se enumeraron las deficiencias de la capital real.

“Además, está el obstáculo llamado Praderas de Palkenia, que impide cualquier desarrollo posterior, entre otras cosas”. (Erich)

Siguiendo las palabras de Erich-nii-san, las Praderas de Palkenia eran el último dominio de monstruos que quedaba en las afueras de la capital real.

Un viejo monstruo llamado 『Gradegrand 』 era la cima en esa zona. Hasta ahora todos los intentos de subyugarlo por parte de grupos de aventureros y militares acababan en fracaso.

“Si se consigue desarrollar las praderas de Palkenia, la capital también podrá seguir expandiéndose”. (Erich)

La posibilidad de desarrollar una zona de producción de grano a gran escala y de establecer una carretera hacia los distritos vecinos dividiendo las Praderas de Palkenia en partes tendrá un efecto económico inconmensurable, explicó Erich-nii-san.

Incluso un pequeño funcionario de una oficina gubernamental relacionada con los asuntos financieros fue capaz de reconocer fácilmente la importancia.

“Pero, ¿quién derrotará a un dragón tan problemático?”(Wendelin)

“Al final no es más que una charla hipotética. Ahora ven, vamos a disfrutar de las compras”. (Erich)

Así Erich-nii-san puso fin a la seria charla y decidimos dedicarnos a disfrutar de las compras.

“Erwin, ¿esta espada estaría bien?” (Wendelin)

“Ya que utiliza un acero relativamente fino, aunque no se puede esperar por su precio. Me pregunto si debería comprar esta… ¿Qué opinas, Erich-san?” (Erwin)

“Esa es una ganga”. (Erich)

“¿Entiendes la calidad de las espadas, Erich-nii-san?” (Wendelin)

“Sólo un poco de autoestudio. ¿Eh? Wend, tú también has practicado con la espada, ¿verdad?” (Erich)

“Hmm… Como no tengo talento en ella, cambié a usar el arco ya que soy mejor con eso”. (Wendelin)

“Oh, esa parte es igual a la de tus hermanos…” (Erich)

Así Erich-nii-san puso fin a la seria charla y decidimos dedicarnos a disfrutar de las compras.

“Erwin, ¿esta espada estaría bien?” (Wendelin)

“Ya que utiliza un acero relativamente fino, aunque no se puede esperar por su precio. Me pregunto si debería comprar esta… ¿Qué opinas, Erich-san?” (Erwin)

“Ese es una ganga”. (Erich)

“¿Entiendes la calidad de las espadas, Erich-nii-san?” (Wendelin)

“Sólo un poco de auto estudio. ¿Eh? Wend, tú también has practicado con la espada, ¿verdad?” (Erich)

“Hmm… Como no tengo talento en ella, cambié a usar el arco ya que soy mejor con eso”. (Wendelin)

“Oh, esa parte es igual a la de tus hermanos…” (Erich)

En mi tiempo en casa, no me olvidé de practicar la espada cada mañana durante una hora. Pero no importa como lo piense, no tengo ningún talento en empuñar una después de todo.

En cambio, todavía tenía alguna esperanza en el uso del arco. Dado que la práctica de la magia le recompensa a uno en proporción al tiempo empleado, no me apetece en absoluto practicar la espada estos días.

Lo que me recuerda que había recibido una espada que puede convertir su hoja en cualquier atributo. La tenía completamente guardada tal cual.

“¿Todavía hay espacio para crecer en tu capacidad mágica[maryoku]?” (Erich)

“Sí, puedo sentirlo claramente cada día”. (Wendelin)

Seguí las palabras que mi Maestro me había dejado y antes de darme cuenta me sentí cómodo haciendo mi meditación en posición de piernas cruzadas todos los días.

No perdí ni un solo día de mi práctica para refinar el maná dentro de mi cuerpo.

“Desde que se ha desconectado demasiado de la *realidad, no oirás nada de mí”. (Erich)


*(N/T Vastolord: O sea, Erich no entiende una mierda de magia). 😂


“Pero, la magia demasiado llamativa no puede ser entrenada en la capital real”. (Wendelin)

Si esto fuera Breitburg, podría haber practicado magia llamativa en las afueras.

Como eso ya era imposible, sólo pude concentrarme en la tarea de meditación para completar la circulación del maná en mi habitación.

El grupo de Erwin, que tenía que practicar en el jardín, tenía envidia de este punto.

Por eso Erwin venía a menudo a invitarme a practicar la espada con el argumento 『 ¡Es la etiqueta para los nobles! 』.

Naturalmente, le digo que en vez de perder el tiempo inútilmente prefiero practicar mi magia, cortándole así.

Yo sosteniendo una espada o algo por el estilo, ¿qué sentido tiene eso?

“¡Muy bien! ¡Tengo una nueva espada!” (Erwin)

Al final, mientras compraba, Erwin se hizo con su nueva espada y yo también me hice con un arco nuevo.

Debido a mi tendencia a usar el arco con más frecuencia, ya que soy inútil con la espada, no fue un desperdicio.

