Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 29

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 29

Capítulo 29 - Reencuentro con Erich-nii-san.

(N/T Vastolord: En este capítulo el encargado de traducir al inglés dice que en varias oportunidades no sabe quién es el que está hablando y que tampoco lo importa [“muy mal señor”]. Aquí, Vastolord-sama, se va a tomar el trabajo de revisar el raw en japonés, para tratar de que se entienda bien. Un amigo me ayuda con el japonés, ya que él estudia dicho idioma. Pero no le gusta nada el anime y todo eso. Si, ya lo sé, es un anormal total). 😤


“En pocas palabras, conseguí una medalla y me convertí en un noble con título, ¿verdad?” (Wendelin)

“Bueno, a eso me refería.” (Alterio)

Después de mi audiencia con Su Majestad, me dirigí de nuevo en un carruaje desde el castillo real a la zona residencial donde viven los nobles.

Esto se debe a que mi hermano Erich, que está siendo adoptado por otra familia Caballero Barón, aunque de clase inferior, reside actualmente en esa sección de la ciudad.

Mientras el carruaje avanzaba lentamente por el camino empedrado, fui escuchando a Alterio-san sobre las muchas preguntas que tenía para él.

“En primer lugar, está la llamada *[Medalla del Dragón Gemelo].”


*(N/T Vastolord: en japonés esta como “Orden del Dragon Gemelo” aunque para nuestro lado queda mejor medalla, sabemos que son importantes y no se dan a cualquier persona). 🐉🥇🐉


Hay muchos tipos de medallas en el reino.

Como no ha habido una guerra en mucho tiempo, la mayoría son ceremoniales que se dan a los grandes aristócratas de turno, e incluso en las oficinas militares y gubernamentales, están lejos de ser condecoraciones militares que se dan a los ejecutivos que han contribuido a la gestión de la organización de turno.

Parece ser lo mismo que cuando políticos y burócratas de renombre reciben altas condecoraciones, aunque no se sepa que hayan hecho ninguna contribución particular durante sus vidas con anterioridad.

También estaban los tipos de medallas que se daban a los comerciantes y a otras personas que tenían una cantidad relativamente mayor de dinero.

Esto significa que cuando se enteran de que han sido condecorados, hacen donaciones adicionales a orfanatos, organizaciones benéficas e iglesias como contribución a la nación a la que corresponde tal honor, o invitan a muchos individuos a una fiesta para celebrar la condecoración, algo que cuesta dinero.

Tal vez el objetivo sea conseguir que suelten el dinero que han ido acumulando.

Otras medallas de menor rango son para excelentes artesanos y ricos agricultores que contribuyeron al cultivo de grandes extensiones de tierra y a la excavación de canales de riego.

Y parece que los aventureros y otras personas que se han hecho un nombre importante también son elegibles para recibir la condecoración.

De hecho, Alterio-san también recibió una supuesta medalla cuando era aventurero y otra hace poco, como comerciante.

“La de mis días de aventurero era una medalla por matar al dragón de fuego, que Burkhart-san también recibió conmigo.” (Alterio)

“Sin embargo, el honor es muy importante y todo eso, pero…”(Wendelin)

“El asunto es que cuesta dinero.” (Alterio)

“Así es como consigues que todo el mundo siembre el dinero.” (Wendelin)

“Así es como funciona. Bueno, tenemos que hacerlo porque creo que será más rentable a largo plazo.” (Alterio)

Y en otro tema relacionado con la medalla del Dragón Gemelo, he oído que esta medalla es una proeza que no se ha concedido a nadie en más de 200 años.

“Hace 237 años, cuando el reino aún estaba en guerra con el Sacro Imperio Urquhart…” (Alterio)

Los dos ejércitos estaban en un punto muerto mientras se miraban el uno al otro, pero para romper el punto muerto, el ejército del Sacro Imperio de Urquhart desplegó una unidad de 10.000 soldados para sorprender al ejército del Reino de Helmut por la espalda.

