Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 18

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 18

Capítulo 18 - Metrópolis, Breitburg.

“¡Increíble! ¡La primera ciudad real que he visto en mucho tiempo!” (Wendelin)

Estoy en lo alto de una colina que domina la ciudad de Breitburg, el mayor centro de comercio del sur del reino y la sede del Margraviato de Breithilde.

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 18

Me han dicho que Breitburg tiene una población de unos 200 mil habitantes.

No se puede comparar con las ciudades del Japón moderno, pero después de vivir durante los últimos años en un territorio donde lo más grande que tenemos son unas cuantas aldeas pobres, se siente enorme.

Debido a que tuve que cruzar la vasta cordillera que forma la frontera occidental del Territorio del Caballero Baumeister, el viaje a Breitburg me llevó una semana entera.

Por supuesto, la caravana que trae las mercancías del Margraviato a nuestro territorio tarda un mes entero, así que pensé que una semana estaba bastante bien.

Aunque al principio había creído que la caravana venía a hacer negocios con nosotros para obtener beneficios, Erich había disipado esa idea errónea explicando que se trataba más bien de un servicio público.

Resulta que, dado que el Territorio del Caballero Baumeister no produce ningún producto especial comercializable y, por lo general, es demasiado pobre para pagar las mercancías a un precio que compense los gastos en los que incurre la caravana al cruzar las montañas, es probable que la caravana esté en números rojos o que apenas alcance el equilibrio.

Sin embargo, la Margrave Breithilde, que gobierna sobre todos los nobles del sur, subvenciona activamente los costes de la caravana en un esfuerzo por asegurar que el Territorio del Caballero Baumeister no se quede sin necesidades (muchas de las cuales no podrían obtenerse de otro modo).

El Margrave presta este servicio vital a la Casa Baumeister para compensar los considerables daños sufridos por la economía y la población locales como resultado de la desmesurada demanda de tropas por parte de su padre para subyugar el Bosque Demoníaco.

Aunque la avaricia de su padre pudo haber sacado lo mejor de él, un vasallo no puede rechazar una petición de su patrón, así que, en última instancia, la culpa es del antiguo Margrave.

Antes del desastre del Bosque Demoníaco, la caravana sólo venía dos veces al año, pero desde entonces ha empezado a venir tres veces al año.

El actual Margrave asume el gasto extra en un intento de mitigar la culpa de su casa, o como una forma de disculpa tácita.

El paso de estas caravanas es la única razón por la que el paso de montaña que conecta el Margraviato con nuestro territorio no ha sido reclamado por la naturaleza.

Al viajar por las montañas, fortalecí mi cuerpo y utilicé la magia de detección para buscar gente.

Las montañas son tratadas como territorio de monstruos, pero en realidad los monstruos rara vez aparecen a lo largo del camino. Eso no significa que el camino sea completamente seguro.

Se sabe que la zona alberga muchos depredadores, como osos y lobos, por lo que es prudente extremar la precaución.

He optado por no utilizar el [Vuelo], ya que me preocupa que la gente del Territorio del Caballero Baumeister pueda descubrirme.

Además, probablemente sea bueno para mi salud y mi forma física hacer un poco de ejercicio extra.

Cada noche volvía a casa con el teletransporte para dormir en casa de mi familia.

Después del desayuno, cada mañana me teletransportaba al lugar donde lo había dejado y continuaba con los progresos del día anterior.

Aunque parezca una molestia, este método resultó ser más eficiente en cuanto a tiempo que una persona normal cruzando las montañas.

“¿Qué haces aquí, muchacho?” (Guardián de la puerta)

“Voy al pueblo a hacer un recado para mi familia”. (Wendelin)

Una vez que mi excitación se calmó, bajé la colina y seguí el camino hacia el norte hasta la puerta principal que lleva a Breitburg.

La ciudad está rodeada por un gran bosque que se considera territorio de monstruos.

Los aventureros exploran el bosque relativamente aislado para recolectar bienes valiosos y partes de monstruos.

Además, la ciudad está rodeada por un muro de tres metros, que supuestamente es una defensa contra los ataques de los monstruos.

Por supuesto, los monstruos nunca han invadido la ciudad, así que quizá el muro esté ahí para proteger a los habitantes de las amenazas de tipo humano.

