Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 5

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 5

Capítulo 5 - Personas en la casa del Caballero Baumeister.

Tras haber explicado con todo lujo de detalles las circunstancias que han llevado a nuestra casa a su lamentable estado actual, Erich (el quinto hijo) respiró profundamente.

“Eso es todo por ahora. Tengo que ir a practicar con la espada”.

“Gracias, Erich”.

“No te preocupes, es para mí lindo hermanito después de todo”.

Con eso, Erich se marchó.

Como he heredado los recuerdos del anterior ocupante de este cuerpo, puedo recordar que Erich no es realmente tan bueno con la espada.

Sin embargo, parecía decidido a aprenderla lo antes posible, y se entrena rigurosamente a pesar de ser un noble de clase baja.

De hecho, no hay nadie en la familia Baumeister que destaque en el manejo de la espada.

Esto se debe probablemente a que, aunque nuestro territorio está rodeado de monstruos, rara vez entramos en conflicto con ellos.

Esto se debe a que los monstruos nunca abandonan su territorio, un hecho que se ha mantenido sin excepción durante los últimos miles de años.

Se podría decir que, aunque el territorio de los monstruos está cerca, no se meten con nosotros mientras nosotros no nos metamos con ellos.

Me avergüenza admitirlo, pero como el Territorio del Caballero Baumeister está formado sólo por aldeas agrícolas pobres, a cada uno de los hijos de los Baumeister se le asigna algún tipo de trabajo.

La única excepción a esta regla es Kurt, el hijo mayor y heredero de mi padre, a quien no se le asigna ninguna tarea.

Nunca he intentado dedicarme a la agricultura.

Sin embargo, la población del territorio de los Baumeister está aumentando gradualmente, por lo que tarde o temprano tendremos que expandir nuestros esfuerzos agrícolas a las llanuras cercanas, que afortunadamente no están ocupadas por monstruos.

También cazamos en el bosque para obtener carne, pero sólo donde viven animales salvajes comunes.

No puedo decir que este sea un trabajo noble, pero tal vez sea adecuado para una familia de caballeros pobres con muchos hijos.

Al parecer, es la norma para las familias nobles de clase baja en las zonas rurales.

Sin embargo, a diferencia de la mayoría de los campesinos, mi familia sí practica las artes marciales, incluyendo la espada y el arco, y montan a caballo en su tiempo libre.

Un día, mientras mi madre fabricaba diligentemente cuerdas, decidí preguntarle por qué el contenido de nuestras lecciones era sorprendentemente escaso.

” ¿Cómo es que, siendo nobles, no aprendemos etiqueta, lectura, escritura y matemáticas?”

“¿Por qué iba a aprender etiqueta una familia noble de clase baja que vive al margen del reino? Aparte de la ceremonia de nombramiento oficial de cada jefe de familia, no tenemos ocasión de visitar la capital real”.

En resumen, al ascender a patriarca de la familia, cada jefe de la Casa Baumeister debe hacer el largo viaje a la capital real para la ceremonia formal de nombramiento.

Una vez completada esta pequeña formalidad, la familia no tiene ninguna necesidad particular de etiqueta hasta que un nuevo jefe de familia asciende y el proceso debe repetirse.

En realidad, incluso en la ceremonia de nombramiento, que tiene lugar en presencia del rey, la armadura que lleva el jefe de familia se ha transmitido de generación en generación dentro de la familia Baumeister.

“Yo, como Rey de Helmut la generación de (insertar número) del Reino de Helmut, te concedo a ti, (insertar nombre), el séptimo rango de nobleza y el título de caballero”.

“Empuño mi espada por Su Majestad, por el reino y por el pueblo”.

Comienza y termina con este breve intercambio.

Como hay tantos caballeros en el reino, el rey no puede molestarse en asistir a cada ceremonia durante mucho tiempo.

Explicó mi nueva madre mientras manipulaba ágilmente las hebras sueltas y fibrosas, trenzándolas con destreza hasta formar una abundante cuerda.

