Ir al contenido
Portada » Blog » Novelas Ligeras » Hachinan tte, Sore Wa Nai Deshou! » Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 14

Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! Volumen 1 Capítulo 14

Capítulo 14 - Erich-nii-san

“Así que… a partir de aquí la vida de cada uno de nosotros cambiará…” (Wendelin)

Ayer, papá informó a la familia de que Kurt, que había cumplido 26 años este año, finalmente se va a casar.

La boda se celebrará dentro de unos días, cuando llegue la novia, así que hay que hacer los preparativos.

Para ello, Erich y yo nos dirigimos al bosque con la esperanza de cazar y recolectar.

Aunque es un poco desaliñada y carece de algunos de los adornos que cabría esperar, esta boda será digna de una pareja noble.

En una remota aldea rural sin nada, la boda de una familia noble permite a la población local, generalmente hambrienta de entretenimiento, celebrar.

Todo se reduce a que habrá cientos de personas que vendrán a la recepción de la boda para comer y beber.

Eso significa que se necesita una gran cantidad de comida y licor.

Al final, la Casa Baumeister tendrá que asumir ese coste.

Pero no se puede evitar. Sería problemático que papá no organizara una recepción de boda lo suficientemente grande, ya que sería visto como tacaño.

Un noble tacaño es propenso a muchas trampas.

Aunque normalmente nos vemos obligados a soportar el insípido pan negro y la insípida sopa de verduras, la costumbre dicta que no los comamos en la recepción.

Debemos preparar un festín adecuado y proporcionar suficiente licor para convencer a los invitados de la boda de que la oferta es infinita.

Además de la comida y el licor, el novio debe mandar a hacer ropa de gala nueva.

Porque, además de la dote, la familia de la novia preparará ropa y accesorios nuevos para que ella los lleve y el novio no puede aparecer con un aspecto cutre en comparación.

Sólo somos unos pobres nobles y, a la luz de las pérdidas monetarias y materiales que sufrimos al enviar imprudentemente tropas al Bosque Demoníaco, apenas podemos permitirnos reconstruir las estructuras sociales básicas del territorio, y mucho menos encontrar una esposa para Kurt.

Apuesto a que la familia ha estado ahorrando durante mucho tiempo para asegurarse de que puede permitirse celebrar esta ceremonia.

Normalmente, las familias nobles se aseguran de que sus hijos se casen antes de los 20 años.

Nuestro trágico pasado reciente es la única razón por la que Kurt sigue soltero a los 26 años.

“Es bueno que Kurt se case”. (Wendelin)

Sinceramente, no tengo ningún deseo de heredar un territorio fronterizo con nada más que unas pocas aldeas pobres en él.

Por supuesto, como octavo hijo no tenía ninguna posibilidad de heredar desde el principio.

Desde mi época con el Maestro, mi único sueño ha sido independizarme lo antes posible y comenzar mi nueva vida como aventurero.

“¿Pero no es demasiado pronto para perder a mis otros hermanos?” (Wendelin)

Después de la ceremonia de la boda, mis hermanos tendrán que abandonar el territorio para buscar su independencia.

Cuando un hijo noble no heredero abandona la casa, es costumbre que el cabeza de familia le entregue una suma de dinero, que sirve como disculpa implícita de un padre a un hijo que no puede suceder a su título.

Aunque no es una suma especialmente considerable, en un territorio pobre como el nuestro se necesita tiempo para preparar la partida simultánea de tantos hijos sin tierra.

Lo que esto significa para la Casa Baumeister es que, aparte de mí y del segundo hijo, Hermann, todos los demás hijos partirán en breve para hacer su vida en otro lugar.

Hermann aún no se ha casado, y se quedará como apoyo a Kurt en el caso improbable de que muera repentinamente.

Dentro de unas semanas, Hermann se casará con la hija mayor de nuestra casa de criados, que está emparentada con la casa Baumeister por sangre.

Cuando una familia de criados se separa de una casa noble, se la conoce como ” rama familiar “.

En este caso, la rama familiar se estableció hace unas cuantas generaciones, cuando mi bisabuelo era el jefe de la familia.

Mi tío abuelo, como anterior jefe de la rama familiar, había sido el comandante asignado para dirigir las tropas de Baumeister en el Bosque Demoníaco en apoyo del Margrave Breithilde.

Murió en la batalla junto con su heredero.

De hecho, ninguno de sus hijos regresó a casa después de esa campaña.

La nieta de mi tío abuelo tiene ahora prioridad para heredar, y la casa está siendo gestionada, aunque a duras penas, por uno de sus familiares.

Hermann está comprometido con esa nieta y, al casarse, le sucederá como jefe de esa casa.

Si el escenario no fuera tan lamentablemente pequeño, esta historia podría dar lugar a una telenovela decente.

En fin, con todos estos cambios seminales a la mano, nuestra familia Baumeister se apresuró a preparar la boda.