El Reino de Helmut no se ha visto envuelto en una guerra desde hace cientos de años, pero eso no significa que no vuelva a ocurrir.

Además, las escaramuzas entre nobles suelen comenzar como resultado de disputas por fronteras, recursos o derechos de agua.

Éstas pueden ocurrir tan a menudo como cada pocos años y suelen producirse entre nobles cuyos territorios comparten una frontera común.

De hecho, se sabe que el Margrave tiene una relación tensa con algunas de las casas nobles próximas que limitan con el Margraviato de Breithilde.

Por supuesto, al estar físicamente aislada por las montañas, la Casa Baumeister nunca se ve involucrada en este tipo de disputas.

“¿Tienes una tarjeta de identificación, muchacho?” (Portero)

“No lo tengo, pero solicitaré una tarjeta de miembro del gremio mientras estoy en la ciudad”. (Wendelin)

“De acuerdo. ¿Puedes pagar el impuesto de entrada? Es un cobre”. (Portero)

“Sí, puedo”. (Wendelin)

En realidad, tengo una tarjeta de identificación, pero sería un grave problema si alguien supiera que el octavo hijo de la casa Baumeister, de ocho años, está en Breitburg.

Así que entré en la ciudad bajo la apariencia de un granjero de un pueblo cercano.

Casi todo el mundo que vive en una ciudad grande tiene una tarjeta de identificación, pero los pueblos agrícolas son una historia diferente.

Esto se debe a que los pueblos agrícolas no tienen oficinas gubernamentales con autoridad para emitir tarjetas de identificación, y los residentes tendrían que viajar a una gran ciudad como Breitburg para obtener una.

Entonces, ¿qué puede hacer alguien del campo si tiene que entrar en la ciudad para comprar? Unirse a un gremio, por supuesto.

El gremio de aventureros es el más prestigioso al que puede unirse una persona, pero los solicitantes deben tener al menos 15 años. En teoría podría intentar mentir sobre mi edad.

No es que haya una forma de comprobar la edad real de un pobre granjero en un registro familiar o algo así.

Pero afirmar que tengo 15 años cuando sólo tengo ocho sería más que inútil.

Así que queda uno de los gremios de artesanos o el de comerciantes.

Hay muchos niños de mi edad que se convierten en aprendices de artesanos y comerciantes de renombre.

Y en muchos casos vienen a Breitburg para hacer un recado a sus amos.

“Ya veo. ¿Así que quieres vender esos conejos?” (Guardián de la puerta)

El guardián de la puerta señaló los varios conejos recién cazados que colgaban de mi cintura.

Los había recogido a lo largo del camino durante mi viaje.

“Sí, pienso venderlos. He oído que un aspirante al gremio de mercaderes debe comerciar con una cierta cantidad en valor agregado para poder recibir la tarjeta de miembro.” (Wendelin)

Los residentes de Breitburg reciben una tarjeta de identificación en virtud de su residencia, pero una tarjeta de miembro del gremio puede servir como sustituto y se trata con la misma fuerza legal.

Con el fin de minimizar el fraude y la venta de bienes robados, toda persona debe presentar una tarjeta de identificación o una tarjeta de miembro del gremio al realizar una transacción que implique el comercio o la venta de bienes.

Es sorprendentemente estricto, pero he oído que hay tiendas en los barrios bajos que hacen negocios sin tarjetas de identificación.

Las tarjetas de miembro del gremio se concibieron originalmente como una forma de incentivar a los forasteros a establecer negocios en la ciudad.

Como resultado, puedo conseguir una tarjeta de miembro con relativa facilidad.

Así que, tras pagar una moneda de cobre como impuesto de entrada, paso la puerta en mi primera incursión en la ciudad de Breitburg.

Aunque hay un impuesto de entrada, un cobre no es realmente mucho.

Todo el continente de Lingaia utiliza un sistema monetario único y unificado.

El diseño de la cara de las monedas varía en función de si han sido acuñadas por el reino o el imperio, pero el peso de cada moneda y las métricas de conversión entre las distintas monedas son consistentes.

Por lo tanto, no habría ningún problema en utilizar una moneda acuñada en el reino para pagar bienes dentro del imperio, o viceversa.