Ciertamente, no hay necesidad de que un señor de clase baja aprenda etiqueta si la ceremonia es algo que ocurre una vez en la vida.

Además, en la Europa de la Edad Media, incluso entre los formados en etiqueta, todavía había algunos que comían carne con las manos desnudas.

Por supuesto, los nobles de alto rango y los que entraban al servicio del gobierno en la capital tenían una experiencia completamente diferente.

Para ellos, la etiqueta era una habilidad que se utilizaba a diario.

“Además, sobre las matemáticas, la lectura y la escritura…”

También aquí hay poca necesidad.

Recuerdo por un libro que leí sobre la Edad Media en Europa que había muchos nobles que no sabían escribir.

Parece que es lo mismo en este mundo.

Mientras un noble de rango inferior sea capaz de escribir su propio nombre, puede dejarlo todo, como el cálculo de impuestos y otras tareas administrativas, al jefe de la aldea y al jefe del pueblo.

Asimismo, como cuestión práctica, las matemáticas eran casi completamente inútiles.

Obviamente, las cosas eran diferentes para un noble en el palacio real.

Pero para la mayoría de los nobles, cuya función era mantener la paz dentro del reino y hacer la guerra a sus enemigos, no era un problema ser analfabeto y por lo general inculto.

Sin embargo, estos nobles se enfrentaban a un dilema diferente.

Dado que ninguno de nuestros posibles enemigos se desplaza más allá de las fronteras de sus respectivos territorios, no hay oportunidad de perfeccionar o mostrar ninguna habilidad marcial.

Mientras que yo puedo escribir todos nuestros nombres, algunos sólo pueden leer y escribir caracteres simples.

“Ahora que lo pienso, Wendelin. ¿Eres capaz de leer y escribir frases sencillas?”

No es sorprendente que no lo sepa. Después de todo, sólo soy el inútil del octavo hijo.

Y difícilmente puedo ser contado como un activo para el territorio del señor, ya que sólo soy un niño.

Por eso, parece que Wendelin pasaba a menudo su tiempo leyendo solo en el estudio antes de que yo lo poseyera.

El trabajo más importante para el inútil del octavo hijo es no convertirse en una carga para los miembros trabajadores de la familia.

“Sí, pero sólo un poco”.

“Tienes que trabajar más”.

Ahora que lo pienso, dudo que pueda quedarme aquí cuando sea mayor de edad.

Marcharme puede herir a mi madre, pero es natural que me vaya ya que no puedo heredar nada del territorio familiar.

Incluso el hermano Erich, cuyo talento con la espada es decididamente escaso, trabaja con diligencia para aprenderlo porque cree que algún día puede necesitarlo.

Sin embargo, teniendo en cuenta su clase y educación, parece que Erich es excepcionalmente bueno en matemáticas, lectura y escritura.

Decido marcharme.

” Estaré leyendo un libro en el estudio”.

“De acuerdo”.

Con eso, me despedí de mi madre y atravesé apresuradamente la mansión.

Me dirigí al estudio, que encontré vacío a mi llegada.

Todos los demás están ocupados, al fin y al cabo, sólo soy un niño inútil.

Debido a la gran diferencia de edad entre mis hermanos y yo, no hablo mucho con ellos, especialmente con el mayor y el segundo.

Eso no significa que haya mala sangre entre nosotros.

Sería más exacto decir que no ven ningún sentido en iniciar el contacto, ya que nuestras edades están muy alejadas.

Según los recuerdos anteriores de este cuerpo, Wendelin empezó a practicar la espada y el arco poco después de cumplir los seis años.

Sin embargo, el entrenamiento era demasiado para un niño de seis años y al final lo había dejado porque quería evitar molestar a los adultos.

Para empezar, no había sido su elección emprender el entrenamiento.

“Oh, me sorprende que tengamos tantos libros”.

Es lógico que incluso una familia noble pobre pueda reunir una buena colección a lo largo de los años, así que había muchos libros en el estudio de mi padre.