“Esto fue advertido por el General Bierhoff, un famoso general del Ejército Real, que contraatacó inmediatamente con una fuerza de 5.000 hombres. Tras derrotarlos, retrocedió por la ruta de marcha de la fuerza sorpresa del enemigo y consiguió atacar al ejército del Sacro Imperio de Urquhart por la retaguardia. No obstante, esto se menciona en los libros de historia.” (Alterio)

“También he leído dicho acontecimiento en un libro de historia.” (Wendelin)

El Ejército del Reino de Helmut atacó a las fuerzas del Sacro Imperio de Urquhart, que se habían sumido en la confusión por el contraataque del General Bierhoff, y como resultado, el Sacro Imperio de Urquhart perdió 100.000 de sus 200.000 hombres muertos en la batalla y 30.000 prisioneros.

Además, el Sacro Imperio de Urquhart tuvo que abandonar el territorio que gobernaba en retirada.

Se retiraron más allá de la “Grieta del Gigante”, que es una falla de más de 100 metros de espesor, que divide la parte central del continente Lingaia en partes norte y sur.

Después se convirtió en un punto muerto de ambos ejércitos mirándose mutuamente en sus respectivos lados de la fisura una vez más.

Y lo más irónico de todo fue que gracias a esa Grieta del Gigante en la que ambos países fueron capaces de concluir pacíficamente un acuerdo de alto el fuego.

Debido a que la fisura tenía una gran anchura y profundidad, los nobles situados en la frontera contigua no luchaban por el terreno o el suministro de agua.

Más bien, parecía que los nobles estaban demasiado ocupados compitiendo a lo grande con los nobles cuyo territorio tocaba sus propias fronteras mientras pertenecían a la misma nación.

Así, ni siquiera hubo escaramuzas entre los dos países.

Debido a que los esfuerzos para cruzar la Grieta del Gigante para invadir la otra nación no valían la pena, los seguidores de cada bando se abstuvieron de intentarlo.

Cuando la guerra perdió su sentido, ambos países cambiaron su postura hacia un acuerdo de alto el fuego.

Esta es también la razón por la que no hubo otra guerra en más de 200 años.

“Desde la época del General Bierhoff, no hubo otra concesión de condecoraciones para otorgar la medalla del Dragón Gemelo”. (Alterio)

“Sin embargo, Alterio-san y Burkhart-san también mataron a un dragón de fuego”. (Wendelin)

“Lo matamos, sí, pero no perjudicó especialmente al reino de ninguna manera. Mientras buscábamos nuevos dominios de monstruos, nos topamos con él por casualidad y lo derrotamos en la batalla. Por eso conseguimos otra medalla”. (Alterio)

『Si ese dragón de fuego hubiera atacado un hábitat humano gobernado por el reino, lo habrían derrotado. 』 es lo que se menciona de la explicación de Alterio-san.

“Aun así, una nueva distinción, ¿eh?” (Alterio)

Sin embargo, como todavía soy menor de edad, es un caso excepcionalmente raro que el hijo de un noble sin derecho a heredar la casa se convierta en jefe independiente de otra familia.

El único otro caso sería el de niñas pequeñas sin parientes vivos que se convirtieran en las prometidas de otros hijos de nobles y así sucedieran a su nobleza.

Estos casos suelen aparecer de vez en cuando.

“En el caso de Wendelin, sin embargo, fuiste nombrado noble por tus logros como única razón”. (Alterio)

De acuerdo con la charla de Alterio-san, aparentemente tengo que dejar la familia Baumeister en esta ocasión para suceder como cabeza de familia de una nueva y diferente casa Baumeister.

“Aunque no se te ha dado territorio, recibirás una pensión anual debido a tu título designado. Como barón asociado recibirás 30 monedas de oro al año. Como no fuiste designado para un cargo gubernamental, no recibirás el salario de uno. No estás obligado a permanecer en la capital real y, por tanto, puedes volver a la escuela preparatoria de aventureros de Breitburg sin preocupaciones. Como sólo es necesario mantener la apariencia, los gastos necesarios también serán escasos. Una victoria fácil con facilidad y comodidad, ¿no crees?” (Alterio)

Continuando la historia con los rangos, había rangos desde el primero hasta el décimo.

En el primer rango sólo estaba Su Majestad, en el segundo La Reina, los dos Príncipes y las dos Princesas, en el tercero otros miembros de la realeza y nada más que Duques, en el cuarto Ministros y Margraves, en el quinto Condes, Vizcondes y Barones, aunque también había Barones que poseían el sexto rango.

Y luego en el sexto rango había Barones Asociados y en el séptimo rango estaba la nobleza de los *Caballeros.