El valor base de la moneda es de céntimos.

Hasta ahora, mi única interacción con el sistema monetario de este mundo ha sido la caravana que visita nuestro territorio cada poco mes.

Aparte de eso, suelo hacer trueques con los aldeanos para obtener los bienes que necesito, ya que la gente del Territorio del Caballero Baumeister rara vez utiliza moneda real.

Sin embargo, he aprendido que una moneda de cobre vale un centavo. 10 monedas de cobre, o una placa de cobre, valen 10 centavos.

10 placas de cobre, o una moneda de plata, valen 100 centavos. 10 monedas de plata, o una placa de plata, valen 1.000 centavos. 10 placas de plata, o una moneda de oro, valen 10.000 centavos.

10 monedas de oro, o una placa de oro, valen 100.000 centavos. 10 placas de oro, o una moneda de platino, valen un millón de centavos.

Y 10 monedas de platino, o una placa de platino, valen 10 millones de centavos.

En términos de poder adquisitivo, una moneda de cobre equivale aproximadamente a 100 yenes japoneses (una moneda de cobre es aproximadamente un dólar estadounidense).

Por lo tanto, el impuesto de entrada equivale aproximadamente al coste de una sola manzana.

“Bienvenido al gremio de comerciantes. ¿Solicitas una tarjeta de miembro? Por favor, rellene este formulario”. (Empleado)

Entré en el gremio de comerciantes, que tiene su sede en un edificio bastante grande cerca del distrito comercial.

La sede del gremio estaba abarrotada de gente, y sólo por la vestimenta podía decir que algunas de las personas no eran de por aquí.

Cuando hablo con la joven que está detrás del mostrador de las tarjetas de miembro (que se identifica con un cartel), me pide que rellene unos papeles en un tono cortés.

El formulario de solicitud es breve y sólo pide algunos datos básicos, como mi nombre, dirección y edad.

Escribo mi edad actual en la columna de edad, pongo como dirección un pueblo pobre en las afueras de la ciudad y pongo mi nombre como Wendelin, pero no doy mi apellido.

En este mundo, es normal que los plebeyos no tengan apellido y que se identifiquen sólo por su nombre.

Es una práctica bastante común mentir en estos formularios de solicitud, así que mi engaño no se convertirá en un problema en el futuro.

“La primera emisión de tarjetas de miembro es gratuita. Sin embargo, si tu tarjeta se pierde, te la roban o se destruye, habrá que pagar una plata para recibir un reemplazo. Por favor, asegúrese de pagar al gremio el 10% del total de sus ganancias por cada venta realizada en la ciudad. El pago puede ser remitido a los diferentes empleados del gremio situados en el distrito comercial. Tenga en cuenta que la falta de pago de las cuotas del gremio requeridas dará lugar a duras sanciones”.

Recibo mi tarjeta de la recepcionista y me dirijo a la calle principal del mercado del distrito comercial. Llego a una cacofonía de imágenes y sonidos.

Varios vendedores, viejos y jóvenes, han colocado sus productos en alfombras a lo largo de la calle.

Cada uno de ellos vende en voz alta sus respectivas mercancías, a la vez que critica las de sus vecinos, en un intento de captar la atención de los transeúntes que recorren el bulevar.

Entre los vendedores ambulantes veo a varios niños de mi edad.

Eso explica por qué la recepcionista no se sorprendió cuando solicité una tarjeta de miembro del gremio de comerciantes.

“¿Estás ayudando a tu padre, muchacho?” (Personal del gremio)

Un hombre de mediana edad me detiene mientras avanzo por la calle.

Parece ser un miembro del personal del gremio que supervisa esta parte del mercado. Me saluda cordialmente.

Supongo que es natural que crea que soy un hijo obediente que ha venido a vender las presas que cazaba mi padre, aunque esta vez esté equivocado.

“En realidad, los atrapé con mis propias trampas”. (Wendelin)

Supongo que es mejor que no deje entrever que puedo usar la magia, así que decido decirle a cualquiera que pregunte que capturé a los conejos con trampas que instalé cerca de mi pueblo.