Erich-nii-san también compró varios conjuntos de ropa común, ya que no siempre tenía tiempo para hacerlo.

Después de eso parece que seguimos a las tres personas del grupo femenino a quién sabe cuántas sastrerías, tiendas de accesorios, etc.

¿Por qué hablo de 『parece』 aquí? Sinceramente, hacer compañía a las mujeres mientras compran acaba desgastando tu cuerpo.

“Erich-nii-san, ¿no sales con la cuñada Miriam con bastante frecuencia?”. (Wendelin)

“Ya la acompañé una vez, gracias a eso aprendí de la experiencia”. (Erich)

Debido a que la cuñada de Miriam nació como noble de rango inferior, no parece ser una persona que derroche demasiado.

En cambio, busca artículos de oferta a pie limpio. Además, tengo la impresión de que estar en su compañía le hace a uno estremecerse.

Utilizar un día libre, que antes era precioso, para pasear por la calle de las compras, durante más de medio día, hizo que al día siguiente estuviera totalmente agotado en su mesa de trabajo, explicó Erich-nii-san.

“(La verdad es que las amas de casa se vuelven locas ante la idea de las rebajas)” (Erich)

La cuñada Miriam suele ser una mujer de sentimientos amables y gentiles.

Pero en lo que respecta a la sola palabra 『 oferta』, la mujer debe ser evitada a toda costa.

También palabras como 『Ventas limitadas』 y 『Venta de liquidación』 deben ser lo mismo, ¿eh?

Es lo mismo aquí que en mi mundo anterior.

“¡Oye! Estoy buscando una tienda de mercaderes donde pueda convertir en accesorios las gemas que trajo Wend como sus cinco regalos de felicitación”.

Lo que me recuerda que he encontrado el mineral de ágata y jade, que usé para mis regalos de felicitación, enterrado en las Tierras Salvajes. Parece que la cuñada Miriam se apresuraba con gran alegría a convertirlos en accesorios.

“A las mujeres les gustan las joyas”. (Wendelin)

“Sin embargo, ese mineral, dónde… no importa, lo entiendo, no preguntaré más”. (Erich)

Erich-nii-san aparentemente se dio cuenta de la verdad de que obtuve esos minerales de joyas de las Tierras Salvajes.

Sin embargo, no es un problema, ya que nuestra casa, la casa Baumeister, aún no ha comprendido la asignación de recursos en las Tierras Salvajes. Por lo tanto, tampoco pudieron establecer ninguna prueba de que yo estuviera minando ilegalmente. Sobre todo, porque no lo sabían desde el principio.

“Ciertamente, esa región cae bajo la jurisdicción de la casa Baumeister, pero…” (Wendelin)

Es muy poco probable que la casa Baumeister por sí misma avance en el desarrollo de esa región. Incluso si la familia real o un gran noble se dirigieran a ella, eso es un asunto que está como mínimo a unos cientos de años en el futuro.

En primer lugar, actualmente las únicas personas que podrían ir allí serían aquellos que pueden usar la magia de 『Teletransporte』 como yo.

Hay varios cientos de personas que pueden usar la magia de 『Teletransporte』 además de mí, pero si deciden ir a las Tierras Salvajes por teletransporte, no funcionará a menos que tengan el poder de llegar al lugar de una sola vez.

También estaba el método de teletransportarse junto a mí, pero en ese caso no podrán memorizar la ruta para el teletransporte por sí mismos.

Esa es la verdad de la magia del teletransporte.

Sin duda es una herramienta conveniente, pero nunca me ha pasado que pueda ir a un lugar en el que nunca he estado antes.

Además, la cantidad máxima de personas que puedo llevar además de mí mientras me teletransporto es de diez personas más su equipaje de mano.

También he investigado el límite de mi propia capacidad de carga, así que como máximo sólo llevaría a 5 personas más y el equipaje de mano.

Bueno, como puedo teletransportar a los miembros de nuestro grupo no hay ningún inconveniente en ello. Dado que la cuota que entra en la bolsa mágica no tiene efecto en mi caso, tampoco es un problema.

“Ya que estamos hablando de eso, Wend, puedes venir a la capital real en un instante, ¿no?” (Erich)

“Así es”. (Wendelin)

“El Ministro de Asuntos Militares y Navales Edgar podría querer realmente que te unieras a él…” (Erich)

Dado que el número máximo de personas que pueden ser teletransportadas junto a mí es de unas 10 personas, podría ser difícil utilizar la magia de 『Teletransporte』 de forma estratégica para revertir una situación de guerra.

Sin embargo, puedes utilizarla para enviar una unidad de élite o espías.

Además, la bolsa mágica está unida al mago que utiliza la magia de 『Teletransporte』 también.

Por lo tanto, es utilizable para cosas como la supresión de una rebelión local, el arbitraje en conflictos relacionados con el territorio y las concesiones, y el sometimiento de grupos de bandidos más grandes.

Las fuerzas del ejército organizadas que se enviaron antes sin un grupo de caballos de carga también agradecerán que se pueda utilizar un mago teletransportador como reemplazo de las unidades de suministro regulares.