*(N/T Vastolord: el padre de Wendelin, “Arthur”, es un caballero, así que, por ahora, Wend es más importante que su padre). 🙈


Por cierto, desde el décimo rango hasta el octavo no se concedía la autoridad de la herencia.

Un antiguo plebeyo, que avanzaba en el rango debido a hechos meritorios, no pasaría del rango de barón durante toda su vida y el rango tampoco se transmitiría a sus hijos terminando así en la misma generación.

Naturalmente, los hijos volverían a caer en el rango de plebeyos, ya que no eran la causa del ascenso de rango debido a los logros.

Por cierto, hasta hace poco ni siquiera tenía ese rango.

Eso es una laguna en el sistema o, más exactamente, puede que se haya dejado de lado a propósito.

Las esposas y los hijos de los nobles por debajo del barón asociado, aunque están registrados como nobles por el momento, no se les concedía un rango nobiliario adecuado.

Por supuesto, tampoco recibirían ninguna pensión. Incluso en el momento de la muerte del jefe de la nobleza no podían heredarla y por lo tanto se perdería.

Debido a que los hijos que nacieron tampoco fueron registrados como nobles, también hubo varios nobles de rango inferior con enormes ramas familiares de muchas maneras extrañas.

“Eh, ¿podrán mis hijos alcanzar el rango de nobleza entonces?” (Wendelin)

“Los logros de Wendelin son grandes. Dicho esto, tampoco podemos dar a los descendientes un sueldo excesivo sólo por su linaje. En caso de que los hijos sean ordinarios, mantendríamos en nómina a inútiles por ser barones asociados, ¿no te parece? Mantener a un inútil en nómina será visto con bastante envidia”.

En pocas palabras, si uno no siguiera aportando logros en el futuro, aparentemente no sería tan fácil superar el rango de barón.

“Pero, si te convirtieras en una persona notable, sería un asunto totalmente diferente” (Alterio)

“¡Eeh!” (Wendelin)

Mi padre posee un título de caballero del séptimo rango.

Erich-nii-san, que fue adoptado, también heredará el séptimo rango de caballero de su padrino (suegro) en varios años.

En resumen, ya me he convertido en una persona notable.

“También depende del punto de vista. Incluso si el padre y el hermano de Wendelin son equivalentes como nobles designados desde el punto de vista de Su Majestad, en ocasiones oficiales podría resultar en un comportamiento mandón y difícil si tu hermano Erich y tu padre se enfrentan.” (Alterio)

El castigo por tal comportamiento tampoco era tan simple.

Parecía haber ostracismo por la red de compañeros nobles en tales situaciones como 『A pesar de ser un noble, es un idiota que no entiende las reglas de los nobles』.

“Aunque no importaría en el caso de padre, pero Erich-nii-san…” (Wendelin)

Aunque Erich es mi hermano más cercano al estar en la misma sintonía que yo, no puede permitirse el lujo de tratarme de forma incorrecta debido a que mi rango está por encima del suyo.

Me siento un poco solo.

“Por eso hay que tenerlo en cuenta en las ocasiones oficiales. Aunque normalmente no hay problema”. (Alterio)

Mientras hablábamos así, el carruaje llegó sano y salvo a la mansión donde vive Erich-nii-san.

“De alguna manera parece ser difícil en varios aspectos”. (Erich)

“Sí, asombrosamente difícil”. (Wendelin)

Aunque no debería ser un problema volver a encontrarnos después de un lapso de aproximadamente siete años e intercambiar saludos, el hecho de que Erich-nii-san utilice repentinamente un lenguaje cortés mostrando su respetuosa obediencia también me molestaría bastante. Sin embargo, soy optimista y creo que todo saldrá bien.

Como es de esperar del más racional e inteligente hermano de la familia Baumeister.

Estoy seguro de que entenderá la situación en la que me he visto envuelto hoy.

“Lo que me recuerda que los amigos de Wend se están relajando en la sala de recepción”. (Erich)

“Como se esperaba de Erich-nii-san”. (Wendelin)

“Bueno, entonces, me excusaré en esta ocasión”. (Alterio)

“Siento haberte molestado cuando estás ocupado”. (Wendelin)

“¿De qué estás hablando? Las conexiones personales son importantes para un mercader. Al ser un conocido de Wendelin en este viaje, no hay muchos días en los que se obtenga un beneficio tan grande, al menos mirándolo desde mi punto de vista.” (Alterio)

Al igual que Burkhart-san, su forma de hablar era un poco malvada, pero Alterio-san prestó atención a que no cometiera ningún error por descuido delante de Su Majestad de varias maneras.