Mirando a mi alrededor, puedo ver al menos a otro niño vendiendo un conejo que presumiblemente fue capturado con una trampa, así que mi explicación suena plausible.

“Debes ser muy hábil para ser un niño. Puedes venderlo en el espacio libre de allí”. (Personal del gremio)

El hombre señala un lugar vacío donde cabría una estera entre otros dos vendedores de caza silvestre.

“Tu captura debería venderse rápidamente. Siempre hay una gran demanda de pieles y carne de conejo, y la oferta es escasa. El precio actual del mercado por cada conejo debe rondar cinco placas de cobre”. (Personal del gremio)

Entonces, alrededor de cinco mil yenes. (Ed. 50 USD.)

Mientras me dirijo al lugar que me han asignado, me aseguro de tomar nota de cualquier otro vendedor de conejos.

Hay unos cuantos vendedores de este tipo, y cada uno de ellos ha colocado una etiqueta con el precio en un trozo de cuerda enrollado en el tobillo del conejo.

Mirando más de cerca, la mayoría de ellos han fijado el precio de un conejo en cinco placas de cobre, así que supongo que el miembro del personal del gremio estaba en lo cierto.

No quiero pasarme todo el día esperando a un comprador, así que pienso que no tiene sentido fijar mis precios por encima del mercado.

Escribo unas etiquetas con el precio de cinco placas de cobre y las ato alrededor de los tobillos de mis cuatro conejos antes de disponerlos en mi alfombra.

Casi inmediatamente, un hombre me llama. Tiene probablemente unos 40 años y, por su ropa, supongo que es un comerciante.

“¿Estás ayudando a tu padre?” (Comerciante)

“No, los atrapé con mis propias trampas”. (Wendelin)

“Oh, eres bastante hábil para ser tan joven. Has hecho un buen trabajo curtiendo la piel. Y la carne aún está fresca”. (Mercader)

En cuanto un cazador captura una pieza de caza, debe escurrir la sangre de la carne, desmantelar la captura y curtir la piel.

De lo contrario, la captura se estropeará.

Por supuesto, en mi caso sólo utilizo la magia.

El producto final es inferior a los productos de primera calidad preparados por cazadores profesionales, pero eso es de esperar.

Me alegra saber que mi producto es de calidad decente.

Al fin y al cabo, fue toda una odisea aprender la magia necesaria para preparar mi captura, y otra odisea aprender a desollarla.

Había sido especialmente duro para mí porque, como empático, me sentía realmente mal por los pobres conejitos.

Después de todo, por dentro soy un hombre moderno.

Toda mi vida anterior había vivido a base de la carne que compraba en los supermercados, que era poco más que un producto que había sido cuidadosamente empaquetado en un envase de plástico.

Como tal, me resultaba difícil trocear el cadáver de un conejo, drenar la sangre y extraer los órganos internos.

“Me lo llevo todo. Estaré encantado de comprar tus mercancías si vuelves a venir”. (Comerciante)

“Gracias por su interés”. (Wendelin)

Así, los conejos se vendieron por un total de dos monedas de plata. Por supuesto, pagué al gremio sus dos placas de cobre.

Lo último que necesito es hacer enfadar al gremio.

“¿A dónde vas ahora?” (Personal del gremio)

“Mi padre me pidió que trajera algo de arroz a casa”. (Wendelin)

“Supongo que son unas cinco placas de cobre por 10 kilos. Aunque realmente depende de dónde se produzca el arroz y de la variedad que compres”. (Personal del gremio)


*(N/T Vastolord: mierda que le gusta el arroz, sabes el guiso de conejo que me hago yo). (๑˃̵ᴗ˂̵)ﻭ


Le agradezco el consejo y me dirijo por la calle del mercado hasta que veo una tienda de arroz.

A diferencia de la gente que vende en alfombras a lo largo de la calle, ésta es una tienda de verdad en un edificio estrecho a lo largo del bulevar.

Pago cinco placas de cobre por 10 kilos, como me sugiere el hombre.

Me dirijo a un callejón lejos de las miradas indiscretas antes de volver a casa con el Teletransporte.

Creo que no hace falta decir que mi primera tarea al llegar a casa es cocinar el arroz que acabo de comprar.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Déjame tu correo y te mantendre informado cada vez que suba contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!