Nuestra colección abarcaba numerosos campos y disciplinas, incluyendo temas como la historia, la literatura, las matemáticas, la minería y los minerales, la biología, la monstruología, un libro de geología que equivaldría aproximadamente a un tratado de nivel de secundaria en el Japón de la era Hesei, un simple libro de ilustraciones para niños e incluso un libro de cocina.

Aunque tenemos un libro de cocina, nuestras comidas son pobres y sin sabor.

Esto se debe a que el libro de cocina tiene poco valor cuando no se pueden conseguir los ingredientes utilizados en las recetas.

“Puedo leerlo… ¡está en japonés!”

Tenía motivos para esperar que fuera así, ya que hablo japonés con mi familia, pero parece que el idioma común en este mundo es de hecho el japonés.

Aunque hay ligeras diferencias en la forma de escribirlo que parecen depender de la clase del autor.

Por ejemplo, el estilo adoptado por los nobles de clase baja en las zonas rurales guarda poca relación con el de los nobles de la capital (aunque los nobles rurales suelen saber leer y escribir en el estilo de la capital al menos un poco).

Sin embargo, aquí fuera, en la frontera, no utilizan el kanji en absoluto.

En lugar de kanji, su estilo de escritura parece ser una mezcla de hiragana y katakana.

Esta parece ser la forma en que se forman la mayoría de las oraciones en este mundo, lo que hace que sea bastante tedioso para mí su lectura.

Este estilo contrasta notablemente con el utilizado principalmente por las clases altas de la sociedad, como las familias reales, los nobles de alto rango, las altas esferas de la iglesia, así como los diversos gremios, y los eruditos o las sociedades académicas.

Este estilo, al parecer, está más cerca del japonés ordinario.

También es el estándar utilizado en los documentos oficiales publicados por el gobierno central, tanto aquí en el reino como en el imperio vecino.

Puedo leer esto con bastante facilidad.

Bueno, eso puede ser una ligera exageración, ya que todavía hay lugares en los que el significado de determinadas palabras o pasajes parece ambiguo o incierto.

Incluso hay un puñado de sustantivos en inglés mezclados por alguna razón, y ocasionalmente algunas de las secciones en japonés están escritas en romaji.

Incluso los términos ingleses más complicados sólo tienen un nivel de bachillerato.

No tuve ningún problema con esto porque la mayoría de las frases están en japonés, pero en algunos lugares los sustantivos que habían sido escritos originalmente en kanji habían sido transliterados a su contraparte en romaji.

La razón de esto es un *misterio.


*(N/T Vastolord: es una de las cosas que más detesto últimamente de los autores japoneses. Todos los que son trasportados a otro mundo, convenientemente se encuentran con el mismo idioma y escritura. No estaría mal que lo aprendan desde cero como corresponde [Mushoku Tensei]. En fin, es algo que se está haciendo común). 🤔


Incluso los documentos oficiales tienen un 70% de hiragana y katakana, un 20% de kanji y un 10% de otra cosa.

Sinceramente, no importa de ninguna manera, pero preocuparse por este tipo de cosas es probablemente la característica que define a los burócratas de todo el mundo.

Como ahora mismo sólo soy un niño de seis años, lo único que puedo hacer es seguir trabajando duro en mis artes marciales y aumentar mi resistencia.

Sin embargo, será bueno leer los libros del estudio en mi tiempo libre para familiarizarme lo más posible con este mundo.

Perdido en mis pensamientos, ojeé rápidamente los títulos de los libros de las estanterías hasta que localicé el tema que realmente esperaba ver.

Magia para principiantes, magia intermedia, magia avanzada, fundamentos de alquimia, producción de herramientas mágicas para los principiantes.

¡Oh! ¡Realmente hay magia!

Inmediatamente tome “Introducción a la Magia para Principiantes” de la estantería, sintiendo una emoción cada vez mayor.

En este mundo, puede que sea capaz de utilizar la magia.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Déjame tu correo y te mantendre informado cada vez que suba contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!