Asimismo, durante la charla con Su Majestad, a veces también cambiaba muy hábilmente el rumbo de las conversaciones en un momento dado.

Creo que puedo entender la razón por la que tiene tanto éxito como comerciante recién llegado a la capital real.

“Le estoy muy agradecido por cuidar de mi hermano pequeño”. (Erich)

“Como era de esperar del hermano mayor de Wendelin-dono. Me parece que ciertamente usted es un buen candidato para el matrimonio”. (Alterio)

“Sin embargo, se trata de un pobre e insignificante noble”. (Erich)

“Puede que sea así ahora, pero nunca se sabe lo que pasará dentro de 10 años”. (Alterio)

Debido a que fui capaz de reunirme con Erich-nii-san de forma segura, ¿crees que tu propio deber ha terminado en este momento?

Para volver a su propia empresa, Alterio-san subió al carruaje de nuevo.

El carruaje comenzó a moverse una vez más en dirección al distrito de negocios.

“De acuerdo, ven, yo te guiaré “. (Erich)

Era una calle noble.

Muy cerca del palacio real estaban las residencias de muchos nobles de alto rango, mientras que las residencias de los nobles de menor rango estaban cerca de las calles de los plebeyos.

Esta segregación era completamente intencionada.

La residencia de Erich-nii-san, o más bien debería decir la residencia de la familia Brandt que lo adoptó. Por supuesto, la mansión pertenece a esta última después de todo.

No obstante, como es de esperar de la residencia de un noble en funciones.

El portón de nuestra propia familia no tenía nada que hacer frente a éste.

Hasta el punto de que uno podría dudar de que se tratara de una casa con el mismo rango de caballero paritario.

Cuando entré en la residencia guiado por Erich-nii-san, me encontré con un hombre de aproximadamente sesenta años, de pelo gris plateado, con una característica refinada, y una mujer de unos cuarenta años, de pelo castaño, de mediana edad, con un comportamiento sereno.

Y además había una hermosa chica con el mismo pelo castaño que la mujer de mediana edad que le crecía hasta los hombros.

Parecía tener aproximadamente veinte años, pero eso era, como mucho, una conjetura. Sus pupilas también tenían el mismo color y llevaba un comportamiento un poco menos sereno.

“Permítanme presentarles a los miembros de la familia Brandt que me adoptaron en su familia”. (Erich)

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 2 Capítulo 29

El hombre mayor, que actuaba como actual cabeza de familia, se llamaba Rüdiger Wilhelm von Brandt y celebraría su 62º cumpleaños este año.

La mujer de mediana edad era su esposa y se llamaba Marion Wilhelm von Brandt con una edad de 40 años.

Y, por último, la hermosa chica se llamaba Miriam Wilhelm von Brandt y cumpliría 19 en este año.

La anterior esposa del actual jefe de familia Rüdiger-san murió por enfermedad sin dejar hijos.

La actual esposa solo tuvo una hija que ahora se casaría con Erich-nii-san.

Tal era la historia de la casa de la familia Brandt.

Dado que no se podía escapar del envejecimiento, tomó la pesada decisión de casar a su hija para tener un sucesor de la casa.

Erich-nii-san, que acababa de aprobar el examen de funcionario gubernamental junior, fue asignado como subordinado suyo.

Como estaba satisfecho con el joven, lo eligió como heredero.

“Encantado de conocerle, Lord Baumeister”. (Rüdiger)

“Disculpe. Nos gustaría pedirle perdón por recibirle en un lugar así en vez de en un lugar oficial más apropiado, Lord Baumeister” (Marion)

“En cuanto a esto, por favor, discúlpenos. En cualquier caso, Baumeister-dono es actualmente famoso en la capital real debido a la historia de la derrota de un antiguo dragón. Sin embargo, para que un mago-dono tan renombrado sea el hermano menor de Erich, el mundo sin duda es pequeño”. (Rüdiger)

No hay ni una pizca de arrogancia en Rüdiger-san, a diferencia de los nobles habituales. En cambio, se dirige a mí con el corazón abierto.