Ahora que lo pienso, recuerdo que mi maestro también utilizó esta táctica cuando fue desplegado como oficial de suministros de la fuerza de expedición del Margrave Breithilde.

“Los militares suelen asegurarse de que siempre haya docenas de magos que puedan usar 『Teletransporte』. Ahora recuerdo una historia de este tipo que fue necesaria, por lo que es probable que te apunten en una lista de reserva”. (Erich)

Adicionalmente, hay otras listas ya que aparentemente también se aseguran de que haya docenas de personas capaces de usar la comunicación a larga distancia para poder usar esa habilidad para llamarse así.

Aunque hay una herramienta mágica que se puede utilizar para las llamadas de larga distancia, si no hay un mago disponible, hay muy poca gente que pueda fabricarla y así es imposible satisfacer la demanda.

Por supuesto, esto también se recogió. Dentro de los magos del ejército, los que eran capaces de utilizar la comunicación a larga distancia fueron asignados y distribuidos a cada unidad.

Podría decirse que se trataba de una política de seguridad del reino.

De hecho, mi maestro también me había enseñado la magia de comunicación a larga distancia.

Sin embargo, no podía hablar con otros magos utilizando la misma comunicación a larga distancia, ya que era necesario que estos magos intercambiaran una pequeña cantidad de maná con la otra parte para registrarlos como punto de relevo.

En cuanto al concepto, creo que sería fácil de entender si se comparara con la comunicación de datos por infrarrojos de los teléfonos móviles.

Aun así, hasta ahora no conozco a ningún buen mago, aparte de mi maestro, que lo conozca, por lo que nunca he podido utilizarlo después de aprenderlo.

Ni siquiera Burkhart-san puede usar esta magia, así que debe ser una magia bastante única.

Lo que me recuerda, Burkhart-san se mueve sorprendentemente, siguiendo las intenciones del Margrave Breithilde con destreza, cumpliendo con su deber.

No parece haber recibido ninguna instrucción a través de la comunicación a distancia, por lo que es probable que siga un objetivo en cierta medida desde el principio.

Tengo la impresión, además, de que sigue su criterio independiente sobre cómo actuar.

El mayor requisito para los magos empleados por los nobles era la experiencia que han acumulado a lo largo de los años.

Lo mismo podría decirse de un cambio de ocupación en mi anterior existencia, ya que se daba prioridad a las personas con experiencia.

“Bueno, Wend sigue siendo un menor”. (Erich)

No me convertiré en adulto hasta dentro de algo menos de tres años.

De ninguna manera quiero estar involucrado en otro exterminio de dragones.

Aunque eso es lo que estaba pensando, tuve que retirar inmediatamente esta moción.

“¿Qué te parece? Wend, ¿no te convence?” (Ina)

“Como cabría esperar de una tienda de la capital. El estilo de la ropa es el mejor”. (Wendelin)

“Admirar la ropa está bien, pero tienes que alabar también a quienes la llevamos”. (Luise)

Y entonces, después de quién sabe cuántas tiendas, Ina y Luise parecen haber comprado toda la ropa nueva que necesitaban.

Nos muestran encantadas a Erwin y a mí la ropa que han comprado.

“Sin embargo, hemos comprado bastante. ¿Estarán bien nuestros fondos?” (Ina)

“Cuando volvamos de la capital, centraremos nuestra caza en los osos”. (Wendelin)

“Después de ahorrar todo nuestro dinero, volveremos el año que viene a la capital para comprar ropa nueva”. (Luise)

Aunque no se me ocurrió otra cosa que alegrarme de no haber conseguido ningún atuendo raro, el grupo de mujeres acabó influenciado por la última moda de la capital real.

También se necesita bastante dinero para comprar la última moda. Por lo tanto, Ina también acabó en deuda conmigo.

En lo que respecta al dinero, no había otra opción que cazar muchas presas en Breitburg.

Aunque era una razón patética para ir a cazar animales, afortunadamente no había ninguna organización de bienestar animal en este mundo.

“Wend-kun, las chicas guapas tienen ropa nueva. ¿No deberías elogiarlas aquí?” (Miriam)

Hachinnan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 33

“Eres bastante implacable con tu cuñado menor, cuñada Miriam”. (Wendelin)

“¿Es realmente implacable? Creo que es de sentido común”. (Miriam)

Por el bien de la ropa de moda se cazará una gran cantidad de osos.

Acabé pensando que es un poco lamentable…

Comparado con el desastre que me visitará mañana, este asunto no es más que una cuestión trivial.

Aun así, apenas poseo vocabulario para alabar adecuadamente las nuevas prendas de Ina y Luise. Anoté en mi mente los comentarios que no recibieron una aprobación.

“Erwin está en la misma categoría que Wend”. (Ina)

“¡Hay que tener un poco más de sentido común al elogiar a alguien!” (Luise)

Erwin parece tener un sentimiento similar respecto a este asunto.


*(N/T Vastolord: ¿Tanto les cuesta decirles que están lindas?) 😂🤦🏻‍♂️

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!