Lo que nos lleva de nuevo a que Erich y yo vayamos hoy al bosque.

Con un gran banquete a pocos días de distancia y un presupuesto reducido para prepararlo, papá me ordenó que reuniera los ingredientes necesarios para preparar los numerosos platos que vamos a servir.

También decidió enviar a Erich conmigo por alguna razón.

No quiero que nadie sepa que puedo usar la magia, pero necesito mostrarle a mi hermano de alguna manera mi destreza en la caza, que suministra comida a mi familia todos los días, sin dejar que me vea usar la magia.

De todos en este mundo, Erich es el más cercano a mí, así que me dolería mucho tener que engañarlo, pero es imposible que un niño de siete años como yo pueda cazar eficazmente sin usar la magia.

“No tienes que contenerte, puedes usar la magia”. (Erich)

Erich interrumpe mi monólogo interno.

Debe haber notado que he estado agonizando sobre cómo salir de este atasco.

“¿Oh?” (Wendelin)

Estoy sorprendido, pero no exactamente sin palabras.

Aunque me esforcé por ocultar mis habilidades a los demás, nunca imaginé que no tuvieran ni idea.

Pensando en ello lógicamente, parece bastante obvio.

¿Cómo si no podría una familia sentirse cómoda enviando a su hijo de siete años a un peligroso bosque lleno de lobos y osos?

El hecho de que me dejaran venir todos los días era la prueba de que tenían sus sospechas.

La sospecha se convirtió presumiblemente en suposición y finalmente en certeza cuando obtuve resultados de caza anormalmente favorables día tras día.

La magia que mejora la fuerza y la velocidad puede hacer que los que de otro modo serían impotentes parezcan capaces, aunque el grado de esa capacidad es proporcional a la fuerza de la magia del usuario.

Aun así, muchos magos son capaces de utilizar este tipo de magia de alguna forma.

Una de las razones por las que a mi familia no le preocupó que entrara sola en el bosque fue porque siempre habían asumido que podía utilizar este tipo de magia.

El hecho de que me permitieran seguir entrando en el bosque es un consentimiento tácito para que siga utilizando este tipo de magia.

“Eres un chico inteligente… Tanto que si no lo supiera no pensaría que sólo tienes siete años”. (Erich)

El día que fui transportado a este mundo y me convertí en Wendelin me habían mostrado un sueño que contenía sus recuerdos de antes de que yo llegara.

Así que sé que antes de convertirme en Wendelin nunca había mostrado ningún talento para la magia.

Sin embargo, “era” un ratón de biblioteca que a menudo se recluía en el estudio de papá, lo cual es un comportamiento claramente anormal para un niño de su edad.

Así que tal vez teníamos más en común de lo que pensaba.

“Cierto. Padre, madre y nuestros hermanos: toda la familia conocía tu talento mágico, excepto tú”. (Erich)

Tiene sentido, pero nunca había estado seguro porque siempre supuse que si mi familia lo sabía me habrían pedido que usara mi magia para desarrollar el territorio.

Iba a preguntar lo mismo, pero Erich se adelantó a mi pregunta.

“Si demostraras tu magia a la gente del territorio, es casi seguro que se produciría una crisis de sucesión”. (Erich)

En este mundo el hijo mayor tiene prioridad a la hora de heredar títulos y tierras.

Sin embargo, esta prioridad no es absoluta, y el propio noble suele tener mucha discreción a la hora de elegir a su heredero.

Esto es así desde la familia real hasta los humildes caballeros del campo.

Sin embargo, la discreción del noble está limitada por el estatus legal de los hijos.

Esto significa que los hijos nacidos de una esposa legal siempre tendrán prioridad sobre los hijos nacidos de una amante.

La Casa Baumeister es un caso de estudio razonable.

Madre nació en una casa noble de estatus similar al nuestro y se casó con padre como su esposa legal.

Leila, en cambio, es la hija del jefe de la aldea.

El jefe de la aldea y su esposa son plebeyos, cuyo estatus social se transmitió a Leila.

Como plebeya, Leila no puede casarse con papá, así que se convirtió en su amante.

Todos los hijos nacidos de la unión de Padre y Madre tienen el estatus legal necesario para heredar.

Entre esos hijos, el padre tiene absoluta discreción para decidir su heredero.

Sin embargo, mientras exista un hijo legal vivo, sería extremadamente difícil para el padre elegir a un hijo bastardo como su heredero.

Esto significa que, si bien padre tiene discreción para transmitir su título y sus tierras a los hijos de Leila, hacerlo mientras alguno de los hijos de madre esté vivo invitaría a la crítica extrema, dañando gravemente la reputación y las relaciones sociales de la casa.

Por ello, es inaudito que un noble ejerza su discreción de este modo.

Sin embargo, si no existe ningún hijo legal vivo, el padre tendría la discreción de nombrar a uno de sus hijos bastardos como su heredero o casar a su hija mayor legal con un pretendiente adecuado y luego nombrar a ese pretendiente como su heredero. (obviamente, las mujeres no pueden heredar).