“Sinceramente, sólo estaba desesperado por evitar que la aeronave mágica y todos los que iban a bordo fueran quemados por el ataque del aliento”. (Wendelin)

No importa cuánto continúe entrenando mi magia, ni cuántos animales salvajes feroces me enfrente al cazar, sigue siendo un hecho que mi debut en la matanza de monstruos fue extremadamente duro al examinarlo más de cerca.

Sinceramente, no recuerdo muy bien el momento y la situación en que luché contra ese dragón de hueso. Dado que en aquel momento estaba extremadamente frenético, el recuerdo que me queda del suceso es borroso.

El contenido de la historia que le conté a Su Majestad después me fue proporcionado por lo que el grupo de Erwin y Burkhart-san me habían contado antes.

“Querido, pensándolo bien, me convertiré en la cuñada de Wendelin-san”. (Miriam)

“Eso parece ser así, ¿no?” (Erich)

“Mis mejores deseos, cuñada” (Wendelin)

“Como soy hija única, tener un cuñado más joven es bastante novedoso”. (Miriam)

La novia de Erich-nii-san desprende una sensación de lo que en mi vida anterior se llamaría una chica hermosa y tranquilizadora.

Teniendo a esa persona como cuñada, tengo el presentimiento de que llevarán una vida afortunada.

Aunque todavía no comprenden que puedo reunirme con ellos con frecuencia.

Mi magia de teletransporte ya está preparada y me permitirá trasladarme a la capital real libremente como me plazca.

Esa posibilidad es sin duda existente ahora.

“Oh, ¿ya has regresado?” (Erwin)

“¿Es cierto que has sido nombrado noble?” (Luise)

“Considerando la abrumadora tensión, ¿has cometido un error cuando estabas frente a Su Majestad?” (Ina)

Mientras hablaba con cada uno de los miembros de la familia Brandt, la figura del grupo de Erwin apareció desde el interior de la residencia.

Parece que también saben que he recibido un título de nobleza en el palacio real.

“La medalla del Dragón Gemelo, así como la posición de sexto rango de barón asociado”. (Wendelin)

“¿De verdad? Quiero que me hagas tu criado”. (Erwin)

“En el caso de Erwin, tienes la suficiente habilidad como para entrar al servicio gubernamental con espacio de sobra”. (Wendelin)

“Aun así, no es una historia tan sencilla, ¿sabes?” (Erwin)

“Es como dice Erwin-kun. Por muy hábil que sea uno con la espada, para ser empleado por un noble como criado es importante tener contactos.” (Rüdiger)

Los nobles necesitaban un grupo poderoso de criados para prepararse para la guerra.

Esta parecía ser la postura oficial.

Hoy en día, el impacto de la guerra había cesado durante más de 200 años.

Por muy excelente que fuera la fuerza física de uno, ya no era tan fácil para un novato entrar en el servicio gubernamental, explicó Rüdiger-san sobre las circunstancias.

Por ejemplo, en el caso de la casa de algún noble que sufriera escasez de personal.

En primer lugar, los hijos de esa casa noble tendrían que fundar familias independientes.

Si eso tampoco sirviera, se daría prioridad a los hijos de los actuales criados.

Si ni siquiera eso resolvía el problema, bastaría con emplear a plebeyos con talento del propio territorio.

Así, el acto de conseguir novatos para tal situación era inexistente.

“En tiempos que ni siquiera eso es bueno, aceptarán más flexibilidad en las relaciones de parientes cercanos e hijos mayores. Por lo tanto, una carta de presentaciones es indispensable. En cuanto a esa carta de presentaciones, si la persona que la utiliza para convertirse en retenedor cae en desgracia, la evaluación de quien la escribe también caerá. Por lo tanto, no escribirán una carta de presentación para una persona a la que no conocen lo suficiente en primer lugar”. (Rüdiger)

En otras palabras, o bien uno aceptaba algún tipo de empleo en el territorio de su familia, o bien recuperaba con perseverancia tierras deshabitadas y no desarrolladas para abrirlas como nuevo territorio para uno mismo, o bien seguía el camino de un aventurero.