En resumen, el estatus legal de un hijo se basa en el estatus legal de la relación de los padres.

Existe una presunción de que el hijo mayor legal será el heredero, presunción que puede ser anulada por el padre, a su entera discreción.

Por el contrario, existe una presunción irrefutable de que un hijo legal heredará sobre un hijo bastardo o el marido de una hija legal.

Por último, entre un yerno legal y un hijo bastardo, la discreción vuelve a recaer en el padre.

Es un sistema bastante complejo, pero está diseñado para minimizar el número de crisis sucesorias que se producen en el reino.

Aun así, cada vez que hay discreción existe la posibilidad de que se produzca una crisis de sucesión, por lo que estas decisiones tienen el potencial de provocar un derramamiento de sangre.

Si una crisis de sucesión se vuelve lo suficientemente sangrienta o prolongada como para que la familia real se dé cuenta, la casa en cuestión puede ver reducido su territorio como castigo si no puede restablecer rápidamente el orden.

En los casos más graves, la casa noble puede ver degradado su título de nobleza, lo que supone un rango nobiliario inferior para la parte que prevalezca en la disputa.

“Estoy seguro de que quieres abandonar este territorio tanto como el resto de nosotros, ¿verdad?” (Erich)

“Sí, quiero convertirme en aventurero”. (Wendelin)

“Si ese es tu objetivo no deberías usar tu magia para desarrollar este territorio. Padre es consciente de lo peligroso que podría ser si lo haces, así que lo entiende”. (Erich)

“¿De verdad?” (Wendelin)

“No sabe leer kanji, pero sigue siendo el jefe de una familia noble. Sabe muy bien lo mal que pueden ir las cosas cuando se trata de asuntos de sucesión”. (Erich)

Erich explica que, si utilizo mi magia para desarrollar el territorio, padre predice que algunos de los aldeanos y criados comenzarán a susurrar cosas como “como Wendelin es capaz de utilizar la magia, es más adecuado como futuro jefe de la familia Baumeister”.

Si se permite que eso ocurra, la población se dividirá en facciones y se producirá el caos.

“Nuestros problemas sólo se verán agravados por la fallida expedición al Bosque Demoníaco, ya que hay quienes en el territorio buscan cualquier excusa para oponerse a Padre y a la Casa Baumeister”. (Erich)

Olvídate del desarrollo de las tierras de cultivo, si estallara un conflicto sangriento entre facciones en este territorio no sobraría suficiente mano de obra para mantener nuestras operaciones actuales.

Incluso si después suben los impuestos en nombre de la reparación de los daños causados por el incidente, eso también sembraría la semilla de la disensión entre el pueblo.

La gente del territorio critica mucho el hecho de que la familia principal de los Baumeister no sufriera ni una sola víctima en la expedición al Bosque Demoníaco.

Para ellos, parece que Padre ordenó a sus amigos y familiares una muerte segura mientras protegía a los miembros de su propia familia.

“El hecho de que no tuviéramos ninguna baja en la familia principal sólo parece más atroz cuando se *yuxtapone al sacrificio realizado por la rama familiar, que perdió a nuestro tío abuelo y a sus tres hijos en la campaña”. (Erich)


*(N/T Vastolord: Poner una cosa junto a otra sin interposición de ningún nexo o elemento de relación).


Debido a esas pérdidas, en la familia filial sólo quedan mujeres.

Por eso Hermann se hará cargo de la casa una vez consumado su matrimonio.

Como resultado, la familia de la rama nos guarda una gran malicia.

“Así que es mejor que no anuncies abiertamente tu magia”. (Erich)

Probablemente Erich tenga razón.

Me imagino que hay mucha gente que causaría un revuelo si mi magia se hiciera pública.

“Aunque puede que haya gente que ya tenga sus sospechas, es un estado muy diferente al que se daría si pusieras tu magia a la vista”. (Erich)

“Entendido, me quedaré en el bosque”. (Wendelin)

“Cuando cumplas 15 años podrás salir de casa sin pensarlo dos veces”. (Erich)

“Personalmente, prefiero irme antes”. (Wendelin)

Saber que podría ser arrastrado a la política del territorio sólo hace que quiera salir de aquí con más fuerza.

Vastolord

Esta traducción fue realizada por Vastolord-sama (Lucho) para todos los queridos lectores/as, espero que disfruten de mis traducciones y de la web. Si mi trabajo es de su agrado, les pido que compartan en sus redes sociales, así de esta manera, me motivan a seguir con todo esto. Y no olviden comentar abajo. ¡Saludos cordiales!

Vastolord

Déjame tu correo y te mantendre informado cada vez que suba contenido!

Mis redes sociales!

navegación de capítulos

Comparte en tus redes sociales!
error: ¡No permitido!