“¿No vas a la escuela preparatoria actualmente para convertirte en un aventurero, Wend?” (Erwin)

“¡Ah!” (Wendelin)

“Entonces quiero que me contrates”. (Erwin)

“Oh, bueno, me parece bien”. (Wendelin)

“Es una suerte inesperada. Así que ahora no hay ningún inconveniente para que Wend se haga cargo como líder”. (Luise)

“Yo también quiero que me contrates.” (Ina)

“Yo también” (Luise)

“No me importa si son Ina y Luise, pero ¿está permitido este tipo de cosas para los nobles?” (Wendelin)

“Nuestra situación no es buena, ya sabes. Pero…” (Ina)

En la capital real había muchos nobles nombrados de menor rango, pero parecía que más de la mitad de ellos no tenían un cargo oficial.

En comparación con la cantidad de nobles, la cantidad de cargos oficiales era bastante insuficiente.

Aun así, se pagaba una pensión mínima para que los nobles tuvieran algo de dinero para socializar.

En la capital real hay muchos nobles de la corte inferior, pero parece que aproximadamente la mitad de ellos no ocupan cargos oficiales.

Por esa razón, había un gran número de nobles de rango inferior que tenían negocios subsidiarios o trabajos secundarios.

“En realidad, no está permitido, pero bueno… gritar 『 ¡Bueno, entonces dame un cargo oficial! 』 también sería problemático, y por eso se tolera”.

“Es difícil, ¿eh?” (Wendelin)

El hogar de nuestra familia es considerablemente pobre, pero los nobles de menor rango en la capital real también tienen que enfrentar varias dificultades.

“Porque así es ocasionalmente. Hay nobles que trabajan como aventureros como trabajo secundario y mueren mientras lo llevan a cabo”. (Rüdiger)

Aunque la causa de la muerte fue el haber sido asesinado por un monstruo, oficialmente tampoco se podía hacer público por las razones mencionadas.

Rüdiger-san me dijo que él y los demás funcionarios del gobierno a veces consultan con las autoridades para que sea una forma de muerte por enfermedad y animar al sucesor a asumir el título lo antes posible.

“¿Eh? Pero en ese caso, ¿cuál es la regla para mí?” (Wendelin)

“En el caso de Wendelin-dono, Su Majestad le ha concedido una autorización para hacer libremente lo que quiera. Aunque la razón podría ser que tú también eres un mago”. (Rüdiger)

Los nobles y el reino, por mucho talento que uno posea, un joven mago inexperto no sería contratado por ninguno de los dos, al parecer.

Al revés, se convertiría en una lucha entre ambos bandos una vez que uno se hiciera ampliamente conocido como aventurero.

Un mago así podría elegir libremente su puesto en el servicio gubernamental una vez que se retirara y comenzara su segunda vida.

Sin embargo, la magia por sí sola no sería suficiente.

Era un hecho que la experiencia cultivada y las conexiones personales durante el tiempo que uno era aventurero serían muy útiles también.

Esto se aplica perfectamente a nuestro maestro, Burkhart-san.

“Por decisión de Su Majestad, Wendelin-dono ya ha sido reservado por adelantado”. (Rüdiger)

“¿Reserva? ¡Ah!” (Wendelin)

Lo que me recuerda que, como he recibido una condecoración de Su Majestad, ya soy un noble del reino.

Más adelante, al retirarme como aventurero terminará en 『 ¡Bueno, ya puedes asumir tu cargo oficial! 』.

Por el contrario, también existe la posibilidad de ser contratado por la casa del Margrave Breithilde.

Qué situación más desesperante.

Incluso si hay una diferencia entre el linaje y el rango también, ambos, yo y el Margrave Breithilde, somos nombrados como nobles por el reino.

Por lo tanto, la situación sería la misma al final.

Por lo tanto, el Margrave Breithilde no podrá emplearme más, ya que nos hemos convertido en colegas.

Pensando en el pasado, ahora puedo entender la razón de la obviamente incómoda sonrisa irónica de Alterio-san no hace mucho tiempo.

Aunque no es culpa de Burkhart-san, es un hecho que la persona que llamó la atención de su amo ha sido inmediatamente acaparada por el reino al final.

Por muy gentil que sea el Margrave Breithilde, no era una apuesta arriesgada afirmar que Burkhart-san sería regañado.

Alterio-san, que se había dado cuenta de esto, consideró a su amigo Burkhart-san con pena.


(N/T Vastolord: pobre Burkhart-ojii-san “ebrio-san”. Lo van a cagar a pedos y no tiene la culpa ya que se trata de Su Majestad). (╯‵□′)╯︵┻━┻


Eso explicaría la expresión que llevaba antes.

“Wendelin-dono, aunque esos tres sean tus amigos, sería mejor emplearlos sólo en apariencia”. (Rüdiger)

Rüdiger-san me sugirió que sólo empleara formalmente a mis tres amigos.

“Wendelin-dono, aunque te hayas convertido en barón asociado no tienes ningún deber”. (Rüdiger)

Así, la pensión anual será de 3 placas de oro.

Cambiándolo a yenes japoneses, serían unos 30 millones de yenes.

Sin embargo, como actualmente no tengo que mantener ninguna residencia en la capital real, naturalmente tampoco hay necesidad de emplear a ninguna persona.

“Después de más de 200 años, la primera persona en recibir la medalla del Dragón Gemelo es Wendelin-dono. Además, el asunto de conferir el rango de barón asociado. Esta noticia ya se ha difundido en la capital real…” (Rüdiger)

Naturalmente, los jóvenes nobles desempleados que deseen convertirse en criados comenzarán a promocionarse hacia una persona actualmente muy elogiada.

Además, incluso los plebeyos que deseen convertirse en guardias o sirvientes se inmiscuirán en el futuro. Tal escenario es fácilmente imaginable.

“También existe una razón económica para el reino. Actualmente no es fácil aumentar el número de hogares nobles”. (Rüdiger)

La mitad de los hogares nobles designados residían en la capital real. Por lo tanto, la realidad era que había nobles a los que se podría llamar *NEET, que no hacen otra cosa que recibir su pensión anual.


*(N/T Vastolord: [NEET] se emplea para referirse a jóvenes que ni estudian ni trabajan). \(;゚∇゚)/ 


Aunque la suma de la pensión anual era conocida por el público en general, que vivía ociosamente y comía gratis sin hablar de nadie en concreto, los plebeyos contribuyentes la recordaban.

Por lo tanto, no era tan fácil aumentar la cifra de los nobles.

Por el contrario, en el caso de la disminución, cada vez más se extinguirían sin tener siquiera la oportunidad de adoptar sucesores en sus hogares.

Pero en cuanto a esto, era aparentemente un caso bastante raro.

En primer lugar, casi siempre existía un pariente en algún lugar que tenía el potencial de convertirse en el sucesor.

Más bien, había muchos casos en los que se convertía en una fea competencia entre los candidatos a la sucesión.

“Por ello, puede convertirse en un derramamiento de sangre. También hay casos en los que la conversación sobre la sucesión se desvanece por completo”. (Rüdiger)

“…” (Wendelin)

El siguiente sería el caso de asumir el título de nobleza hasta el punto de cometer un delito.

Sin embargo, también hubo casos así.

Nobles importantes aceptando sobornos y demás y también hubo muchos problemas con estafadores.

En el caso de aceptar sobornos hubo muchos ejemplos que se resolvieron pagando una pena y cerrando así el caso.

Ocasionalmente se daban casos de hijos de nobles despilfarradores que mataban a un plebeyo. En tal situación, a menudo se resolvía pagando una gran cantidad de dinero para resolverlo fuera de los tribunales y poner así fin a cualquier reclamación legal.

“De vez en cuando hay un noble desafortunado que se encuentra en el fuego cruzado de las facciones enfrentadas y acaba recibiendo un severo castigo ejemplarizante”. (Rüdiger)

Sin embargo, eso también parecía ser raro.

Si uno iba demasiado lejos, la comunidad noble se volvería brutal.

“La razón por la que la casa noble aumenta es similar. En primer lugar, el caso de que alguien contribuya con logros inigualables como Wendelin-dono” (Rüdiger)

Pero debido a que la guerra ha desaparecido hoy en día, eso podría considerarse casi imposible.

Aunque uno tuviera una actuación inigualable en los ocasionales estallidos de lucha en la frontera del territorio, el reino no gastaría ningún elogio por ese motivo.

Era impensable que la evaluación se elevara de ese modo hasta el punto de poder poner un valor de menos cero al aumento.

“Como esos soldados son vasallos empleados por el noble, generalmente cualquier recompensa que se enviara iría a parar al propio noble. Qué bonita historia, ¿no?” (Wendelin)

Lo siguiente sería, la situación de uno mismo reclamando tierras no urbanizadas y teniendo el derecho territorial reconocido por el reino.

Además, este es el caso de mi propia casa, la casa Baumeister.

“Aunque es un método positivo en cierto modo, también es una hazaña bastante difícil de llevar a cabo.” (Wendelin)

Reunir a la gente para limpiar la parcela vacía y luego asegurarse de aumentar los rendimientos fiscales. Hablar de ello era fácil, pero llevarlo a cabo era bastante difícil.

Además, incluso si lo conseguías, si captaba el interés de un noble importante de los alrededores, podía ocurrir que el señor feudal del territorio adyacente compitiera por los derechos de la tierra.

Al parecer, esto estaba relacionado con bastantes dificultades.

“Aunque el reino presenta el título de caballero por conveniencia, no es raro que la aldea a cargo de un noble no supere los 100 habitantes”. (Rüdiger)

De este modo, se convirtió rápidamente en una cuestión de administración interna para el rey.

Una historia tan bonita en la que la recuperación de terrenos equivale a un rápido desarrollo sería, en el mejor de los casos, un extraño sueño.

De lo contrario, nuestro propio hogar, la casa Baumeister, ya se habría convertido en un margraviato independiente hace mucho tiempo.

“Por esa razón, mañana podría haber una avalancha de gente que se apresure a llegar a la ubicación de Wendelin-dono”. (Rüdiger)

Los hijos de los nobles que quieren servir, y los hijos de los plebeyos que quieren ser contratados. Y luego están los nobles que piden que sus hijas y hermanas sean sus esposas, y los comerciantes y plebeyos que las proponen como concubinas.

Me duele la cabeza sólo de pensarlo.

“Entonces, los haré a los tres mis vasallos, aunque sólo sea formalmente”. (Wendelin)

Teniendo la misma ambición de convertirse en aventureros, ya eran miembros del grupo. Actualmente no había trabajo en la nueva casa Baumeister y por lo tanto tampoco había necesidad de pagar ningún salario.

“Es cierto. No necesitamos algo como un salario”. (Erwin)

“Al menos es un seguro para la segunda vida”. (Ina)

“Creo que sí. Es mejor ser soltera y vasalla de Wend que ser la esposa de un extraño ermitaño.” (Luise)

Si la gente sabe que ya has conseguido un vasallo, habrá menos personas que te pidan cosas poco razonables.

Además, Ina y Luise son mujeres de la misma edad que yo.

“Siento decir esto, pero he oído que Ina y Luise son hijas de vasallos. Si es así, es aún más conveniente.” (Rüdiger)

“Los alrededores percibirían la situación como si Ina y yo fuéramos concubinas, ¿eh?” (Luise)

Dado que me he convertido en el jefe de una familia como noble, suponiendo que acepte una esposa legal, será necesario igualar el estatus de la familia.

Por lo tanto, parece que las dos hijas de los criados están excluidas y no pueden ser aceptadas como esposas.

“Ayuda que Luise-san entienda la situación rápidamente”. (Rüdiger)

“Bueno, para ser honesta, estoy bien con ser su concubina también”. (Luise)

“Bueno, al menos como adulta, supongo. Otra cosa distinta es si haré algún avance en ti o no.” (Wendelin)

“Si Wend lo dice. Sólo que la diferencia sería que yo me habré convertido en una mujer hermosa en ese momento. Haré todo por seducirte en la medida de lo posible”. (Luise)

Después, cenamos juntos con Erich-nii-san y todos los de la familia Brandt.

Pasamos la velada hablando de varios asuntos.

La mitad de la charla fue sobre el hecho de que yo me convirtiera repentinamente en el jefe de una nueva casa noble.

El experimentado y versado Rüdiger-san me dio varios consejos sin importarle mi inexperiencia.

Como cabría esperar de un noble que lleva muchos años sirviendo en un cargo gubernamental en la capital real.

Aunque ambos tienen el mismo rango, excepto en la forma de arar un campo, en casi todo lo demás padre y hermano no pudieron superar la gran diferencia.

Mientras que el aire de la ciudad real podría restregar a un noble de rango inferior, había que ser sensible a la política y al conocimiento común de los nobles.

“Oye, Erich-nii-san”. (Wendelin)

“¿Qué pasa, Wend?” (Erich)

“Rüdiger-san es docenas de veces más confiable que nuestro padre y los otros hermanos, ¿no es así?”. (Wendelin)

“Bueno, tal vez sea mejor no decirlo.”. (Erich)

Antes de ir a la cama, estuve hablando con Erich.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Mantente informado del contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!